Zaburi 119:1-176
-
Kupendezwa na neno la Mungu lenye samani
-
‘Namna gani vijana wanaweza kufanya njia yao iendelee kuwa safi?’ (9)
-
“Ninapenda sana vikumbusho vyako” (24)
-
“Ninapenda sana sheria yako!” (97)
-
“Ufahamu mwingi kuliko walimu wangu wote” (99)
-
“Neno lako ni taa ya muguu wangu” (105)
-
‘Chanzo kabisa cha neno lako ni kweli’ (160)
-
Wenye kupenda sheria ya Mungu wako na amani (165)
-
א [Aleph]
119 Wenye furaha ni wale wenye hawana lawama* katika njia yao,Wenye wanatembea katika sheria ya Yehova.+
2 Wenye furaha ni wale wenye wanashika vikumbusho vyake,+Wenye wanamutafuta kwa moyo wao wote.+
3 Hawatende ukosefu wowote wa haki;Wanatembea katika njia zake.+
4 UmeamuruKwamba maagizo yako yafuatwe kwa uangalifu.+
5 Ingekuwa muzuri kama ningeweza kubakia imara kabisa*+Ili nishike masharti yako!
6 Halafu singepatishwa haya+Wakati ninafikiria amri zako zote.
7 Nitakusifu kwa moyo munyoofuWakati ninajifunza hukumu zako za haki.
8 Nitashika masharti yako.
Usiniache kabisa hata siku moja.
ב [Beth]
9 Namna gani kijana anaweza kufanya njia yake iendelee kuwa safi?
Kwa kujilinda kulingana na neno lako.+
10 Ninakutafuta kwa moyo wangu wote.
Usiache nikengeuke na kuacha amri zako.+
11 Ninaweka neno lako katika moyo wangu kama hazina+Ili nisikutendee zambi.+
12 Usifiwe, Ee Yehova;Unifundishe masharti yako.
13 Kwa midomo yangu ninatangazaHukumu zote zenye umesema.
14 Ninashangilia kwa sababu ya vikumbusho vyako+Kuliko vitu vingine vyote vya maana.+
15 Nitafikiri sana juu ya* maagizo yako+Na kukaza macho yangu juu ya njia zako.+
16 Ninapenda sana sheria zako.
Sitasahau neno lako.+
ג [Gimel]
17 Tendea mutumishi wako kwa fazili,Ili niishi na kushika neno lako.+
18 Fungua macho yangu ili nione waziwaziMambo ya ajabu katika sheria yako.
19 Niko mugeni tu katika inchi.+
Usinifiche amri zako.
20 Ninaungua kwa kutamani sana*Hukumu zako nyakati zote.
21 Unakemea wenye kimbelembele,Watu wenye kulaaniwa wenye wanakengeuka na kuacha amri zako.+
22 Uniondolee* zarau na zihaka,Kwa maana nimeshika vikumbusho vyako.
23 Hata wakati wakubwa wanakaa pamoja na kusema mambo ya mubaya juu yangu,Mutumishi wako anafikiri sana juu ya* masharti yako.
24 Ninapenda sana vikumbusho vyako;+Vikumbusho hivyo ni washauri wangu.+
ד [Daleth]
25 Ninalala* uso chini katika mavumbi.+
Linda uzima wangu kulingana na neno lako.+
26 Nilikuambia kuhusu njia zangu, na ukanijibu;Unifundishe masharti yako.+
27 Unifanye nielewe maana* ya maagizo yako,Ili niweze kufikiri sana juu ya* kazi zako za ajabu.+
28 Nimekosa* usingizi kwa sababu ya huzuni.
Unitie nguvu kulingana na neno lako.
29 Uniondolee njia ya udanganyifu,+Na unionyeshe wema kupitia sheria yako.
30 Nimechagua njia ya uaminifu.+
Ninatambua kwamba hukumu zako ziko sawa.
