Salmo 119:1-176

  • Panangapresiar iti nagpateg a sao ti Dios

    • ‘Kasano a mapagtalinaed dagiti agtutubo a nadalus ti biagda?’ (9)

    • “Pagay-ayatko dagiti pammalagipmo” (24)

    • “Ti saom ti pangnamnamaak” (74, 81, 114)

    • “Pagay-ayatko ti lintegmo!” (97)

    • “Naun-uneg ti pannakaawatko ngem iti amin a mannursurok” (99)

    • “Ti saom ket silaw iti sakak” (105)

    • ‘Ti kababagas ti saom ket kinapudno’ (160)

    • Talna para kadagiti mangay-ayat iti linteg ti Dios (165)

א [Alef] 119  Naragsak dagidiay agbibiag nga awan pakababalawanda,*Nga agtultulnog iti linteg ni Jehova.+   Naragsak dagidiay mangtungtungpal kadagiti pammalagipna,+A mangbirbirok kenkuana iti amin a pusoda.+   Saanda nga agar-aramid iti dakes;Magmagnada kadagiti dalanna.+   ImbilinmoA masapul a matungpal dagiti lintegmo.+   No la koma ta agtalinaedak a natibker*+Tapno matungpalko dagiti regulasionmo!   Iti kasta, saanakto a mapabainan+No ipangagko ti amin a bilinmo.   Nalinteg ti pusok a mangidaydayawto kenkaInton maammuak dagiti nalinteg a pangngeddengmo.   Tungpalek dagiti regulasionmo. Dinak koma pulos baybay-an. ב [Beth]   Kasano a mapagtalinaed ti agtutubo a lalaki a nadalus ti biagna? Babaen ti kanayon a panagannadna maitunos iti saom.+ 10  Birokenka iti amin a pusok. Dimo ipalubos a mayadayoak kadagiti bilinmo.+ 11  Idulinko ditoy pusok dagiti imbagam+Tapno diak makabasol kenka.+ 12  Maidaydayawka koma, O Jehova;Isurom kaniak dagiti regulasionmo. 13  IpakaammokTi amin a pangngeddeng nga imbagam. 14  Ad-adda a pagragsakak dagiti pammalagipmo+Ngem iti amin a dadduma pay a napateg a bambanag.+ 15  Pampanunotek a naimbag* dagiti bilinmo+Ket isentrok dagiti matak kadagiti dalanmo.+ 16  Pagay-ayatko dagiti paglintegam. Saankonto a lipaten ti saom.+ ג [Gimel] 17  Kaasiam koma daytoy adipenmo,Tapno agbiagak ket matungpalko ti saom.+ 18  Luktam dagiti matak tapno nalawag a makitakDagiti nakaskasdaaw a bambanag iti lintegmo. 19  Maysaak la a ganggannaet a residente iti sabali a pagilian.+ Dimo ilemmeng kaniak dagiti bilinmo. 20  Kasapulak unay dagiti pangngeddengmoIti amin a tiempo. 21  Tubngarem dagiti natangsit,Dagiti nailunod a di agtultulnog kadagiti bilinmo.+ 22  Ikkatem kaniak* ti pannakalais ken pannakaumsi,Ta tungtungpalek dagiti pammalagipmo. 23  Uray no agkaykaysa dagiti prinsipe nga agsao maikontra kaniak,Pampanunoten a naimbag* daytoy adipenmo dagiti regulasionmo. 24  Pagay-ayatko dagiti pammalagipmo;+Dagita ti mangbalbalakad kaniak.+ ד [Daleth] 25  Nakapaklebak iti tapok.+ Pagtalinaedennak a sibibiag maitunos iti saom.+ 26  Imbagak kenka ti amin nga ar-aramidek, ket sinungbatannak;Isurom kaniak dagiti regulasionmo.+ 27  Isurom kaniak ti kaipapanan* dagiti bilinmo,Tapno mapanunotko a naimbag* dagiti nakaskasdaaw nga aramidmo.+ 28  Saanak idi a makaturturog gapu iti ladingit. Patibkerennak kas iti imbagam. 29  Ikkatem kaniak ti panangallilaw,+Ket kaasiannak babaen ti lintegmo. 30  Pinilik ti agtalinaed a matalek.+ Bigbigek nga umiso dagiti pangngeddengmo. 31  Sursurotek dagiti* pammalagipmo.+ O Jehova, dimo koma ipalubos a maupayak.*+ 32  Tungpalekto* dagiti bilinmoTa naynayonam ti pannakaawatko.