Salmos 111:1-10

  • Naguma mba̱a̱ Jeobá ga̱jma̱a̱ numuu rí mitsaanʼ niʼni

    • Ra̱ʼkhá tháán mitsaanʼ ga̱jma̱a̱ kaʼwu mbiʼyuu Dios (9)

    • Rí mamiñáanʼ xtayáá Jeobá nindxu̱u̱ dí naraʼdáá ku̱ma̱ (10)

111  ¡Gu̱ni̱ mba̱a̱la Jeobá!*+ א [álef] Ma̱ni̱ mba̱a̱ Jeobá ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱nʼ,+ב [bet]náa majñu̱únʼ xa̱bu̱ míjíinʼ ga̱jma̱a̱ náa majñu̱únʼ bi̱ nagimbíi̱n. ג [guímel]  2  Ra̱ʼkhá tháán mitsaanʼ* rí Jeobá niʼniwíi,+ד [dálet]xúgíinʼ bi̱ nanigu̱u̱nʼ rí nigumawíi nundxaʼwamíjna̱ xóo niguma.+ ה [he]  3  Ra̱ʼkhá tháán mitsaanʼ rí naʼni ga̱jma̱a̱ nasngájma rí gíʼdoo tsiaki̱i̱,ו [waw]maʼni má xúʼko̱ rí májánʼ asndu kámuu.+ ז [zayin]  4  Ra̱ʼkhá tháán mitsaanʼ rí niʼni rí asndu xa̱bu̱ tsémbumún.+ ח [jet] Jeobá naʼngo̱o̱ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ nagáwíinʼ a̱jkiu̱u̱n.+ ט [tet]  5  Naxnún ganitsu mu̱phu̱ bi̱ namíñúún kuyáá.+ י [yod] Asndu kámuu narmáʼáan a̱jkiu̱u̱n rí nimbánuu ga̱jma̱a̱ xuajñuu.+ כ [kaf]  6  Nisngájmúún xa̱bu̱ xuajñuu ñajunʼ rí niʼni náa nikujmaa tsiaki̱i̱ ndrígóo,ל [lámed]índo̱ nixnúún xa̱bu̱ xuajñuu rí kaʼñún xa̱bu̱ bi̱ kúwá náa i̱ʼwáʼ xuajin.+ מ [mem]  7  Rí nitani̱ ga̱jma̱a̱ ñawáanʼ nindxu̱u̱ gajkhun ga̱jma̱a̱ májánʼ,+נ [nun]kaʼnii maku̱ma̱a̱ʼ xtayáá xúgíʼ kiʼtáñajunʼ ndrígáaʼ.+ ס [sámekh]  8  Naxná ikha, nañambáá xúgi̱ ga̱jma̱a̱ asndu kámuu,ע [ayin]niguma numuu rí Dios nindxu̱u̱ májáanʼ ga̱jma̱a̱ jmbii.+ פ [pe]  9  Ikhaa niʼni káwíin xa̱bu̱ xuajñuu.+ צ [sadé] Dí nimbánuu gajmíi̱n, niʼtáñajunʼ rí mbajyúuʼ asndu kámuu. ק [qof] Ra̱ʼkhá tháán mitsaanʼ mbiʼyuu ga̱jma̱a̱ kaʼwu.+ ר [resh] 10  Rí mamiñáanʼ xtayáá Jeobá ikhú nagi̱ʼdu̱u̱ naraʼdáá ku̱ma̱.+ ש [shin] Xúgíinʼ bi̱ nunimbu̱u̱n kiʼtáñajunʼ ndrígóo* nusngajma rí nakru̱ʼu̱u̱n májánʼ.+ ת [taw] Maguma mba̱a̱ asndu kámuu.

Mbaʼa nota

^ O “¡Aleluya!”. Náa ajngáa hebreo naʼthí, “Ja”. Ja ni̱ndxu̱u̱ xóo nagumaráʼmáʼ ga̱jma̱a̱ nguáthá ajngáa mbiʼyuu Jeobá.
^ O “nagui̱i̱”.
^ Náa ajngáa hebreo naʼthí, “Xúgíinʼ bi̱ nuni̱”.