31 Ninashikamana na vikumbusho vyako.+
Ee Yehova, usiniache nikatishwe tumaini.*+
32 Nitafuata kwa bidii* njia ya amri zakoKwa sababu unaifanyia nafasi katika moyo wangu.*
ה [He]
33 Unifundishe, Ee Yehova,+ njia ya masharti yako,Na nitaifuata mupaka mwisho.+
34 Unipatie uelewaji,Ili niweze kushika sheria yakoNa kuifuata kwa moyo wangu wote.
35 Uniongoze* katika njia ya amri zako,+Kwa maana ninaifurahia.
36 Elekeza moyo wangu kwenye vikumbusho vyako,Hapana kwenye faida ya uchoyo.+
37 Geuzia mbali macho yangu ili yasiangalie mambo yenye hayana mafaa yoyote;+Linda uzima wangu katika njia yako.
38 Timizia mutumishi wako ahadi yako,*Ili wakuogope.*
39 Uniondolee haya yenye ninaogopa sana,Kwa maana hukumu zako ziko muzuri.+
40 Angalia namna ninatamani sana maagizo yako!
Linda uzima wangu katika haki.
ו [Waw]
41 Acha nijionee upendo wako mushikamanifu, Ee Yehova,+Wokovu wako kulingana na ahadi yako;*+
42 Kisha nitamujibu ule mwenye kunichokoza,Kwa maana ninaweka tegemeo langu katika neno lako.
43 Usiondoe kabisa neno la kweli katika kinywa changu,Kwa maana nimetumainia* hukumu yako.
44 Nitashika sheria yako kila wakati,Milele na milele.+
45 Na nitatembea-tembea mahali salama,*+Kwa maana ninatafuta maagizo yako.
46 Nitaongea kuhusu vikumbusho vyako mbele ya wafalme,Na sitasikia haya.+
47 Ninapenda sana amri zako,Ndiyo, ninazipenda.+
48 Nitainua mikono yangu kuelekea amri zako, zenye ninapenda,+Na nitafikiri sana juu ya* masharti yako.+
ז [Zayin]
49 Kumbuka neno lako lenye ulimuambia* mutumishi wako,Lenye kupitia hilo unanipatia tumaini.*
50 Hiyo ndiyo faraja yangu katika mateso yangu,+Kwa maana neno lako limelinda uzima wangu.
51 Wenye kimbelembele wananizarau kabisa,Lakini sikengeuke na kuacha sheria yako.+
52 Ninakumbuka hukumu zako za tangu zamani,+ Ee Yehova,Na zinanifariji.+
53 Nimeshikwa na kasirani yenye kuwaka kwa sababu ya waovu,Wenye kuacha sheria yako.+
54 Masharti yako ni nyimbo kwanguMahali popote kwenye ninaishi.*
55 Wakati wa usiku ninakumbuka jina lako, Ee Yehova,+Ili niweze kushika sheria yako.
56 Nimezoea kufanya vileKwa sababu nimeshika maagizo yako.
ח [Heth]
57 Yehova ni fungu langu;+Nimeahidi kushika maneno yako.+
58 Ninakulilia* kwa moyo wangu wote;+Unionyeshe wema+ kulingana na ahadi yako.*
59 Nimechunguza njia zangu,Ili nirudishe miguu yangu kwenye vikumbusho vyako.+
60 Ninafanya haraka na sikawieKushika amri zako.+
61 Kamba za waovu zinanizunguka,Lakini sisahau sheria yako.+
62 Katikati ya usiku ninaamuka ili kukushukuru+Kwa sababu ya hukumu zako za haki.
63 Niko rafiki ya wote wenye kukuogopaNa ya wale wenye kushika maagizo yako.+
64 Upendo wako mushikamanifu, Ee Yehova, umejaza dunia;+Unifundishe masharti yako.
ט [Teth]
