Exodo 22:1-31

  • Saray ganggan parad Israel (1-31)

    • Nipaakar ed panagtakew (1-4)

    • Nipaakar ed pakaderal na tanem (5, 6)

    • Nipaakar ed pambayar ed akanggawa (7-15)

    • Nipaakar ed panag-ayat (16, 17)

    • Nipaakar ed panagdayew tan hustisya parad amin (18-31)

22  “No say sakey a too et nantakew na kalakian a baka odino karnero tan pinarti to odino inlako to, bayaran to na limaran kalakian a baka so sakey a baka tan apatiran karnero so sakey a karnero.+  (“No narel so sakey a matakew+ a lolooban toy sakey ya abung tan sikatoy akabil tan inatey, agmankasalanan ed dala imay akapatey ed sikato.  Balet no nagawa itan sano binmutay lay agew, mankasalanan ed dala imay akapatey.) “Nepeg a sikatoy manbayar. No anggapon balot so kayarian to, nepeg a sikatoy ilako parad saray bengatlan tinakew to.  No say tinakew to et aromog ed sikato tan mabilay ni, balanglan kalakian a baka odino asno odino karnero, nepeg a doble so bayaran to.  “No walay mangipaway na ayayep to pian pankabkaben tod uma odino kaubasan, tan pinaulyan to iratan a mankabkab ed uma na arum, nepeg a bayaran to na sankaabigan manlapud dilin uma to odino dilin kaubasan to.  “No walay apoy a dinmangat tan kinmayat ed masabit iran kakiewan, tan apoolan iray abedber ya inani odino saray pagey odino sakey ya uma, samay anelsel na apoy et nepeg ton bayaran iray apoolan.  “No walay kuarta odino saray kagawaan ya impaiyatol na sakey a too ed kapara ton too tan atakew iratan ed abung na kapara ton too, nepeg a doble so bayaran na samay anakew no sikatoy narel.+  No agnarel so matakew, say akanggawa ed abung so nepeg ya iyakar ed arapan na tuan Dios+ pian nadetermina no kasin inala to iray* kagawaan na samay kapara ton too.  Diad amin a kaso nipaakar ed agmanepeg a panag-ala na saray kayarian, a singa say kalakian a baka, asno, karnero, kawes, odino antokaman ya abalang, a nayarin ibaga ton, “Gawak iya!” awiten dan dua so kaso ra ed arapan na tuan Dios.+ Samay iyabawag na Dios a nankasalanan et doble so bayaran to ed kapara ton too.+ 10  “No walay asno odino kalakian a baka odino karnero odino antokaman a kokomponien ya ayep ya ipaasikaso na sakey a too ed kapara ton too tan inatey odino apiley odino atakew itan ya anggapoy akanengneng, 11  nepeg a walay gawaen a pansamba ed baetan dan dua diad arapan nen Jehova, ya agto inala imay kayarian na kapara ton too; tan awaten itan na samay akanggawa. Agla manbayar imay sakey a too.+ 12  Balet no atakew ed sikato so ayep, nepeg ton bayaran imay akanggawa. 13  No satan et biningkas na atap ya ayep, awiten to itan bilang ebidensya. Agto nepeg a bayaran so biningkas na atap ya ayep. 14  “Balet no walay binmayes na ayep ed kapara ton too, tan alupoy odino inatey itan legan ya anggapo diman imay akanggawa, nepeg a manbayar imay binmayes. 15  No wadman imay akanggawa, agto itan bayaran. No inabangan itan, say pinagkabayar et samay abang. 16  “Natan no ayaten tan akdolan na sakey a laki so marikit ya agni akisipan a miasawa, sikatoy nepeg a manbayar na dasel pian magmaliw ya asawa to.+ 17  No agbalot labay na ama ya iter ed sikato so marikit to, bayaran to nin siansia so dasel. 18  “Agmo aabuloyan a manbilay so biin managparles.+ 19  “Siopaman a misekso ed ayep et nepeg a pateyen.+ 20  “Siopaman a manbagat ed dinanman a dirios nilikud ed si Jehova et nepeg a pateyen.+ 21  “Agmo mamaltratoen odino papairapen so sakey a dayo,+ ta nagmaliw kayon dayo ed dalin na Ehipto.+ 22  “Agyo papairapen so siopaman a balon bii odino ugaw ya ulilad ama.*+ 23  No sikatoy pairapen mo tan sikatoy onakis ed siak, seguradon dengelen koy akis to;+ 24  tan ondalang so sanok ko, tan pateyen ta kayo ed espada, tan nabalo iray kaasawaan yo, tan naulilad ama iray ananak yo. 25  “No pabayesen moy kuarta so siopaman a mairap-bilay* ed saray totook, sakey a miaayam ed sika, agka nepeg a magmaliw a singa managpaabang na kuarta* ed sikato. Agyo papatuboan.+ 26  “No alaen mo so kawes na kaparam a too bilang garantiya parad utang,+ nepeg mon ipawil itan ed sikato diad iselek na agew. 27  Ta satan labat so sakbong to, say kawes to a pansakbong ed laman* to; antoy dukolan to sano onugip?+ Sano sikatoy onakis ed siak, seguradon dengelen ko, ta maabagey ak.+ 28  “Agmo nepeg ya isamba* so Dios+ odino say sakey a pangulo* ed limog na kabaleyan mo.+ 29  “Nepeg ya agka masuyat a mangiyapay manlapud daakan ya inanim tan manlapud manleppua iran panagpespesan* mo.+ Nepeg mon iter ed siak so panguloan ed saray ananak mo.+ 30  Oniay nepeg mon gawaen ed kalakian a bakam tan ed karnerom:+ Pitoy agew a mansiansia itan ed ina to. Diad komawalon agew et nepeg mon iter itan ed siak.+ 31  “Nepeg kayon magmaliw a masanton totook,+ tan agyo nepeg a kanen so karne na antokaman ed uma a biningkas na atap ya ayep.+ Nepeg yon ibuntok itan ed saray aso.

Paimanod leksab

Literal, “intapew toy lima tod saray.”
Odino “ulila.”
Odino “singa mangaalay alablabas ya interes.”
Odino “napapairap.”
Literal, “baog.”
Odino “ayewen.”
Odino “manuley.”
Salanti, saray panagpespesan na olibo tan ubas.