Salmos 112:1-10

  • Xa̱bu̱ jmbii namíñuu kaʼyoo Jeobá

    • Bi̱ naxnátíʼña magiʼdoo itháán (5)

    • ‹Marmáʼáan a̱jkiu̱ún kuyáá xa̱bu̱ májáanʼ asndu kámuu› (6)

    • Xa̱bu̱ bi̱ májáanʼ a̱jkiu̱u̱n naxnún rí gíʼdoo xa̱bu̱ ngíníin (9)

112  ¡Gu̱ni̱ mba̱a̱la Jeobá!*+ א [álef] Gagi xtáa xa̱bu̱ bi̱ namíñuu kaʼyoo Jeobá,+ב [bet]bi̱ nanigu̱u̱ʼ maʼnimbánuu kiʼtáñajunʼ ndrígóo.+ ג [guímel]  2  E̱jñu̱ún muguáʼdáá tsiaki̱i̱ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ,ד [dálet]e̱jñu̱ún xa̱bu̱ bi̱ nuni̱ rí májánʼ maguma tsajkurámiinʼ.+ ה [he]  3  Náa goʼwóo kajtíí rí gíʼdoo numuu,ו [waw]marmáʼáan má xúʼko̱ a̱jkiu̱ún kuyáá asndu kámuu ga̱jma̱a̱ numuu rí májánʼ naʼni. ז [zayin]  4  Bi̱ nuni̱ rí májánʼ, nduyáá rí ikhaa nindxu̱u̱ xóo mbá aguʼ rí nambiʼi náa mikína.+ ח [jet] Naʼngo̱o̱ a̱jkiu̱u̱n, nagáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n+ ga̱jma̱a̱ naʼni rí májánʼ. ט [tet]  5  Xtáa tsímáá xa̱bu̱ bi̱ naxnátíʼñuun ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱u̱n bi̱ ndayóoʼ.+ י [yod] Xúgíʼ rí naʼni, naʼni xó má kaʼyoo. כ [kaf]  6  Ikhaa nditháan xáxtáa ngíná maski ajndu narígá dí ra̱májánʼ.+ ל [lámed] Dios marmáʼáan a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo xa̱bu̱ májáanʼ asndu kámuu.*+ מ [mem]  7  Xámíñuu índo̱ gáʼdxawun ajngáa dí ra̱májánʼ.+ נ [nun] Naku̱mu̱u̱ kaʼyoo Jeobá, mbóó a̱jkiu̱u̱n eʼni náa ikhaa.+ ס [sámekh]  8  Mbóó a̱jkiu̱u̱n e’ni, nditháan tsémiñuu,+ע [ayin]nda̱wa̱á ikhaa mbaʼñúún xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígóo rí táʼngu̱u̱n gúdaaʼ.+ פ [pe]  9  Ikhaa naxná ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱u̱n rí gíʼdoo, naxnún xa̱bu̱ ngíníin.+ צ [sadé] Marmáʼáan má xúʼko̱ a̱jkiu̱ún kuyáá asndu kámuu.+ ק [qof] Ga̱jma̱a̱ numuu rí májánʼ naʼni magiʼdoo itháán tsiaki̱i̱* ga̱jma̱a̱ xúgíinʼ mbuyamajkuíí. ר [resh] 10  Índo̱ xa̱bu̱ ra̱májánʼ gáʼyoo rígi̱, makásngañu̱u̱ʼ. ש [shin] Mikuduun iñuuʼ ga̱jma̱a̱ makhañúu. ת [taw] Xágájnuu májánʼ rí nagua̱ʼa̱ maʼni xa̱bu̱ ra̱májáanʼ.+

Mbaʼa nota

^ O “¡Aleluya!”. Náa ajngáa hebreo naʼthí, “Ja”. Ja ni̱ndxu̱u̱ xóo nagumaráʼmáʼ ga̱jma̱a̱ nguáthá ajngáa mbiʼyuu Jeobá.
^ Mbáa nandoo gáʼthúu̱n xa̱bu̱ marmáʼáan a̱jkiu̱ún kuyáá má xúʼko̱ xa̱bu̱ májáanʼ.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “magijxi̱ chijyu̱u̱ʼ”.