* ה [He] 33  O Jehova,+ isuronak a mangsurot kadagiti regulasionmo,Tapno kanayon a matungpalko dagita.+ 34  Ikkannak iti pannakaawat,Tapno matungpalko ti lintegmoKen masurotko dayta iti amin a pusok. 35  Iturongnak* iti dalan dagiti bilinmo,+Ta dayta ti pagragsakak. 36  Iturongmo ti pusok kadagiti pammalagipmo,Saan ket nga iti bukodko a pagsayaatan.*+ 37  Iliklikmo dagiti matak iti panangkita iti awan serserbina;+Papagnaennak iti dalanmo tapno agtalinaedak a sibibiag. 38  Tungpalem ti karim* iti adipenmo,Tapno agbuteng kenka dagiti tattao.* 39  Ikkatem ti pagbutbutngak a pannakaibabain,Ta nasayaat dagiti pangngeddengmo.+ 40  Kitaem, il-iliwek dagiti bilinmo. Pagtalinaedennak a sibibiag maitunos iti kinalintegmo. ו [Waw] 41  Ipakitam koma kaniak ti napudno nga ayatmo, O Jehova,+Ti panangisalakanmo a kas iti karim;*+ 42  Tapno masungbatak daydiay manguy-uyaw kaniak,Ta agtalekak iti saom. 43  Dimo pulos ikkaten iti ngiwatko ti sao ti kinapudno,Ta mangnamnamaak* iti pangngeddengmo. 44  Kanayon a tungpalek ti lintegmo,Iti agnanayon nga awan inggana.+ 45  Magnaakto iti natalged a disso,*+Ta sursurotek dagiti bilinmo. 46  Ipakaammokto dagiti pammalagipmo iti sanguanan ti ar-ari,Ket saanakto a mabain.+ 47  Pagay-ayatko dagiti bilinmo,Wen, ipatpategko dagita.+ 48  Gapu ta ay-ayatek dagiti bilinmo, ingatokto dagiti imak nga agkararag kenka,+Ken pampanunotekto a naimbag* dagiti regulasionmo.+ ז [Zayin] 49  Lagipem ti imbagam* iti adipenmo,Nga impanamnamam kaniak.* 50  Daytoy ti mangliwliwa kaniak iti rigatko,+Ta agtalinaedak a sibibiag gapu iti saom. 51  Nakaro ti pananguy-uyaw kaniak dagiti natangsit,Ngem saanak a sumina iti lintegmo.+ 52  Malagipko dagiti pangngeddengmo idi un-unana,+ O Jehova,Ket dagita ti mangliwliwa kaniak.+ 53  Makapungtotak unay gapu kadagiti managdakdakesA mangsuksukir iti lintegmo.+ 54  Dagiti regulasionmo ti ikankantakSadinoman a pagyanak.* 55  Iti rabii, O Jehova, laglagipek ti naganmo,+Tapno matungpalko ti lintegmo. 56  Dayta ti nakairuamakTa sursurotek dagiti bilinmo. ח [Heth] 57  Ni Jehova ti bingayko;+Inkarik a tungpalek ti sasaom.+ 58  Agpakpakaasiak kenka* iti amin a pusok;+Bendisionannak+ kas iti karim.* 59  Pinampanunotko ti kabibiagko,Tapno masurotko manen dagiti pammalagipmo.+ 60  Nagdardarasak ken saanko nga intantanA tungpalen dagiti bilinmo.+ 61  Naigalut kaniak dagiti tali ti managdakdakes,Ngem saanko a malipatan ti lintegmo.+ 62  Iti tengnga ti rabii, bumangonak tapno agyamanak kenka+Gapu kadagiti nalinteg a pangngeddengmo. 63  Gayyemdak ti amin nga agbuteng kenka,Ken dagidiay agtultulnog kadagiti bilinmo.+ 64  O Jehova, napno ti daga iti napudno nga ayatmo;+Isurom kaniak dagiti regulasionmo. ט [Teth] 65  Nagsayaat ti panangtratom iti adipenmo,Maitunos iti saom, O Jehova. 66  Isurom kaniak ti kinamanakem ken pannakaammo,+Ta agtalekak kadagiti bilinmo. 67  Sakbay a naipasangoak iti rigat, nayaw-awanak,*Ngem ita, tungtungpalekon ti ibagbagam.+ 68  Naimbagka+ ken naimbag dagiti ar-aramidem. Isurom kaniak dagiti regulasionmo.+ 69  Adu a kinaulbod ti ibagbaga dagiti natangsit maipapan kaniak,Ngem naimpusuan a tungtungpalek dagiti bilinmo. 70  Ti pusoda ket kimmalio,*+Ngem pagay-ayatko ti lintegmo.+ 71  Nasayaat ta naparigatanak,+Tapno masursurok dagiti regulasionmo. 