65 Umemutendea muzuri mutumishi wako,Ee Yehova, kulingana na neno lako.
66 Unifundishe akili ya muzuri na ujuzi,+Kwa maana nimeweka tegemeo langu katika amri zako.
67 Mbele niteswe, nilizoea kufuata njia yenye kupotoka,*Lakini sasa ninashika neno lako.+
68 Wewe ni mwema+ na kazi zako ni za muzuri.
Unifundishe masharti yako.+
69 Wenye kimbelembele wananipakaa uongo,Lakini ninashika maagizo yako kwa moyo wangu wote.
70 Moyo wao umekufa ganzi,*+Lakini mimi ninapenda sana sheria yako.+
71 Ni muzuri kwamba nimeteswa,+Ili nijifunze masharti yako.
72 Sheria yenye ulitangaza ni ya muzuri kwangu,+Kuliko maelfu ya vipande vya zahabu na feza.+
י [Yod]
73 Mikono yako ilinifanya na kuniumba.
Unipatie uelewaji,Ili nijifunze amri zako.+
74 Wale wenye kukuogopa wananiona na kushangilia,Kwa maana neno lako ni tumaini langu.*+
75 Ninajua, Ee Yehova, kwamba hukumu zako ni za haki+Na kwamba umenitesa katika uaminifu wako.+
76 Tafazali acha upendo wako mushikamanifu+ unifariji,Kulingana na ahadi yenye* ulimupatia mutumishi wako.
77 Unionyeshe rehema, ili niendelee kuishi,+Kwa maana ninapenda sana sheria yako.+
78 Wenye kimbelembele wapatishwe haya,Kwa maana wananikosea bila sababu.*
Lakini nitafikiri sana juu ya* maagizo yako.+
79 Wale wenye kukuogopa warudie kwangu,Wale wenye kujua vikumbusho vyako.
80 Moyo wangu ukuwe bila lawama katika kufuata masharti yako,+Ili nisipatishwe haya.+
כ [Kaph]
81 Ninatamani sana* wokovu wako,+Kwa maana neno lako ni tumaini langu.*
82 Macho yangu yanatamani sana neno lako,+Wakati ninasema: “Utanifariji wakati gani?”+
83 Kwa maana niko kama chupa ya ngozi yenye kukaushwa katika moshi,Lakini siyasahau masharti yako.+
84 Mutumishi wako atangojea kwa siku ngapi?
Ni wakati gani utaleta hukumu juu ya wale wenye kunitesa?+
85 Wenye kimbelembele wananichimbia mashimo,Wale wenye kuasi sheria yako.
86 Amri zako zote ni zenye kutegemeka.
Watu wananitesa bila sababu; unisaidie!+
87 Karibu waniharibu kutoka katika dunia,Lakini sikuacha maagizo yako.
88 Linda uzima wangu kwa sababu ya upendo wako mushikamanifu,Ili nishike vikumbusho vyenye umesema.
ל [Lamed]
89 Milele, Ee Yehova,Neno lako litadumu mbinguni.+
90 Uaminifu wako ni katika vizazi vyote.+
Umeweka dunia imara kabisa, ili iendelee kusimama.+
91 Kwa hukumu zako vinadumu* mupaka leo,Kwa maana vyote hivyo ni watumishi wako.
92 Kama singependa sana sheria yako,Ningekuwa nimeangamia katika mateso yangu.+
93 Sitasahau hata kidogo maagizo yako,Kwa sababu kupitia hayo umelinda uzima wangu.+
94 Mimi ni wako; uniokoe,+Kwa sababu nimetafuta maagizo yako.+
95 Waovu wanangojea kuniharibu,Lakini ninakazia uangalifu vikumbusho vyako.
96 Nimeona mupaka wa ukamilifu wote,Lakini amri yako haina mupaka.*
מ [Mem]
