Job 7:1-21

  • Sumpay han baton ni Job (1-21)

    • Kinabuhi pariho hin pinirit nga pagtrabaho (1, 2)

    • “Kay ano nga imo ako ginpupuntirya?” (20)

7  “Diri ba an kinabuhi han mortal nga tawo ha tuna pariho hin pinirit nga pagtrabaho,Ngan diri ba an iya mga adlaw pariho han mga adlaw han sinuholan nga trabahador?+  2  Pariho hin uripon, iya ginhihingyap an lambong,*Ngan pariho hin sinuholan nga trabahador, iya ginhuhulat an iya suhol.+  3  Tungod hito nakapanunod ako hin waray pulos nga mga bulan,Ngan ginbahinán ako hin mga gab-i nga may kasakitan.+  4  Kon nahigda ako napakiana ako, ‘San-o ako mabuhát?’+ Kondi samtang nag-iiha an kagab-ihon, naglilinurolimbag ako tubtob ha maagahon.*  5  An akon unod naputos hin mga ulod ngan bug-os-bug-os nga mga tuna;+An akon panit puno hin mga kugang ngan nana.+  6  An akon mga adlaw mas madagmit lumabay kay han lansadera hin parahablon,+Ngan natatapos ito nga waray paglaom.+  7  Hinumdumi nga an akon kinabuhi pariho han hangin,+Ngan an akon mata diri na gud utro makakakita hin kalipay.*  8  An mata nga nakakakita ha akon yana diri na makakakita ha akon;An imo mga mata mamimiling ha akon, pero waray na ako.+  9  Pariho hin dampog nga napapas ngan nawawara,An tawo nga nahingangadto ha Lubnganan* diri na nabalik.+ 10  Diri na hiya mauli ha iya balay,Ngan diri na hiya makikita ha iya lugar.+ 11  Salit diri ko pupugngan an akon baba. Magyayakan ako tungod han duro nga kasakit han akon espiritu;Magrireklamo ako kay nasasakit gud ako!*+ 12  Dagat ba ako o usa nga daku nga linarang ha dagat,Nga magbubutang ka hin gwardya ha akon? 13  Kon nasiring ako, ‘An akon katre magliliaw ha akon;An akon higdaan mabulig pag-iban han akon kasakitan,’ 14  Imo ako ginlilisang pinaagi hin mga inopNgan ginhahadlok ako pinaagi hin mga bisyon, 15  Nga tungod hito pipilion ko* nga diri na guminhawa,Oo, pipilion ko an kamatayon imbes nga inin akon lawas.*+ 16  Ginsusumhan na ako ha akon kinabuhi;+ diri ko na karuyag nga mabuhi pa. Pabay-i na la ako, kay an akon mga adlaw pariho hin gininhawa.+ 17  Ano ba an mortal nga tawo nga imo man hiya gintatagad Ngan iginpupokus an imo atensyon* ha iya?+ 18  Kay ano nga imo hiya gin-iinspeksyon kada aga Ngan ginsasarihan hiya ha kada takna?+ 19  Diri ka ba malingiw tikang ha akon Ngan papabay-an ako tubtob nga matulon ko an akon laway?+ 20  Kon nakasala ako, may mahihimo ba ako nga makakadaot ha imo, an Paraobserbar ha katawohan?+ Kay ano nga imo ako ginpupuntirya? Nakakabug-at ba ako ha imo? 21  Kay ano nga diri mo ginpapasaylo an akon pagtalapas Ngan diri ginpapalabay an akon sayop? Kay diri mag-iiha mahigda na ako ha tapotapo,+Ngan mamimiling ka ha akon, pero waray na ako.”

Mga footnote

Ha iba nga lugar, “dagaw.”
O “tubtob ha pagpamanagbanag ha kaagahon.”
Lit., “makakakita hin kaopayan.”
O “Sheol,” karuyag sidngon, an lubnganan han katawohan. Kitaa an Glossary.
O “nga may mapait nga kalag!”
O “han akon kalag.”
Lit., “imbes nga an akon mga tul-an.”
Lit., “iginsisentro an imo kasingkasing.”