72  Pagsayaatak ti linteg nga impakaammom kaniak,+Napatpategda ngem iti rinibu a pedaso ti balitok ken pirak.+ י [Yod] 73  Dagiti imam ti nangparsua ken nangaramid kaniak. Ikkannak iti pannakaawat,Tapno masursurok dagiti bilinmo.+ 74  Makitadak dagidiay agbuteng kenka ket maragsakanda,Ta ti saom ti pangnamnamaak.*+ 75  O Jehova, ammok a nalinteg dagiti pangngeddengmo+Ket dinisiplinanak gapu iti kinamatalekmo.+ 76  Pangngaasim ta liwliwaennak iti napudno nga ayatmo,+Maitunos iti karim* iti adipenmo. 77  Kaasiannak tapno agtultuloyak nga agbiag,+Ta pagay-ayatko ti lintegmo.+ 78  Mapabainan koma dagiti natangsit,Ta sinaktandak nga awan gapgapuna.* Ngem pampanunotek a naimbag* dagiti bilinmo.+ 79  Agsubli koma kaniak dagidiay agbuteng kenka,Dagidiay makaammo kadagiti pammalagipmo. 80  Awan koma ti pakababalawan ti pusok iti panangsurotko kadagiti regulasionmo,+Tapno saanak a maibabain.+ כ [Kaf] 81  Ur-urayek ti panangisalakanmo,+Ta ti saom ti pangnamnamaak.* 82  Ur-urayen dagiti matak ti inkarim+Bayat nga ibagbagak: “Kaanonto a liwliwaennak?”+ 83  Ta kaslaak iti lalat a pagkargaan iti danum a kimbet iti kaasukan.Ngem saanko a malipatan dagiti regulasionmo.+ 84  Mano nga aldaw a masapul nga aguray daytoy adipenmo? Kaanonto a dusaem dagidiay mangidaddadanes kaniak?+ 85  Dagiti natangsit agkalkalida kadagiti abut a pakatnagak,Dagidiay mangsuksukir iti lintegmo. 86  Mapagtalkan ti amin a bilinmo. Idaddadanesdak dagiti tattao nga awan gapgapuna; tulongannak!+ 87  Gistayda kinettel ti biagko,Ngem diak binaybay-an dagiti bilinmo. 88  Pagtalinaedennak a sibibiag gapu iti napudno nga ayatmo,Tapno matungpalko dagiti pammalagip nga imbagam. ל [Lamed] 89  O Jehova, agnanayonNga agtalinaed ti saom idiay langit.+ 90  Matalekka iti amin a henerasion.+ Impasdekmo a sititibker ti daga, tapno agtalinaed dayta.+ 91  Gapu kadagiti pangngeddengmo, addada* agingga ita,Ta adipenmo amin ida. 92  No saanko a pagay-ayat ti lintegmo,Natayak koman iti panagrigrigatko.+ 93  Saankonto a pulos malipatan dagiti bilinmo,Ta gapu kadagita, tinaginayonmo ti biagko.+ 94  Kukuanak; isalakannak,+Ta binirokko dagiti bilinmo.+ 95  Agur-uray dagiti managdakdakes a mangdadael kaniak,Ngem ipangpangagko dagiti pammalagipmo. 96  Nakitak nga adda limitasion ti amin a kinaperpekto.Ngem awan ti limitasion* ti bilinmo. מ [Mem] 97  Pagay-ayatko ti lintegmo!+ Pampanunotek a naimbag* iti agmalmalem.+ 98  Ti bilinmo pagbalinennak a nasirsirib ngem kadagiti kabusorko,+Gapu ta adda dayta kaniak iti agnanayon. 99  Naun-uneg ti pannakaawatko ngem iti amin a mannursurok,+Gapu ta pampanunotek a naimbag* dagiti pammalagipmo. 100  Naun-uneg ti pannakaawatko ngem kadagiti lallakay,Gapu ta tungtungpalek dagiti bilinmo. 101  Diak kayat ti magna iti sadinoman a dakes a dalan,+Tapno kanayon a matungpalko ti saom. 102  Saanko a lisian dagiti pangngeddengmo,Gapu ta sika ti mangisursuro kaniak. 103  Dagiti pammagbagam ket nakasamsam-it iti ngiwatko,Nasamsam-itda pay ngem iti diro!+ 104  Agtignayak nga addaan iti pannakaawat gapu kadagiti bilinmo.+ Isu a kagurgurak ti tunggal dalan a nakillo.+ נ [Nun] 105  Ti saom ket lampara iti sakak,Ken lawag iti pagnaak.