97 Ninapenda sana sheria yako!+
Ninafikiri sana* juu yake muchana wote.+
98 Amri yako inanifanya kuwa na hekima kuliko maadui wangu,+Kwa sababu niko nayo milele.
99 Niko na ufahamu mwingi kuliko walimu wangu wote,+Kwa sababu ninafikiri sana juu ya* vikumbusho vyako.
100 Ninatenda kwa uelewaji mwingi kuliko wanaume wazee,Kwa sababu ninashika maagizo yako.
101 Ninakataa kutembea kwenye njia yoyote ya uovu,+Ili nishike neno lako.
102 Sigeuke pembeni na kuacha hukumu zako,Kwa maana umenifundisha.
103 Maneno yako ni matamu sana kwenye kaakaa* langu,Kuliko asali katika kinywa changu!+
104 Kwa sababu ya maagizo yako ninatenda kwa uelewaji.+
Ndiyo sababu ninachukia kila njia ya uongo.+
נ [Nun]
105 Neno lako ni taa ya muguu wangu,Na mwangaza wa njia yangu.+
106 Nimeapa kiapo, na nitakitimiza,Kwamba nitashika hukumu zako za haki.
107 Nimeteswa sana.+
Ee Yehova, linda uzima wangu kulingana na neno lako.+
108 Tafazali furahia matoleo yangu ya kujipendea ya sifa,*+ Ee Yehova,Na unifundishe hukumu zako.+
109 Uzima wangu uko katika hatari kila wakati,*Lakini sijasahau sheria yako.+
110 Waovu wamenitegea mutego,Lakini sijakengeuka na kuacha maagizo yako.+
111 Ninakamata vikumbusho vyako kuwa mali yangu ya kudumu,*Kwa maana hivyo ni shangwe ya moyo wangu.+
112 Nimeazimia* kutii masharti yakoNyakati zote, mupaka mwisho.
ס [Samekh]
113 Ninachukia watu wenye moyo nusu-nusu,*+Lakini ninapenda sheria yako.+
114 Wewe ni mahali pangu pa kujificha na ngao yangu,+Kwa maana neno lako ni tumaini langu.*+
115 Mukae mbali na mimi, ninyi waovu,+Ili nishike amri za Mungu wangu.
116 Unitegemeze kama vile uliahidi,*+Ili niendelee kuishi;Usiache tumaini langu ligeuke kuwa kupoteza tumaini.*+
117 Unitegemeze ili niokolewe;+Kisha nitakazia uangalifu masharti yako sikuzote.+
118 Unakataa wale wote wenye kukengeuka na kuacha masharti yako,+Kwa maana ni waongo na wadanganyifu.
119 Unatupilia mbali waovu wote wa dunia kama vile ni takataka yenye haina mafaa yoyote.+
Ndiyo sababu ninapenda vikumbusho vyako.
120 Mwili wangu unatetemeka* kwa sababu ya kukuogopa;Ninaogopa hukumu zako.
ע [Ayin]
121 Nimetenda mambo ya haki na ya uadilifu.*
Usiniache katika mukono wa wakandamizaji wangu!
122 Uhakikishe kama mutumishi wako iko* katika hali ya muzuri;Wenye kimbelembele wasinikandamize.
123 Macho yangu yamechoka kungojea wokovu wako+Na ahadi yako ya* haki.+
124 Onyesha mutumishi wako upendo wako mushikamanifu,+Na unifundishe masharti yako.+
125 Mimi ni mutumishi wako; unipatie uelewaji,+Ili nijue vikumbusho vyako.
126 Wakati umefika wa Yehova kutenda,+Kwa maana wamevunja sheria yako.
127 Ndiyo sababu ninapenda amri zakoKuliko zahabu, hata zahabu safi.*+
128 Kwa hiyo, ninaona kila fundisho* kutoka kwako kuwa lenye kufaa;+Ninachukia kila njia ya uongo.+
פ [Pe]
