Salmos 10:1-18
ל [lámed]
10 Jehová Dios Tata, ¿kunatsa jaya cheqar saytʼasta?
Nanakajj llakin uñjasipkta ukhajj ¿kunatsa jumajj imantasta?+
2 Jan wali jaqejj jachʼa jachʼa tukusaw jan khiti yanapirini jaqerojj arknaqe,+ukampis uka jan wali jaqejja jupajj lurki uka pachpa trampaparuw jaltʼani.+
3 Jan wali jaqejj jan wali munañanakapatwa jachʼañchasi,+jupatakik taqe kuns muniri jaqerus bendisirakiwa,*נ [nun]Jehová Diosarus janiw respetkiti.
4 Jan wali jaqejja jachʼa jachʼa tukutap laykojj janiw yatjjatkiti,jupajj chuymapan akham siwa: “Diosajj janiw utjkiti”+ sasa. Taqe amuyunakapas ukhamarakiwa.
5 Thakinakapas nayraruw sartaski,+ukampis juman leyinakamajj jupan amuyupat sipansa jukʼamp altonkiwa,+jupa contra saytʼasirinakatsa burlasiwa.
6 Akham sasaw jupajj chuymapan saraki:
“Nayajj janipuniw lanktʼaskäti,janipuniw kuna jan walinsa uñjaskäti”+ sasa.
פ [pe]
7 Lakapajj maldicionanakampi, kʼarinakampi, amenazanakampi phoqantatawa,+lajjrapampejj problemanakwa utjayi, usuchjarakiwa.+
8 Jupasti mä imantasiñ lugaranwa atacañatakejj markanak jakʼan qontʼasi,imantaski uka lugaratpachwa jan juchani mä jaqerojj jiwayi.+
ע [ayin]
Nayranakapajj jan khiti arjjatirin jaqerojja uñjaskiwa.+
9 Jupajj imantasiñ lugarapanwa suyjjati, kunjamtï mä leonajj putupan* suyjjatki ukhama,+jupajj jan khiti yanapirini jaqer katjañatakiw suyjjati.
Jupajj trampap* jistʼthapiñatak jiytʼasaw jan khiti yanapirin jaqerojj katji.+
10 Tʼaqesiyat jaqejj qʼala aynachtʼatawa, oraqer liwinukutarakiwa.
Jan khiti yanapirin jaqejja uka jan wali jaqen amparaparuw jaltʼi.
11 Uka jan wali jaqejj chuymapan akham siwa: “Diosajj armasjjewa.+
Ajanupsa imantasjjarakiwa.
Jupajj janipuniw kuns uñjkiti”+ sasa.
ק [qof]
12 Jehová Dios Tata, sartasikimaya.+ Dios Tata, chʼamam uñachtʼayam.+
Jan khiti yanapirinïpki uka jaqenakat janikiy armasimti.+
13 ¿Kunatarak jan wali jaqejj Diosar jan respetkisti?
Jupajj chuymapan akham siwa: “Jumajj janiw nayar juchañchkitätati” sasa.
ר [resh]
14 Ukampis jumajj problemanaka tʼaqesiñanak utjayir jaqenakarojj uñjasktawa.
Jumajj uñjtawa, kunatï lurañajj wakiski uksa luraraktawa.+
Jan khiti arjjatirin jaqejj juman ukaruw kuttʼani,+jan awkin wajcha wawatakejj* jumaw yanapiripätajja.+
ש [shin]
15 Jan wali jaqen amparapsa jan walinak lurir jaqen amparapsa pʼakjam,+ukhamat jan wali luratanakap thaqkäta ukhajja,jan jukʼampi jan wali luratanakap jikjjatañamataki.
16 Jehová Diosajj wiñayans wiñayapatak Reyiwa.+
Ukampis markanakajj oraqet chhaqtayatäpjjewa.+
ת [taw]
17 Jehová Dios Tata, llampʼu chuyman* jaqen mayitaparojj istʼätawa.+
Chuymanakapsa chʼamañchtʼätawa,+ wali amuyumpiw jupanakar istʼarakïta.+
18 Jan awkin wajchanakarusa* tʼaqesiyatanakarusa cheqaparuw jumajj uñjäta,+ukhamat oraqenkir jiwir jaqejj jan jukʼamp jupanakar ajjsarayañapataki.+
Notanaka
^ Ukajja, “jupatakik taqe kuns munir jaqejja, jupa pachpaw bendición churasi” sasaw jaqokipasirakispa.
^ Variante: “utapan”. Jan ukajja, “pasto taypin”.
^ Hebreo arunjja, “qänap (redep)”.
^ Jan ukajja, “wajchatakejj (iñutakejj)”.
^ “Llampʼu chuymanïña” siski uk glosarion liytʼäta.
^ Variante: “iñunakarusa”.
