Epsalme 78:1-72
Maskil.* Epsalme laAsaf.+
78 Ovanhu vange, pwilikineni komhango* yange;Pakalekeleni okutwi kweni keendjovo dokanya kange.
2 Ohandi popi nokanya kange oshitevo.
Ohandi tomona eetumbutumbu donale.+
3 Oinima oyo twa uda notu i shii,Oyo ootate ve tu lombwela,+
4 Itatu i holeke ovanamati vetu;Ohatu i hokololele epupi tali ke uya,+Oilonga ya tumbala yaJehova neenghono daye,+Oinima ikumwifi oyo a ninga.+
5 Okwa tula po edimbulukifo muJakob,Nokwa dika po omhango muIsrael;Okwa lombwela ootatekulululwaVa shiivifile ovana vavo oinima oyo,+
6 Opo epupi tali shikula ko,Ounona ovo tava ka dalwa, va dule oku i shiiva.+
Opo navo va dule oku i lombwela ovana vavo.+
7 Opo nee otave ke lineekela Kalunga.
Itava ka dimbwa oilonga yaKalunga,+Ndele otava ka diinina oipango yaye.+
8 Onghee itava ka kala ngaashi ooxekulululwa,Epupi litangalali nolinashibofa,+Epupi olo la li hali tengauka*+Noli na omhepo yokuhakala lidiinini kuKalunga.
9 Ovaefraim ova li va homata outa,Ashike ova faduka po mefiku lolwoodi.
10 Inava diinina ehangano laKalunga,+Nova anya okweenda momhango yaye.+
11 Ova dimbwa yo osho a ninga,+Oilonga yaye ikumwifi oyo e va ulikila.+
12 Okwa ninga oinima ikumwifi momesho ooxekulululwa,+Medu laEgipiti, oshitukulwa shaSoan.+
13 Okwa tukula efuta, opo va pite mo,Nokwa kangheka omeva ngaashi ondama.*+
14 Omutenya, okwe va kwatela komesho noluudi loshilemo,Noufiku aushe, onouyelele womundilo.+
15 Okwa tataula omamanya mombuwa;Okwe va efa va nwe fiyo va kumwa, va fa tava nu poima pe na omeva male.+
16 Okwa kungulukifa omeva okudja memanya,Nokwa ningifa omeva a kunguluke ngaashi omilonga.+
17 Ashike ova twikila okunyona kuyeMokutukululila oshibofa Omukombadambada mombuwa;+
18 Ova shonga* Kalunga momitima davo+Mokupula kefininiko oikulya oyo va hala.*
19 Onghee ova popya ve li omhinge naKalungaTava ti: “Mbela Kalunga ota dulu ngoo okuyala oshitaafula mombuwa?”+
20 Tala! Okwa denga emanya,Onghee omeva okwa ndwafuka mo, nomakungulukilo okwa yada neenghono.+
“Mbela ota dulu yo oku tu pa omungome,Ile ota dulu okuyandja ombelela koshiwana shaye?”+
21 Eshi Jehova e shi uda, okwa li a fula onya;+Omundilo+ owa lungwinifa po Jakob,Nehandu laye linene ola hanga Israel,+
22 Molwaashi kava li va itavela muKalunga;+Inave lineekela meenghono daye doku va xupifa.
23 Onghee okwa yandja elombwelo kewangadjo olo la pwipwikwa koilemo,Nokwa yeulula omivelo dokeulu.
24 Okwa twikila oku va lokifila omanna va lye;Okwe va pa oilya yokeulu.+
25 Ovanhu ova lya omungome wovanaenghono;*+Okwe u yandja wa wana, opo u va kutife.+
26 Okwa tukulula omhepo yokoushilo meulu,Nokwa ningifa omhepo yokolukadi i pepe keenghono daye.+
27 Nokwe va lokifila ombelela ngaashi ondwi,Eedila ngaashi ehekedu lopomunghulofuta.
28 Okwe di wilifa mokati konhanda yaye,Da dingilila omatwali aye.
29 Nova lya, ndele tave likutifa vo vene sha pitilila;Okwe va pa osho va li va hala.+
30 Ashike ofimbo inava kuta ngaashi va li va hala,Ofimbo oikulya ya li natango momakanya avo,
31 Kalunga okwa li e va handukila neenghono.+
Okwa dipaa ovalumenhu vavo ovanaenghono;+Nokwa xulifa po ovanyasha vomuIsrael.
32 Nonande ongaho, ova twikila okunyona neenghono,+Noinava itavela oilonga yaye ikumwifi.+
33 Onghee okwa ninipika omafiku okukalamwenyo kwavo, ngaashi omufudo wongaho,+Needula dokukalamwenyo kwavo onoumbada wombadilila.
34 Ashike shimha a hovele oku va dipaa, ohave mu kongo;+Ohava shuna, nokukonga Kalunga,
35 Tava dimbuluka kutya Kalunga oye a li Emanya lavo,+Nonokutya Kalunga Omukombadambada oye a li Omukulili* wavo.+
36 Ndele ova kendabala oku mu kengelela nokanya kavo,Noku mu fufya nelaka lavo.
37 Omitima davo kada li da tokola toko oku mu longela;+Nokava li ovadiinini kehangano laye.+
38 Ashike okwa li e na onghenda;+Okwa kala ha dimi po* omapuko avo noihe va hanauna po.+
Oha shunifa mo ehandu laye lwoikando,+Ponhele yokukufa mo onya yaye aishe.