+ 106  Nagsapataak, ket tungpalek dayta,Tapno masurotko dagiti nalinteg a pangngeddengmo. 107  Napalalo ti pannakaparigatko.+ O Jehova, pagtalinaedennak a sibibiag maitunos iti saom.+ 108  O Jehova, maragsakanka koma kadagiti boluntario a daton ti panangidaydayawko,*+Ket isurom kaniak dagiti pangngeddengmo.+ 109  Kanayon nga agpelpeligro ti biagko,*Ngem saanko a malipatan ti lintegmo.+ 110  Nangikabil dagiti managdakdakes iti appan a para kaniak,Ngem saanak a simmina kadagiti bilinmo.+ 111  Awatek dagiti pammalagipmo kas permanente a kukuak,*Ta dagita ti pagragsakan ti pusok.+ 112  Desididoak* a kanayon a mangtungpal kadagiti regulasionmo,Agingga a mapugsat ti maudi nga angesko. ס [Samekh] 113  Kagurak dagidiay kagkagudua ti pusoda,*+Ngem ay-ayatek ti lintegmo.+ 114  Sika ti paglemmengak ken kalasagko.+Ta ti saom ti pangnamnamaak.*+ 115  Adaywandak, dakayo a managdakdakes,+Tapno matungpalko dagiti bilin ti Diosko. 116  Suportarannak kas iti inkarim,*+Tapno agtultuloyak nga agbiag;Dimo ipalubos a mapaay* ti namnamak.+ 117  Suportarannak tapno maisalakanak;+Tapno kanayon a mapanunotko dagiti regulasionmo.+ 118  Ilaksidmo amin dagidiay sumukir kadagiti regulasionmo,+Ta ulbodda ken manangallilawda. 119  Ibellengmo ti amin a managdakdakes ditoy daga a kas basura nga awan serserbina.+ Dayta ti makagapu nga ay-ayatek dagiti pammalagipmo. 120  Agpigerger ti bagik* gapu iti panagamakko kenka;Adda panagbutengko kadagiti pangngeddengmo. ע [Ayin] 121  Inaramidko ti umiso ken nalinteg. Dinak baybay-an kadagiti mangirurrurumen kaniak! 122  Ipasiguradom nga aywanam daytoy adipenmo;Saandak koma nga irurumen dagiti natangsit. 123  Nabannogen dagiti matak nga agur-uray iti panangisalakanmo+Ken iti pannakatungpal ti nalinteg a karim.*+ 124  Ipakitam ti napudno nga ayatmo kaniak nga adipenmo,+Ken isurom kaniak dagiti regulasionmo.+ 125  Siak ti adipenmo; ikkannak iti pannakaawat,+Tapno maammuak dagiti pammalagipmo. 126  Nadanonen ti tiempo nga agtignay ni Jehova,+Ta saanda a tinungpal ti lintegmo. 127  Dayta ti gapuna nga ad-adda nga ipatpategko dagiti lintegmoNgem iti balitok, uray iti puro* a balitok.+ 128  Isu nga ibilangko nga umiso ti amin nga instruksionmo;*+Kagurgurak ti tunggal dalan a nakillo.+ פ [Pe] 129  Nakasaysayaat dagiti pammalagipmo. Isu a tungtungpalek dagita. 130  Mangyeg iti lawag ti pannakaipakaammo dagiti sasaom,+Mangted iti pannakaawat kadagiti awanan kapadasan.+ 131  Agngangaak ken umangesak iti nauneg,*Gapu ta il-iliwek dagiti bilinmo.+ 132  Kitaennak ken kaasiannak,+Kas iti imbilinmo kadagidiay mangay-ayat iti naganmo.+ 133  Babaen ti saom, iturongmo ti addangko tapno natalgedak;*Awan koma ti dakes a mangkontrol kaniak.+ 134  Isalakannak* kadagiti mangirurrurumen,Ket tungpalek dagiti bilinmo. 135  Agraniag koma ti rupam* iti adipenmo,+Ken isurom kaniak dagiti regulasionmo. 136  Agar-arubos dagiti luak kadagiti matakGapu ta suksukiren dagiti tattao ti lintegmo.+ צ [Tsade] 137  Nalintegka, O Jehova,+Ken patas dagiti panangukommo.+ 138  Nalinteg dagiti pammalagipmoKen talaga a mapangnamnamaan. 139  Ti debosionko kenka ket kas apuy a sumsumged iti unegko,+Gapu ta ti saom ket linipat dagiti kalabanko. 140  Dagiti sasaom ket naan-anay a nasudi,+Ket ipatpateg dayta ti adipenmo.