Job 16:1-22

  • Baton ni Job (1-22)

    • ‘Nakakapaluya kamo nga paraliaw!’ (2)

    • Ginpuntirya kuno hiya han Dios (12)

16  Hi Job binaton:  2  “Damu na nga butang nga sugad hini an akon nabatian hadto. Kamo ngatanan nakakapaluya nga mga paraliaw!+  3  May kataposan pa ba an waray pulos nga mga pulong? Ano an nakakaaghat ha imo nga bumaton ha sugad hini nga paagi?  4  Puydi liwat ako magyakan pariho han iyo pagyakan. Kon kamo an aadi ha akon kahimtang,*Puydi ako maghimo hin makakombinse nga mga panyakan kontra ha iyo Ngan magpilingpiling ha iyo.+  5  Kondi imbes nga buhaton ito, paparig-unon ko kamo pinaagi han mga pulong han akon baba,Ngan an pagliaw han akon mga im-im mag-iiban han iyo mga kasakit.+  6  Kon magyakan ako, diri naiibanan an akon kasakit,+Ngan kon humilom ako, naiibanan ba liwat an akon kasakit?  7  Kondi yana ginhimo niya ako nga maluya;+Iya ginbungkag an akon bug-os nga panimalay.*  8  Ginkakaptan mo liwat ako, ngan an akon kahimtang nagpapamatuod hito,Salit an akon mismo kagasa* nabuhát ngan nagtitestigo ha akon atubangan.  9  An iya kasina nagkuniskunis ha akon, ngan nagdudumot hiya ha akon.+ An iya mga ngipon nangingigot kontra ha akon. Ginbubuno ako han akon kaaway pinaagi han iya mga mata.+ 10  An ira baba ginbuka nira hin daku kontra ha akon,+Ngan may pagtamay nga gintampalo nira ako;Damu gud hira nga nagtitirirok kontra ha akon.+ 11  Igintutubyan ako han Dios ngadto ha mga bata nga lalaki,Ngan iya ako igin-iitsa ngadto ha mga kamot han magraot.+ 12  Murayaw ako, kondi iya ako ginsamok;+Ginrabot niya ako ha may liog ngan gindugmok ako;Katapos iya ako ginpuntirya. 13  Ginpapalibotan ako han iya mga parapamana;+Iya ginbubuno an akon mga kidney+ ngan diri nalolooy;Iya iginhuhuwad ha tuna an akon apdo. 14  Sugad ako hin pader nga pauroutro niya nga gin-guguhangan;Sugad hiya hin girriro nga nasulong ha akon. 15  Nagtahi ako hin sako nga panapton basi tabonan an akon panit,+Ngan iginlubong ko ha tapotapo an akon dignidad.*+ 16  An akon nawong namula tungod han pagtinangis,+Ngan ha akon mga lukaplukap aada an duro nga kasisidman,* 17  Bisan kon an akon mga kamot waray ginbuhat nga kamadarahog Ngan putli an akon pag-ampo. 18  O tuna, ayaw pagtabuni an akon dugo!+ Ngan diri unta magkaada lugar nga pahuwayan an akon pangaraba! 19  Bisan yana, an akon testigo aadto ha kalangitan;Hiya nga makakagtestigo para ha akon aadto ha kahitas-an. 20  Ginmiminos ako han akon mga kaupod+ Samtang an akon mata nagtitinangis ngadto* ha Dios.+ 21  May-ada unta magin tagapamutnga han usa nga tawo ngan han Dios,Sugad la nga may tagapamutnga ha usa nga tawo ngan ha iya igkasi-tawo.+ 22  Kay an mga tuig nga maabot pipira la,Ngan maglalakat ako ha dalan diin diri na ako makakabalik.+

Mga footnote

O “Kon an iyo kalag an aadi ha kahimtang han akon kalag.”
O “an mga nagkakatirok kaupod ko.”
Ha iba nga lugar, “kahugos.”
O “kusog.” Lit., “sungay.”
O “an lambong han kamatayon.”
O posible nga “diri nakaturog tungod han paghinulat.”