Salmo 78:1-72
Maskil.* Salmo ni Asaf.+
78 Dungga, O katawhan ko, ang akon kasuguan;*Pamatii ang akon ginahambal.
2 Tudluan ko kamo paagi sa mga hulubaton.
Magahambal ako sing madugay na nga mga paktakon.+
3 Ang mga butang nga aton nabatian kag nahibaluan,Nga ginsugid sa aton sang aton mga ginikanan,+
4 Indi naton pagtaguon sa ila mga anak;Isugid naton sa masunod nga kaliwatan+Ang dalayawon nga hinimuan ni Jehova kag ang iya kusog,+Ang iya makatilingala nga mga binuhatan.+
5 Naghatag sia sing pahanumdom kay JacobKag sing kasuguan sa Israel;Ginsugo niya ang aton mga katigulanganNga ipahibalo ini sa ila mga anak,+
6 Agod ang masunod nga kaliwatan,Ang mga anak nga mabun-ag, makahibalo sini.+
Kag sila naman ang magasugid sini sa ila mga anak.+
7 Dayon magasalig sila sa Dios.
Indi nila malipatan ang mga buhat sang Dios+Sa baylo tumanon nila ang iya mga sugo.+
8 Dayon indi sila mangin kaangay sang ila mga katigulangan,Isa ka kaliwatan nga batinggilan kag rebelyuso,+Isa ka kaliwatan nga balingag sing* tagipusuon+Kag indi matutom sa Dios.
9 Ang mga Efraimnon may mga pana,Apang nag-isol sila sa tion sang inaway.
10 Wala nila gintuman ang ila katipan sa Dios+Kag wala nila ginsunod ang iya kasuguan.+
11 Ginkalimtan man nila ang mga ginhimo niya,+Ang iya makatilingala nga mga binuhatan nga ginpakita niya sa ila.+
12 Nakita sang ila mga katigulangan ang iya makatilingala nga hinimuan,+Sa duta sang Egipto, sa rehiyon sang Zoan.+
13 Ginpahawa niya ang dagat agod makatabok sila,Kag ginhimo niya ang tubig nga daw mga pader.+
14 Gintuytuyan niya sila paagi sa panganod kon adlawKag paagi sa kasanag sang kalayo kon gab-i.+
15 Ginpihak niya ang mga igang sa kamingawan,Ginpainom sila tubtob maayawan nga daw kaangay nga nagainom sila sa madalom nga katubigan.+
16 Nagpatubod sia sing tubig halin sa daku nga batoKag ginpailig niya ang tubig nga daw sa suba.+
17 Apang nagpadayon sila sa pagpakasala batok sa iyaSang magrebelde sila sa Labing Mataas sa desyerto;+
18 Kag ginhangkat* nila ang Dios sa ila tagipusuon+Sang magpangayo sila sang ila naluyagan nga pagkaon.*
19 Gani naghambal sila batok sa Dios:
“Mahatagan bala kita sang Dios sing pagkaon* sa kamingawan?”+
20 Ginhampak niya ang igangAmo nga nagsagawak kag nagbaha ang tubig.+
Apang namangkot pa sila: “Makahatag man bala sia sing tinapay sa aton,Ukon makaaman bala sia sing karne para sa iya katawhan?”+
21 Sang mabatian ini ni Jehova, nagsingkal sia;+Nagdabdab ang kalayo+ batok kay Jacob,Kag nagsilabo ang iya kaakig batok sa Israel+