129 Vikumbusho vyako ni vya muzuri sana.
Ndiyo sababu ninavishika.*
130 Kufunuliwa kwa maneno yako kunaleta mwangaza,+Na kunamupatia uelewaji mutu mwenye hana uzoefu.+
131 Ninafungua wazi kinywa changu na kushusha pumuzi,*Kwa sababu ninatamani sana amri zako.+
132 Geuka kunielekea na unionyeshe wema,+Kulingana na hukumu yako kuelekea wale wenye kupenda jina lako.+
133 Ongoza hatua zangu kwa usalama* kupitia neno lako;Jambo lolote lenye uovu lisinitawale.+
134 Uniokoe* kutoka kwa wanadamu wenye kukandamiza,Na nitashika maagizo yako.
135 Fanya uso wako uangazie mutumishi wako,*+Na unifundishe masharti yako.
136 Machozi yanatiririka kutoka katika macho yanguKwa sababu watu hawashike sheria yako.+
צ [Tsade]
137 Wewe ni mwenye haki, Ee Yehova,+Na hukumu zako ni za haki.+
138 Vikumbusho vyenye unatoa ni vya hakiNa vinategemeka kabisa.
139 Bidii yangu inanikula,+Kwa sababu wapinzani wangu wamesahau maneno yako.
140 Neno lako ni safi kabisa,+Na mutumishi wako analipenda.+
141 Mimi ni mutu wa hali ya chini na mwenye kuzarauliwa;+Lakini, sijasahau maagizo yako.
142 Haki yako ni haki ya milele,+Na sheria yako ni kweli.+
143 Hata kama ninapatwa na taabu na magumu,Nitaendelea kupenda sana amri zako.
144 Haki ya vikumbusho vyako ni ya milele.
Unipatie uelewaji,+ ili niendelee kuishi.
ק [Qoph]
145 Ninakuita kwa moyo wangu wote. Unijibu, Ee Yehova.
Nitashika masharti yako.
146 Ninakuitia; uniokoe!
Nitashika vikumbusho vyako.
147 Nimeamuka mbele ya mapambazuko* ili nililie musaada,+Kwa maana maneno yako ni tumaini langu.*
148 Macho yangu yanafunguka mbele ya makesha ya usiku,Ili nifikiri sana juu ya* neno lako.+
149 Sikiliza sauti yangu kwa sababu ya upendo wako mushikamanifu.+
Ee Yehova, linda uzima wangu kulingana na haki yako.
150 Watu wenye kujiingiza katika mwenendo wa haya* wananikaribia;Wako mbali sana na sheria yako.
151 Wewe uko karibu, Ee Yehova,+Na amri zako zote ni kweli.+
152 Zamani sana nilijifunza kuhusu vikumbusho vyako,Kwamba umeviweka ili vidumu milele.+
ר [Resh]
153 Angalia mateso yangu na uniokoe,+Kwa maana sijasahau sheria yako.
154 Unitetee* na uniokoe;+Linda uzima wangu kulingana na ahadi yako.*
155 Wokovu uko mbali sana na waovu,Kwa maana hawajatafuta masharti yako.+
156 Rehema yako ni kubwa, Ee Yehova.+
Linda uzima wangu kulingana na haki yako.
157 Wenye kunitesa na pia wapinzani wangu ni wengi;+Lakini sijakengeuka na kuacha vikumbusho vyako.
158 Ninaangalia watu wadanganyifu kwa chuki kali,Kwa sababu hawashike neno lako.+
159 Ona namna ninapenda sana maagizo yako!
Ee Yehova, linda uzima wangu kwa sababu ya upendo wako mushikamanifu.+
160 Chanzo kabisa cha neno lako ni kweli,+Na hukumu zako zote za haki zinadumu milele.
ש [Sin] ao [Shin]
161 Wakubwa wananitesa+ bila sababu,Lakini moyo wangu unaogopa sana maneno yako.+
162 Ninashangilia kwa sababu ya neno lako+Kama mutu mwenye anapata vitu vingi katika vita.
163 Ninachukia uongo—ninauchukia sana+—Ninapenda sheria yako.+
164 Mara saba (7) kwa siku ninakusifu weweKwa sababu ya hukumu zako za haki.
165 Wale wenye kupenda sheria yako wako na amani nyingi;+Hakuna kitu chochote chenye kinaweza kuwafanya wajikwae.*
166 Ninatumainia matendo yako ya wokovu, Ee Yehova,Na ninashika amri zako.
167 Ninashika* vikumbusho vyako,Na ninavipenda sana.+
168 Ninashika maagizo yako na vikumbusho vyako,Kwa maana unajua mambo yote yenye ninafanya.+
ת [Taw]