+ 141  Nanumo ken mauy-uyawak;+Ngem diak nalipatan dagiti bilinmo. 142  Agnanayon a kinalinteg ti kinalintegmo,+Ken ti lintegmo ket kinapudno.+ 143  Uray no agladingit ken agrigatak,Pagay-ayatko latta dagiti bilinmo. 144  Agnanayon ti kinalinteg dagiti pammalagipmo. Ikkannak iti pannakaawat,+ tapno agtultuloyak nga agbiag. ק [Qof] 145  Naimpusuan nga umawagak. O Jehova, sungbatannak. Tungpalek dagiti regulasionmo. 146  Umawagak kenka; isalakannak! Agtulnogak kadagiti pammalagipmo. 147  Siririingak sakbay ti parbangon* tapno agpatulongak,+Ta ti sasaom ti pangnamnamaak.* 148  Nakamulagatak iti tengnga ti rabii,Tapno mapanunotko a naimbag* dagiti sasaom.+ 149  Denggem ti timekko maigapu iti napudno nga ayatmo.+ O Jehova, pagtalinaedennak a sibibiag maitunos iti kinahustisiam. 150  Umasideg dagidiay agar-aramid iti nakababain;*Inlaksidda ti lintegmo. 151  Asidegka, O Jehova,+Ket pudno ti amin a bilinmo.+ 152  Nabayagen a naammuak dagiti pammalagipmo,Nga inaramidmo nga agtalinaed nga agnanayon.+ ר [Resh] 153  Kitaem ti rigatko ken isalakannak,+Ta saanko a malipatan ti lintegmo. 154  Idepensanak* ken isalakannak;+Pagtalinaedennak a sibibiag kas iti karim.* 155  Adayo ti pannakaisalakan kadagiti managdakdakes,Ta saanda a binirok dagiti regulasionmo.+ 156  Dakkel ti asim, O Jehova.+ Pagtalinaedennak a sibibiag maitunos iti kinahustisiam. 157  Adu dagiti kalabanko ken mangidaddadanes kaniak.+Ngem saanak nga immadayo kadagiti pammalagipmo. 158  Kagurak dagiti manangallilaw,Gapu ta saanda a tungtungpalen ti saom.+ 159  Kitaem ti panangipategko kadagiti bilinmo! O Jehova, pagtalinaedennak a sibibiag maitunos iti napudno nga ayatmo.+ 160  Ti intero a kababagas ti saom ket kinapudno,+Ken agnanayon ti amin a nalinteg a pangngeddengmo. ש [Sin] wenno [Shin] 161  Parparigatendak dagiti prinsipe+ nga awan gapgapuna,Ngem dakkel ti panagraemko kadagiti sasaom.+ 162  Maragragsakanak iti saom+A kas iti maysa a nakasarak iti adu a kinabaknang. 163  Kaluksawko ti kinaulbod; kagurgurak dayta,+Ngem ipatpategko ti lintegmo.+ 164  Mamimpito nga idaydayawka iti kada aldawGapu kadagiti nalinteg a pangngeddengmo. 165  Aglaplapusanan ti talna dagiti mangipatpateg iti lintegmo,+Awan ti makaitibkol kadakuada.* 166  O Jehova, mangnamnamaak iti panangisalakanmo,Ken tungtungpalek dagiti bilinmo. 167  Ar-aramidek dagiti pammalagipmo,Ken ipatpategko unay dagita.+ 168  Tungtungpalek dagiti bilin ken pammalagipmo,Ta ammom amin nga ar-aramidek.+ ת [Taw] 169  Denggem koma ti panagpakpakaasik, O Jehova.+ Ikkannak koma iti pannakaawat kas iti imbagam.+ 170  Dumanon koma kenka ti panagpakpakaasik. Isalakannak kas iti inkarim.* 171  Kanayon koma nga iyebkasko ti panangidaydayaw kenka,+Ta isursurom kaniak dagiti regulasionmo. 172  Ikantak koma dagiti sasaom,+Ta nalinteg ti amin a bilinmo. 173  Nakasagana koma ta imam a tumulong kaniak,+Ta pinilik a tungpalen dagiti bilinmo.+ 174  O Jehova, il-iliwek ti panangisalakanmo,Pagay-ayatko ti lintegmo.+ 175  Agtultuloyak koma nga agbiag tapno maidaydayawka,+Dagiti koma pangngeddengmo ti tumulong kaniak. 176  Kaslaak la napukaw a karnero.+ Birokennak kas adipenmo,Ta diak nalipatan dagiti bilinmo.+