22 Bangod wala sila magtuo sa Dios;+Wala sila magsalig sa iya ikasarang sa pagluwas sa ila.
23 Gani ginsugo niya ang mga gal-um,Kag ginbuksan niya ang mga puertahan sang langit.
24 Padayon sia nga nagapaulan sing manna nga makaon nila;Ginhatagan niya sila sing pagkaon halin sa langit.+
25 Ginkaon sang mga tawo ang tinapay sang mga gamhanan;*+Nag-aman sia sing bugana agod mabusog sila.+
26 Ginpukaw niya ang amihan sa kalangitanKag paagi sa iya gahom ginpahuyop niya ang habagat.+
27 Nagpaulan sia sing karne nga subong kadamo sang yab-ok,Mga pispis nga subong kadamo sang balas sa higad sang dagat.
28 Ginpatupa niya ini sa tunga sang iya kampo,Sa palibot sang iya mga tolda.
29 Nagkaon sila kag nagpaayaw-ayaw gid;Ginhatag niya sa ila ang ila luyag.+
30 Apang sa wala pa sila maayawi gid,Samtang ang pagkaon yara pa sa ila baba,
31 Nagsilabo ang kaakig sang Dios batok sa ila.+
Ginpamatay niya ang ila pinakamakusog nga mga lalaki;+Ginlaglag niya ang mga pamatan-on nga lalaki sang Israel.
32 Wala sapayan sini, nagpakasala pa gid sila+Kag wala sila magtuo sa iya makatilingala nga mga binuhatan.+
33 Gani gintapos niya ang ila mga adlaw nga daw isa lang ka huyop sang hangin,+Kag ang ila mga tuig paagi sa hinali nga kakugmat.
34 Apang sa kada tion nga pamatyon niya sila, ginapangita nila sia;+Nagabalik sila kag ginapangita nila ang Dios.
35 Ginadumdom nila nga ang Dios amo ang ila Igang+Kag ang Dios nga Labing Mataas amo ang ila Manunubos.*+
36 Apang gintinguhaan nila nga dayaan sia paagi sa ila babaKag butigan sia paagi sa ila dila.
37 Ang ila tagipusuon indi malig-on sa iya;+Kag indi sila matutom sa iya katipan.+
38 Apang maluluy-on sia;+Ginapatawad* niya ang ila sala kag wala niya sila ginalaglag.+
Ginapunggan niya pirme ang iya kaakig+Sa baylo nga paibwalon ang iya kasingkal.
39 Kay ginadumdom niya nga sila unod,+Hangin nga nagalabay kag wala na nagabalik.*
40 Pirme sila nagarebelde sa iya sa kamingawan+Kag ginasakit nila ang iya balatyagon sa desyerto!+
41 Sulitsulit nga gintilawan nila ang Dios,+Kag ginpasubo* nila ang Balaan sang Israel.
42 Nalimtan na nila ang iya gahom,*Ang adlaw nga ginluwas* niya sila sa kaaway,+
43 Sang ginpakita niya ang iya mga tanda sa Egipto+Kag ang iya mga milagro sa rehiyon sang Zoan,
44 Kag sang ginhimo niya nga dugo ang dalagku nga mga kanal halin sa Nilo+Agod indi sila makainom sa ila mga suba.
45 Nagpadala sia sing nagapangutot nga mga langaw sa pagpaantos sa ila+Kag sing mga paka sa paglaglag sa ila.+
46 Ginpakaon niya sa maasab nga mga apan ang ila mga patubas,Ang ila pinangabudlayan sa panong sang mga apan.+
47 Ginpatay niya ang ila mga puno sang ubas paagi sa ulan nga yelo+Kag ang ila mga kahoy nga sikomoro paagi sa ulan nga yelo.
48 Ginpatay niya ang ila mga kasapatan paagi sa ulan nga yelo+Kag ang ila mga panong paagi sa mga kilat.*
49 Ginpadala niya ang iya nagadabdab nga kaakig sa ila,Ang kaalipungot kag pagpakamalaut kag kalisdanan,Ang mga anghel nga nagadala sing kalamidad.
50 Wala niya ginpunggan ang iya kaakig.
Wala niya sila* ginluwas sa kamatayon;Kag gintugyan niya sila* sa mga balatian.
51 Sang ulihi ginpatay niya ang tanan nga panganay sa Egipto,+Ang ila mga panganay sa mga tolda ni Ham.
52 Pagkatapos sini ginpagua niya ang iya katawhan kaangay sang mga karnero+Kag gintuytuyan niya sila kaangay sang isa ka panong sa kamingawan.
