Mazmur 116:1-19

  • Lagu syukur

    • ”Piyé carané aku isa mbales Yéhuwah?” (12)

    • Ngucap syukur merga wis dislametké (13)

    • ”Aku bakal nepati janjiku marang Yéhuwah” (14, 18)

    • Yéhuwah ngrasa kélangan banget nèk abdiné sing setya mati (15)

116  Aku sayang karo YéhuwahMerga Dhèwèké ngrungokké* aku wektu aku njaluk tulung.+   Dhèwèké ngrungokké* aku,+Lan aku bakal njaluk tulung marang Dhèwèké sakjegé uripku.   Aku kaya digubed taliné kematian.+ Aku sedhih lan susah. Aku ngrasa nèk wis arep mati.+   Aku ndonga marang Yéhuwah lan nyebut jenengé,+”Oh Yéhuwah, tulung slametna aku.”   Yéhuwah kuwi bener lan apikan.*+ Gusti Allahé awaké dhéwé kuwi gampang mesakké.+   Yéhuwah nuntun wong sing ora nduwé pengalaman.+ Dhèwèké nylametké aku pas aku ngrasa putus asa.   Aku ora bakal kuwatir manèhMerga Yéhuwah apikan karo aku.   Njenengan nylametké aku bèn aku ora mati. Njenengan nggawé aku ora nangis manèh lan njaga aku bèn ora ambruk.+   Uripku bakal tak gunakké kanggo ngabdi marang Yéhuwah.* 10  Merga nduwé iman, aku ngomongké apa sing tak percayani,+Senajan aku ngrasa susah banget, 11  Saking wediné, aku nganti ngomong,”Kabèh manungsa kuwi tukang ngapusi.”+ 12  Piyé carané aku isa mbales YéhuwahMerga Dhèwèké wis apikan karo aku? 13  Aku bakal ngombé nganggo* gelas bèn isa ngucap syukur merga Dhèwèké wis nylametké aku. Aku bakal muji jenengé Yéhuwah. 14  Aku bakal nepati janjiku marang YéhuwahIng ngarepé kabèh umaté.+ 15  Yéhuwah ngrasa kélangan banget*Nèk para abdiné sing setya mati.+ 16  Oh Yéhuwah, aku njaluk tulungMerga aku iki abdi-Mu. Aku ngabdi marang Njenengan, kaya ibuku sing ngabdi marang Njenengan. Njenengan mbébaské aku saka tali sing nggubed aku.+ 17  Aku bakal mènèhi persembahan yaiku ucapan syukur.+ Aku bakal muji jenengé Yéhuwah. 18  Aku bakal nepati janjiku marang Yéhuwah+Ing ngarepé kabèh umaté,+ 19  Ing halaman omahé Yéhuwah,+Ing tengah-tengahé Yérusalèm. Pujinen Yah.*+

Katrangan Tambahan

Utawa mungkin ”Aku sayang merga Yéhuwah ngrungokké”.
Utawa ”mbungkuk lan ngrungokké”.
Utawa ”murah hati”.
Lit.: ”Aku bakal mlaku ing ngarepé Yéhuwah ing tanahé wong urip”.
Utawa ”ngangkat”.
Lit.: ”Berharga kanggo Yéhuwah”.
Utawa ”Haléluyah!” ”Yah” kuwi singkatan saka jeneng Yéhuwah.