39 Osheshi okwa dimbuluka kutya vo ombelela,+Omhepo oyo hai piti mo noihai aluka.*
40 Ove mu tukululila oshibofa lwoikando ihapu momaluhaela,+Nove mu udifa nai mombuwa.+
41 Ova yeleka Kalunga lwoikando noikando,+Nova nyikifa oluhodi* Omuyapuki waIsrael.
42 Inava dimbuluka eenghono* daye,Efiku, olo e va xupifa* komutondi,+
43 Nghee a holola omadidiliko aye muEgipiti+Noikumwifilonga yaye moshitukulwa shaSoan.
44 Nanghee a shitukifa omakungulukilo aNil a ninge ohonde,+Opo vaha dule okunwa momakungulukilo ao.
45 Okwa tuma oihomo yomawashe* i va lye po,+Nomafuma e va hepeke.+
46 Okwa yandja oikunomwa yavo koshipaxu sha nyika oshiponga,Oiimati yoilonga yavo okoshipaxu osho hashi ende meengudu.+
47 Okwa hanauna po omindjebele davo neemhawe,+Nosho yo omiti davo da fa omikwiyu* neemhawe dinene.
48 Okwa denga neemhawe oinamwenyo yavo, oyo hai humbata eendongelwa,+Nosho yo oinamwenyo yavo nomundilo wokashelu.*
49 Okwe va tumina ehandu laye linene,Onya, ehandu noudjuu,Eengudu dovaengeli tadi twala oupyakadi.
50 Ina kelela ehandu laye.
Ine va* xupifa kefyo;Nokwe va* etela oudu wolutapo.
51 Xuuninwa, okwa dipaa oiveli aishe yomuEgipiti,+Ehovelo leenghono davo dokudala, eshi va li momatwali aHam.
52 Opo nee okwa pitifa mo oshiwana shaye ngaashi oufita,+Nokwe va kwatela komesho mombuwa ngaashi oufita munene.
53 Okwe va kwatela komesho ve li meameno,Nokava li ve na oumbada washa;+Efuta ola tuvikila ovatondi vavo.+
54 Nokwe va eta moshitukulwa shaye shiyapuki,+Oshitukulwa eshi shokeemhunda, osho eke laye lokolulyo la kufa ko.+
55 Okwa taataa mo oiwana moipafi yavo;+Okwe va pa efyuululo la metwa nongodi yokuyelekifa;+Okwa tula omapata aIsrael momaumbo avo.+
56 Ashike ova kala nokushonga* Kalunga Omukombadambada, noku mu tukululila oshibofa;+Inava yandja elitulemo komadimbulukifo aye.+
57 Ova pilamena ko yo, nova li ovakengeleledi ngaashi ooxekulululwa.+
Kava li ve shii okulineekelwa, ngaashi ashike outa wa yululuka.+
58 Ova kala noku mu udifa nai neenhele davo dokoikulundudu,+Nove mu handukifa* neenghono noihongwafano yavo.+
59 Kalunga okwe shi uda, nokwa li a fula onya,+Onghee okwa li e liteeka po filufilu Israel.
60 Xuuninwa, okwa li a efa po etwalihangano lokuSilo,+Etwali omo a li ha kala mokati kovanhu.+
61 Okwa efa edidiliko leenghono daye li ye moukwatwa;Ewapalo laye momake omutondi.+
62 Okwa yandja oshiwana shaye keongamukonda,+Nokwa li a handukila neenghono efyuululo laye.
63 Omundilo owa lungwinifa po ovalumenhu vaye ovanyasha,Noukadona elela vaye kava li va imbilwa omaimbilo oivilohombolo.*
64 Ovapristeri vaye ova fya keongamukonda,+Novafiyekadi vavo inave va lila.+
65 Opo nee Jehova okwa penduka a fa ta di meemhofi,+Ngaashi omukwaita omunaenghono+ a dja meemhofi, konima eshi a nwa omaviinyu mahapu.
66 Nokwa taataa ovatondi vaye va shune;+Okwe va fifa ohoni fiyo alushe.
67 Okwe liteeka po etwali laJosef;Ina hoolola epata laEfraim.
68 Ashike okwa hoolola epata laJuda,+Omhunda yaSion, oyo e hole.+
69 Okwa ninga onhele yaye iyapuki i kale po fiyo alushe ngaashi eulu,*+Ngaashi edu, olo a tula po, li kale po fiyo alushe.+
70 Okwa hoolola omupiya waye, David,+Nokwe mu kufa mo moyuunda yeedi,+
71 Kokufila oshisho eedi odo tadi nyamifa;Okwe mu ninga omufita waJakob, oshiwana shaye,+NowaIsrael, efyuululo laye.+
72 Okwe va lifa nomutima u na oudiinini,+Nokwe va kwatela komesho nounghulungu womake.+
Omashangelo opedu
^ Tala Omafatululo oitya.
^ Ile “kelombwelo.”
^ Eln., “inali lilongekida momutima.”
^ Ile “ekuma.”
^ Eln., “yeleka.”
^ Ile “oikulya yokomwenyo wavo.”
^ Ile “wovaengeli.”
^ Ile “Omupopili.”
^ Eln., “tuvike.”
^ Ile tashi dulika, “Omhepo, oyo hai i, ndele ihai aluka.”
^ Ile “ehameka.”
^ Eln., “eke.”
^ Eln., “kulila.”
^ Oludi leedi odo hadi li ovanhu.
^ Ile “omiti domisikamore.”
^ Ile tashi dulika, “noshidu shidjuu.”
^ Ile “Eemwenyo davo.”
^ Eln., “Neemwenyo davo.”
^ Eln., “nokuyeleka.”
^ Ile “twifa ondubo.”
^ Eln., “Noukadona elela vaye kava li va tangwa.”
^ Eln., “Okwa tunga onhele yaye iyapuki ngaashi eulu.”