53 Gintuytuyan niya sila kag gin-amligan,Kag wala sila mahadlok;+Nalumos sa dagat ang ila mga kaaway.+
54 Gindala niya sila sa iya balaan nga duog,+Ining mga bukid nga ginkuha sang iya tuo nga kamot.+
55 Ginpanabog niya ang mga pungsod sa ila atubangan;+Gintakus niya kag ginbahinbahin sa ila ang ila palanublion;+Ginpaistar niya ang mga tribo sang Israel sa ila puluy-an.+
56 Apang padayon nila nga ginhangkat* ang Labing Mataas nga Dios kag nagrebelde sila sa iya;+Wala nila ginpamatian ang iya mga pahanumdom.+
57 Gintalikdan kag ginluiban man nila sia kaangay sang ginhimo sang ila mga katigulangan.+
Indi sila masaligan kaangay sang kibag nga pana.+
58 Padayon nila sia nga ginasaklaw paagi sa ila sagrado nga mataas nga mga duog,+Kag ginpaakig* nila sia paagi sa ila mga diosdios.+
59 Nabatian ini sang Dios kag naakig sia,+Gani ginsikway niya ang Israel.
60 Sang ulihi ginsikway niya ang tabernakulo sa Shilo,+Ang tolda nga iya ginpuy-an sa tunga sang mga tawo.+
61 Gintugutan niya nga mabihag ang simbulo sang iya kusog;Ang iya pagkahalangdon sa kamot sang kaaway.+
62 Gintugyan niya sa espada ang iya katawhan+Kag naakig sia sa iya palanublion.
63 Ginlamon sang kalayo ang iya mga pamatan-on nga lalaki,Kag wala na sing ambahanon sa kasal para sa iya mga birhen.*
64 Ginpamatay ang iya mga saserdote paagi sa espada,+Kag wala sila ginhibian sang ila mga balo.+
65 Dayon nagmata si Jehova nga daw subong bala nga natulugan sia,+Kaangay sang isa ka hangaway+ nga nagmata sa tapos makainom sing madamo nga alak.
66 Ginlagas niya ang iya mga kaaway;+Ginbutang niya sila sa wala sing katapusan nga kahuy-anan.
67 Ginsikway niya ang tolda ni Jose;Wala niya ginpili ang tribo ni Efraim.
68 Apang ginpili niya ang tribo ni Juda,+Ang Bukid Sion, nga iya ginahigugma.+
69 Ginhimo niya ang iya santuaryo nga magpabilin sing dayon subong sang langit,*+Kaangay sang duta nga ginhimo niya nga magpabilin sa wala sing katubtuban.+
70 Ginpili niya si David+ nga iya alagadKag ginkuha sia sa mga toril sang panong,+
71 Halin sa pagbantay sa mga karnero nga nagapatiti sa ila mga tinday;Ginhimo niya sia nga manugbantay ni Jacob nga iya katawhan,+Kag ni Israel nga iya palanublion.+
72 Ginbantayan niya sila sing bug-os tagipusuon,+Kag gintuytuyan sila nga may pagkasampaton.+
Footnote
^ Ukon “instruksion.”
^ Sa literal, “nga indi handa ang.”
^ Sa literal, “gintilawan.”
^ Ukon “pagkaon para sa ila kalag.”
^ Sa literal, “Makahanda bala ang Dios sing lamesa.”
^ Sa literal, “mga anghel.”
^ Ukon “Manugtimalos.”
^ Sa literal, “Ginatabunan.”
^ Ukon mahimo, “Nga ang espiritu nagalakat kag wala na nagabalik.”
^ Ukon “ginsaklaw.”
^ Sa literal, “kamot.”
^ Sa literal, “gintubos.”
^ Ukon mahimo, “sa mataas nga hilanat.”
^ Ukon “ang ila kalag.”
^ Sa literal, “ang ila kabuhi.”
^ Sa literal, “gintilawan.”
^ Ukon “ginpaimon.”
^ Sa literal, “Kag ang iya mga birhen wala gindayaw.”
^ Sa literal, “Gintukod niya ang iya santuaryo kaangay sang kahitaasan.”
