Sipas Gjonit 11:1-57
11 Tani, një njeri që quhej Lazar ishte sëmurë; ai ishte nga Betania, fshati i Marisë dhe i Martës,+ motrës së saj.
2 Maria ishte ajo që derdhi vaj aromatik mbi Zotërinë dhe ia thau këmbët me flokët e vet.+ Lazari, që ishte sëmurë, ishte vëllai i saj.
3 Prandaj motrat i dërguan fjalë: «Zotëri, miku yt i shtrenjtë, që ti e ke për zemër, është sëmurë.»
4 Por, kur e dëgjoi këtë, Jezui tha: «Kjo sëmundje nuk do të sjellë vetëm vdekje, por do t’i sjellë lavdi Perëndisë,+ që nëpërmjet saj t’i jepet lavdi Birit të Perëndisë.»
5 Jezui e donte shumë Martën, motrën e saj dhe Lazarin.
6 Gjithsesi, kur dëgjoi se Lazari ishte sëmurë, ai qëndroi edhe dy ditë të tjera atje ku ishte.
7 Më pas u tha dishepujve: «Le të shkojmë prapë në Jude.»
8 Dishepujt i thanë: «Rabi,+ vetëm pak kohë më parë judeasit kërkonin të të vritnin me gurë+ e ti tani do që të shkosh prapë atje?!»
9 Jezui u përgjigj: «A nuk ka 12 orë dita?+ Nëse dikush ecën ditën, nuk pengohet, sepse sheh dritën e kësaj bote.
10 Por, nëse ecën natën, ai pengohet, sepse drita nuk është në të.»
11 Pasi u tha këto fjalë, shtoi: «Lazari, miku ynë, ka rënë në gjumë,+ prandaj unë po shkoj atje që ta zgjoj.»
12 Atëherë dishepujt i thanë: «Zotëri, nëse po fle, do të bëhet mirë.»
13 Megjithatë, Jezui foli për vdekjen e Lazarit, kurse ata kujtuan se ai thjesht po flinte e po pushonte.
14 Prandaj Jezui ua tha hapur: «Lazari ka vdekur,+
15 dhe unë jam i kënaqur që nuk isha atje, sepse kështu besimi juaj do të forcohet. Por tani, hajdeni të shkojmë tek ai.»
16 Atëherë Thomai, që quhej Binjaku, u tha dishepujve të tjerë: «Të shkojmë edhe ne, që të vdesim me të.»+
17 Kur Jezui mbërriti atje, Lazari kishte tashmë katër ditë në varr.*
18 Betania ishte vetëm rreth tre kilometra larg* Jerusalemit,
19 dhe shumë judenj kishin vajtur te Marta e te Maria që t’i ngushëllonin për të vëllanë.
20 Kur dëgjoi se po vinte Jezui, Marta doli që ta takonte, kurse Maria+ qëndroi në shtëpi.
21 Atëherë Marta i tha Jezuit: «Zotëri, po të kishe qenë këtu, vëllai im nuk do të kishte vdekur.
22 Gjithsesi, edhe tani, unë e di se Perëndia të jep gjithçka që ti i kërkon.»
23 Jezui i tha: «Vëllai yt do të ringjallet.»
24 Marta iu përgjigj: «E di se do të ringjallet+ në ditën e fundit.»
25 Jezui vazhdoi: «Unë jam ringjallja dhe jeta.+ Ai që tregon besim tek unë, edhe sikur të vdesë, do të kthehet në jetë,
26 dhe kushdo që jeton dhe tregon besim tek unë, nuk do të vdesë kurrën e kurrës.+ A e beson këtë?»
27 Ajo iu përgjigj: «Po, Zotëri. Unë e besoj se ti je Krishti, Biri i Perëndisë, ai që duhet të vijë në botë.»
28 Pasi tha këtë, ajo iku të thërriste Marinë, të motrën, dhe i tha veçmas: «Mësuesi+ është këtu dhe po të kërkon.»
29 Sapo dëgjoi këtë, Maria u ngrit shpejt dhe shkoi tek ai.
30 Jezui nuk kishte arritur ende në fshat, por ishte akoma atje ku e takoi Marta.
31 Judenjtë që ishin me Marinë në shtëpi për ta ngushëlluar, me të parë që ajo u ngrit shpejt dhe doli përjashta, i vajtën pas, sepse menduan se po shkonte të qante te varri.*+
32 Kur Maria mbërriti atje ku ishte Jezui dhe e pa, i ra ndër këmbë dhe i tha: «Zotëri, po të kishe qenë këtu, vëllai im nuk do të kishte vdekur.»