169 Kilio changu cha kuomba musaada kikufikie, Ee Yehova.+
Unifanye nielewe, kulingana na neno lako.+
170 Ombi langu la kuomba rehema lifike mbele yako.
Uniokoe, kama vile umeahidi.*
171 Midomo yangu itoe sifa nyingi,+Kwa maana wewe unanifundisha masharti yako.
172 Ulimi wangu uimbe kuhusu neno lako,+Kwa maana amri zako zote ni za haki.
173 Mukono wako ukuwe tayari kunisaidia,+Kwa sababu ninachagua kutii maagizo yako.+
174 Ninatamani sana wokovu wako, Ee Yehova,Na ninapenda sana sheria yako.+
175 Acha niishi* ili nikusifu;+Hukumu zako zikuwe musaada wangu.
176 Nimetanga-tanga kama kondoo mwenye amepotea.+ Tafuta mutumishi wako,Kwa maana sijasahau amri zako.+
Maelezo ya Chini
^ Ao “wenye wanashika uaminifu-mushikamanifu.”
^ Tnn., “Ingekuwa muzuri kama njia zangu zingekuwa zimefanywa imara kabisa.”
^ Ao “Nitajifunza.”
^ Ao “Nafsi yangu inaungua kwa kutamani sana.”
^ Tnn., “Uviringishie mbali na mimi.”
^ Ao “anajifunza.”
^ Ao “Nafsi yangu inalala.”
^ Tnn., “njia.”
^ Ao “kujifunza.”
^ Ao “Nafsi yangu imekosa.”
^ Ao “nipatishwe haya.”
^ Tnn., “Nitakimbia katika.”
^ Ao pengine, “unafanya moyo wangu ukuwe na uhakika.”
^ Ao “Unitembeze.”
^ Ao “neno lako.”
^ Ao pengine, “Yenye imetolewa kwa wale wenye kukuogopa.”
^ Ao “neno lako.”
^ Ao “ninangojea.”
^ Ao “mahali penye nafasi kubwa.”
^ Ao “nitajifunza.”
^ Ao “ahadi yako yenye ulimupatia.”
^ Ao “Lenye ulinifanya ningojee.”
^ Ao “Katika nyumba kwenye ninaishi nikiwa mugeni.”
^ Ao “Ninatuliza (ninatafuta kicheko cha) uso wako.”
^ Ao “neno lako.”
^ Ao “nilikuwa ninatenda zambi bila kujua.”
^ Tnn., “hauna hisia, kama mafuta.”
^ Ao “ninangojea neno lako.”
^ Ao “neno lenye.”
^ Ao pengine, “kwa kusema uongo.”
^ Ao “nitajifunza.”
^ Ao “Nafsi yangu inatamani sana.”
^ Ao “ninangojea neno lako.”
^ Ni kusema, kazi zake zote za uumbaji.
^ Tnn., “ni pana sana.”
^ Ao “Ninajifunza.”
^ Ao “ninajifunza.”
^ Kaakaa ni sehemu ya juu ndani ya kinywa.
^ Tnn., “matoleo ya kujipendea ya kinywa changu.”
^ Ao “Nafsi yangu iko katika mukono wangu kila wakati.”
^ Ao “uriti wangu wa milele.”
^ Tnn., “Nimeelekeza moyo wangu.”
^ Ao “moyo wenye kugawanyika.”
^ Ao “Ninangojea neno lako.”
^ Ao “kulingana na neno lako.”
^ Ao “lipatishwe haya.”
^ Tnn., “Nyama yangu inatetemeka.”
^ Angalia Maana ya Maneno.
^ Ao “eko.”
^ Ao “neno lako la.”
^ Ao “yenye kusafishwa.”
^ Ao “agizo.”
^ Ao “nafsi yangu inavishika.”
^ Tnn., “kuhemahema.”
^ Ao “Fanya hatua zangu zikuwe imara.”
^ Tnn., “Unikomboe.”
^ Ao “Uonyeshe mutumishi wako kicheko.”
^ Ao “wakati wa gizagiza la asubui.”
^ Ao “ninangojea maneno yako.”
^ Ao “nijifunze.”
^ Ao “mwenendo muchafu.”
^ Ao “Uendeshe kesi yangu ya hukumu.”
^ Ao “neno lako.”
^ Ao “Kwao hakuna kikwazo chochote.”
^ Ao “Nafsi yangu inashika.”
^ Ao “kulingana na neno lako.”
^ Ao “nafsi yangu iishi.”
