Salmos 104:1-35
104 Jehová Diosaruw nayajj jachʼañchäjja.+
Jehová Dios Tata, nayan Diosaja, jumajj wali jachʼätawa.+
Jumajj musparkañampi kʼajkir qhanampi isthapitätawa.+
2 Qhanamp llawuntatätawa,+ mä isimp llawuntatäkasmas ukhama,alajjpachanakjja mä carpan telapjamwa jumajj janatattajja.+
3 Alay cuartonakapan viganakapjja alajjpachankir umanakjjaruw jupajj* usku,+qenayanakjja carroparuw tukuyaraki,+thayan chheqanakapjjanwa jupajj sarnaqe.+
4 Angelanakaparojj chʼamani espiritunakaruw tukuyi,servirinakaparojj qʼala nakhantir ninaruw tukuyi.+
5 Oraqjja cimientonakapjjaruw uttʼayäna,+wiñayans wiñayapatakejj janipuniw oraqejj lugarapat onjjtayatäkaniti.*+
6 Oraqerojj manqhankir umanakampiw imjjattajja, mä isimpis imjjatkasma ukhama.+
Umanakajj qollunakaruw imjjatäna.
7 Kunapachatï jumajj umanakar toqenoqkayäta ukhajja, umanakajj escapjjapjjänwa,+qʼejjo qʼejjom istʼasajja umanakajj ajjsarañatwa escapjjapjjäna,
8 ukatwa qollunakasa vallenakas uñstjjapjjäna,+kawkjanakarutï uttʼaykta uka lugaranakana.
9 Jan pasapjjañapatakisti umanakatakejj mä qorpa uchayätajja,+ukhamat oraqer jan wasitat imjjatapjjañapataki.
10 Uma jalsunakan umanakapjja jupajj vallenakaruw apayi.
Umanakapajj qollunak taypnamaw jalapjje,
11 uka umanakatjja camponkir taqe salvaje animalanakaw umtʼapjje,umat pharjat* salvaje asnonakas uka umanakatwa umtʼapjjaraki.
12 Uka umanak jakʼankir qoqanakanwa* jamachʼinakajj tapachasipjje,walja ramanak taypinwa cantapjjaraki.
13 Alay cuartonakapatpachwa jupajj qollunakar umamp warjjatasinki.+
Oraqejj luratanakaman achunakapampi phoqantatawa.+
14 Jupaw uywanakatakejj pastonak jilayi,juparakiw jaqetakejj chʼojjña alinak jilayi,+ukhamat manqʼañanakajj oraqen jilañapataki.
15 Jupaw jaqen chuymap kusisiyir vinsa,+ajanu qoñaptayir aceitsa,jaqer chʼam churir tʼantʼsa utjayi.+
16 Jehová Diosan qoqanakapajj* umamp sistʼatäpjjewa,Líbano qollunakankir jupan ayrutäki* uka cedro qoqanakajj umamp sistʼatäpjjewa,
17 uka qoqanakanwa* jamachʼinakajj tapachasipjje.
Enebro qoqanakanwa cigüeña+ jamachʼejj jakasi.
18 Jachʼa qollunakajj qollunkir cabranakatakiwa,+jachʼa qarqanakasti* qalanakan jakir wankʼunakan*+ imantasipjjañapatakiwa.
19 Jumaw phajjsjja lurtajja, ukhamat tiemponak uttʼayañataki.
Intejja kunapachas jalantjjañapa uk sum yati.+
20 Jumaw chʼamak apantajja, ukatjja arumtʼjjarakiwa,+ukapachaw montenkir* taqe salvaje animalanakajj sarnaqapjje.
21 Waynpach leonanakajj manqʼatjamwa wararipjje,+Diosat jutir manqʼwa thaqapjjaraki.+
22 Kunapachatï intejj jalsunki ukhajja,uka leonanakajj sarjjapjjewa, imantasiñ lugaranakapanwa winktʼasipjjaraki.
23 Jaqejj trabajoparuw sari,jaypʼukamaw wal trabajiraki.
24 ¡Jehová Dios Tata, luratanakamajj waljapuniwa!+
Yatiñampiw taqe ukanak lurtajja.+
Oraqejj luratanakamampi phoqantatawa.
25 Lamar qotajj ukankiwa, wali manqha, wali jachʼarakiwa,jan jaktʼkaña jiskʼa ukhamarak jachʼa animalanakamp wali phoqantatawa.+
26 Lamar qotnamaw barconakajj sarapjje,Leviatán*+ sat animalas lamar qotnamaw sararaki, lamar qotan anatañapatakiw Leviatán sat animalarojj lurtajja.
27 Taqe ukanakajj jumaruw suytʼapjjtamjja,ukhamat jupanakar manqʼañanakap tiempopar churañamataki.+
28 Kuntï jupanakar churkta ukanakjja jupanakajj apthapipjjewa.+
Kunapachatï amparam jistʼarkta ukhajja, kunanakatï sumäki ukanakampiw jupanakajj sistʼasipjje.+
29 Kunapachatï ajanum imantaskta ukhajja, jupanakajj llakisipjjewa.
Espiritup apaqkta ukhajja, jupanakajj jiwjjapjjewa, laqʼa polvoruw kuttapjjaraki.+
30 Espiritum khitankta ukhajja, jupanakajj luratäpjjewa,+jumaw oraqerojj machaqaptaytajja.
31 Jehová Diosan jachʼañchäwipajj wiñayatakïniwa.
Jehová Diosajj luratanakap laykojj kusisiniwa.+
32 Jupajj oraqer uñjjatankki ukhajja, oraqejj khatatiwa,qollunakar llamktʼi ukhajja, qollunakajj jewqʼetatiwa.+
33 Jehová Diosarojj taqe jakäwijanwa nayajj cantäjja,+jakkasinwa Diosajarojj alabanzanak cantäjja.*+
34 Lupʼitanakajajj* chuymapar purtʼkirïpan.*
Jehová Dios laykuw nayajj kusisëjja.
35 Jucharar jaqenakajj oraqet chhaqtjjapjjaniwa,jan wali jaqenakajj janiw jukʼampis utj-jjaniti.+
Nayajj Jehová Diosaruw jachʼañchäjja. ¡Jah Diosar jachʼañchapjjam!*
Notanaka
^ Hebreo arunjja, “viganakapjja umanakaruw”.
^ Jan ukajja, “khatatiyatäkaniti”.
^ Variante: “wañjat”.
^ Jan ukajja, “arbolanakanwa”.
^ Jan ukajja, “arbolanakapajj”.
^ Variante: “mallkitäki”.
^ Jan ukajja, “arbolanakanwa”.
^ Variante: “jaqhenakasti”.
^ Uka animalajj damán sasin uñtʼatarakiwa. Mä jachʼa wankʼur uñtasitawa, janiw wichʼinkanïkiti, qala qal lugaranakanwa jakaraki.
^ Jan ukajja, “bosquenkir”.
^ Jan ukajja, “Diosajatakejj music tukäjja”.
^ Jan ukajja, “Piensatanakajajj”.
^ Ukajja, “Jupjjat lupʼitanakajajj chuymar purtʼkirïpan” sasaw jaqokipasirakispa.
^ Jan ukajja, “¡Aleluya!”. “Jah” sutejja, Jehová Diosan jiskʼaptayat sutipawa.
