Isaia 60:1-22

  • Kgalalelo ya ga Jehofa e phatsimela Siona (1-22)

    • Jaaka maeba a ya kwa dirobing tsa one (8)

    • Gauta mo boemong jwa kopore (17)

    • Yo monnye o tla nna sekete (22)

60  “Tsoga wena mosadi,+ phatsimisa lesedi, ka gonne lesedi la gago le tlile. Kgalalelo ya ga Jehofa e a go phatsimela.+   Gonne lefifi le tla khurumetsa lefatsheLe letobo le lentshontsho le tla khurumetsa ditšhaba;Mme Jehofa o tla go phatsimela,E bile kgalalelo ya gagwe e tla bonwa mo go wena.   Ditšhaba di tla ya kwa leseding la gago+Le dikgosi+ di tla ya kwa kgalalelong ya gago e e phatsimang.*+   Tsholetsa matlho mme o lebe go go dikologa. Botlhe ba phuthegile mmogo; ba tla kwa go wena. Bomorwao ba tla ba tswa kgakala,+E bile bomorwadio ba tla ba tshegeditswe mo nôkeng.+   Ka nako eo o tla leba o bo o phatsima,+Mme pelo ya gago e tla ipela e bo e phophoma ka boitumelo,Ka gonne dikhumo tsa lewatle di tla tlisiwa kwa go wena;Dithoto tsa ditšhaba di tla tla kwa go wena.+   Dikamela tse dintsintsi di tla tlala mo nageng ya gago,*Dikamelanyana tse ditonanyana tsa kwa Midiana le kwa Efahe.+ Tsotlhe tse di tswang kwa Sheba di tla tla;Di tla tla di rwele gauta le borekhu jo bo nkgang monate.* Di tla itsise dipako tsa ga Jehofa.+   Matsomane otlhe a ga Kedare+ a tla phuthelwa kwa go wena. Diphelefu tsa ga Nebaiothe+ di tla tlisiwa kwa go wena.* Di tla nna setlhabelo mo sebesong sa me mme ke tla di amogela,+Mme ke tla dira gore ntlo ya me e e galalelang* e nne ntle.+   Ke bomang bano ba ba fofang jaaka maru,Jaaka maeba a ya kwa dirobing tsa one?*   Gonne ditlhaketlhake di tla solofela mo go nna;+Dikepe tsa Tareshishe di eteletse pele,*Gore di tlise bomorwao go tswa kgakala,+Mmogo le selefera ya bone le gauta ya bone,Ba tla kwa leineng la ga Jehofa, Modimo wa gago le kwa Modimong yo o Boitshepo wa Iseraele,Gonne o tla go galaletsa.*+ 10  Batswakwa ba tla aga dipota tsa gago,Mme dikgosi tsa bone di tla go direla,+Gonne ke ne ka go itaya ke galefile,Le fa go ntse jalo, ke tla go utlwela botlhoko ke le pelonomi.+ 11  Dikgoro tsa gago di tla nna di butswe ka metlha;+Ga di kitla di tswalwa motshegare kgotsa bosigo,Gore o tlisediwe dithoto tsa ditšhaba,E bile dikgosi tsa bone di tla etelela pele.+ 12  Gonne setšhaba le bogosi jo bo se kitlang bo go direla di tla nyelela,Mme ditšhaba di tla senngwa.+ 13  Dilo tse dintle tsa kwa Lebanona di tla tlisiwa mo go wena,+E leng setlhare sa mofira, setlharesetuba le mokuperese di tla mmogo,+Gore lefelo la me le le boitshepo le dirwe lentle;Ke tla tlotlomatsa lefelo la dinao tsa me.+ 14  Barwa ba batho ba ba neng ba go bogisa ba tla tla ba bo ba ikoba fa pele ga gago;Botlhe ba ba go tshwarang ka go tlhoka tlotlo ba tla obama fa dinaong tsa gago,Mme ba tla tshwanelwa ke go go bitsa motse wa ga Jehofa,Siona wa Modimo yo o Boitshepo wa Iseraele.+ 15  Mo boemong jwa gore o nne yo o tlogetsweng le yo o tlhoilweng, go se na ope yo o go ralalang,+Ke tla dira gore batho ba ipelafatse ka wena ka bosakhutleng,Sengwe se se tlisang boitumelo mo dikokomaneng tsotlhe.+ 16  Tota e bile o tla nwa mashi a ditšhaba,+O tla anya mabele a dikgosi;+Mme ruri o tla itse gore nna Jehofa, ke Mmoloki wa gago,Le gore Yo o Maatla wa ga Jakobe ke Morekolodi+ wa gago. 17  Mo boemong jwa kopore ke tla tlisa gauta,Mme mo boemong jwa tshipi ke tla tlisa selefera,Mo boemong jwa logong, kopore,Mme mo boemong jwa maje, tshipi;Mme ke tla tlhoma kagiso gore e nne balebedi ba gagoLe tshiamo gore e nne batho ba gago ba ba abang tiro.+ 18  Ga go kitla go tlhola go nna le thubakanyo mo lefatsheng la gagoE bile batho ga ba kitla ba senya kgotsa ba thuba mo melelwaneng ya gago.+ Mme o tla bitsa dipota tsa gago o re Poloko+ le dikgoro tsa gago o re Pako. 19  Letsatsi ga le kitla le tlhola le nna lesedi la gago motshegare,E bile go phatsima ga ngwedi ga go kitla go tlhola go go naya lesedi. Gonne Jehofa e tla nna ene lesedi la gago le le nnang ka bosakhutleng,+E bile bontle jwa Modimo wa gago bo tla phatsima mo go wena.+ 20  Letsatsi la gago ga le kitla le tlhola le phirima,E bile ngwedi wa gago ga o kitla o tlhola o ngotlega lesedi,Gonne Jehofa e tla nna ene lesedi la gago le le nnang ka bosakhutleng,+Mme malatsi a gago a go hutsafala a tla bo a fedile.+ 21  Mme batho ba gago botlhe e tla nna basiami;Ba tla rua lefatshe ka bosakhutleng. Bone ke letlhogela le ke le jadileng,Tiro ya diatla tsa me,+ gore ke galalediwe.+ 22  Yo monnye o tla nna sekete,Le yo mmotlana o tla nna setšhaba se se maatla. Nna Jehofa, ke tla go akofisa mo motlheng wa gone.”

Dintlha Tse di Kwa Tlase

Kgotsa “kwa phatsimong ya gago ya bosa.”
Seheb., “di tla go bipa.”
Seheb., “le lebano.” Bona Ditlhaloso Tsa Mafoko.
Seheb., “di tla go direla.”
Kgotsa “ntlo ya me ya bontle.”
Kgotsa “a ya kwa diphatlheng tse di mo ntlong ya one?”
Kgotsa “fela jaaka la ntlha.”
Kgotsa “dira montle.”