Footnotes

Wenno “awan pagkuranganda.”
Lit., “No la koma ta naipasdek a sititibker ti daldalanko.”
Wenno “Ad-adalek.”
Lit., “Iyadayom kaniak.”
Wenno “Ad-adalen.”
Lit., “dalan.”
Wenno “maadalko.”
Lit., “Kumkumpetak kadagiti.”
Wenno “maibabainak.”
Lit., “Tarayekto.”
Wenno “bilegko.” Lit., “Agsipud ta palpalawaem ti pusok.”
Wenno “Papagnaennak.”
Wenno “inaagum a gunggona.”
Wenno “ibagbagam.”
Wenno mabalin nga, “A naaramid kadagidiay agbuteng kenka.”
Wenno “ibagbagam.”
Wenno “agur-urayak.”
Wenno “nalawa a lugar.”
Wenno “ad-adalek.”
Wenno “inkarim.”
Wenno “A dayta ti makagapu a pinagur-uraynak.”
Wenno “Iti balay a pagnanaedak kas ganggannaet.”
Wenno “Paluknengek (paisemek) ti rupam.”
Wenno “ibagbagam.”
Wenno “nagbasbasolak a diak inggagara.”
Lit., “saan a makarikna a kas iti taba.”
Wenno “ur-urayek ti saom.”
Wenno “ibagbagam.”
Wenno mabalin a, “babaen kadagiti kinaulbod.”
Wenno “ad-adalek.”
Wenno “ur-urayek ti saom.”
Kayatna a sawen, amin a pinarsua ti Dios.
Lit., “nakalawlawa.”
Wenno “Ad-adalek.”
Wenno “ad-adalek.”
Lit., “boluntario a daton ti ngiwatko.”
Wenno “Kanayon nga adda iti imak ti kararuak.”
Wenno “agnanayon a tawidko.”
Lit., “Pinagannayasko ti pusok.”
Wenno “tattao a nabingay ti pusoda.”
Wenno “ur-urayek ti saom.”
Wenno “maitunos iti imbagam.”
Wenno “maibabain.”
Lit., “lasagko.”
Wenno “ibagbagam.”
Wenno “napasudi.”
Wenno “bilinmo.”
Lit., “umanangsabak.”
Wenno “patibkerem dagiti addangko.”
Lit., “Subbotennak.”
Wenno “Umisemka.”
Wenno “nga aglawag iti bigat.”
Wenno “ur-urayek ti sasaom.”
Wenno “maadalko.”
Wenno “naalas.”
Wenno “Asikasuem ti kasok.”
Wenno “ibagbagam.”
Wenno “Awan ti pakaitibkolanda.”
Wenno “maitunos iti imbagam.”