33 Kur pa Marinë dhe judenjtë që erdhën me të duke qarë, Jezui rënkoi thellë* dhe u trishtua.
34 Pastaj pyeti: «Ku e keni vënë?» Ata iu përgjigjën: «Zotëri, eja e shiko.»
35 Jezui nuk i mbajti dot lotët.+
36 Atëherë disa judenj nisën të thoshin: «Shiko sa për zemër e kishte!»
37 Kurse të tjerë thanë: «Ky njeri që i hapi sytë të verbrit,+ nuk e parandalonte dot vdekjen e Lazarit?»
38 Jezui rënkoi thellë përsëri dhe shkoi te varri.* Në fakt varri ishte një shpellë dhe hyrjen e kishte të mbyllur me një gur.
39 Jezui tha: «Hiqeni gurin.» Marta, motra e të ndjerit, i tha: «Zotëri, tani trupi duhet të mbajë erë, se kanë kaluar katër ditë.»
40 Jezui ia ktheu: «A nuk të thashë se po të besoje, do të shikoje lavdinë e Perëndisë?»+
41 Kështu e hoqën gurin. Atëherë Jezui ngriti sytë nga qielli+ dhe tha: «Të falënderoj, o Atë, që më ke dëgjuar!
42 Vërtet e dija se ti gjithmonë më dëgjon, por fola për shkak të turmës që kam përreth, që ata të besojnë se ti më dërgove.»+
43 Pasi tha këto fjalë, ai thirri me zë të lartë: «Lazar, eja jashtë!»+
44 Lazari, që kishte qenë i vdekur, doli me këmbët dhe duart të lidhura me fasha, kurse fytyrën e kishte të mbështjellë me napë. Jezui u tha: «Zgjidheni dhe lëreni të lirë.»
45 Prandaj, shumë judenj që kishin vajtur te Maria dhe e panë atë që bëri Jezui, treguan besim tek ai.+
46 Por disa të tjerë shkuan te farisenjtë dhe u treguan çfarë bëri Jezui.
47 Kështu krerët e priftërinjve dhe farisenjtë mblodhën Sinedrin dhe thanë: «Si t’ia bëjmë pra? Se ky njeri po kryen shumë shenja.*+
48 Po ta lëmë të vazhdojë kështu, të gjithë do të tregojnë besim tek ai. Atëherë romakët do të vijnë e do të na e marrin nga duart vendin tonë të adhurimit* dhe kombin tonë.»
49 Por një nga ata, Kajafa,+ që atë vit ishte kryeprift, u tha: «Ju nuk kuptoni fare.
50 Si nuk e kuptoni se është në dobinë tuaj që një njeri të vdesë për popullin e të mos shkatërrohet i gjithë kombi?!»
51 Megjithatë, këtë nuk e tha nga vetja, por meqë atë vit ishte kryeprift, profetizoi se Jezui duhej të vdiste për kombin.
52 Madje jo vetëm për kombin, por edhe për fëmijët e Perëndisë, të cilët ishin hallakatur andej-këtej, që t’i mblidhte e t’i bënte një.*
53 Kështu, që nga ajo ditë, komplotuan që ta vritnin.
54 Prandaj Jezui nuk dilte më hapur mes judenjve, por u nis për në një vend afër shkretëtirës, në një qytet të quajtur Efraim,+ dhe qëndroi atje me dishepujt.
55 Tani ishte afër Festa e Kalimit,*+ dhe shumë njerëz nga rrethinat u ngjitën në Jerusalem para festës për t’u pastruar ceremonialisht.
56 Ata kërkonin Jezuin dhe, ndërsa vinin rrotull në tempull, i thoshin njëri-tjetrit: «Si mendoni, nuk do të vijë fare në festë?»
57 Por krerët e priftërinjve dhe farisenjtë kishin dhënë urdhër që, nëse dikush e merrte vesh ku ishte Jezui, duhej të raportonte që ta arrestonin.*
Shënimet
^ Ose «varrin përkujtimor».
^ Fjalë për fjalë «rreth 15 stade». Shih Shtojcën B14.
^ Ose «varri përkujtimor».
^ Fjalë për fjalë «në frymë».
^ Ose «varri përkujtimor».
^ Ose «mrekulli».
^ Domethënë, tempullin.
^ Ose «e të ishin në unitet».
^ Ose «Pashka e judenjve». Shih Fjalorthin.
^ Ose «ta kapnin».
