Saray Gawa na Saray Apostol 27:1-44

  • Nambarkon amaarap ed Roma si Pablo (1-12)

  • Abagyo so barko (13-38)

  • Agaygay so barko (39-44)

27  Natan ta adesisyonan la a manbarko kamin onlad Italya,+ si Pablo tan saray arum nin priso et inyawat dad sakey ya opisyal na armada a manngaray Julio a kabiangan ed tropa nen Augusto.  Kalugan mid sakey a barko a nanlapud Adramito a mamaarap lad saray daongan ya asingger ed baybay na probinsya na Asia, sinmipot kami; kaiba mi si Aristarco+ a taga Macedonia, diad Tesalonica.  Diad tinmumbok ya agew et sinmakbit kami ed Sidon, tan maomaong so impitoo nen Julio ed si Pablo tan inabuloyan ton onlad saray kakaaro to pian naasikaso ra.  Tan sanen manbiabiahe kami lad dayat manlapu diman, dinmalan kamid sanib na Ciprus pian agmi nasubay dagem.  Insan binaliw mi so maawang a dayat, diad petek na Cilicia tan Pamfilia tan dinmaong kami ed Mira diad Licia.  Say opisyal na armada et akaromog diman na barkon nanlapud Alejandria a paonlad Italya, tan ditan to kami pinalugan.  Insan kayari na matantan ya impanbiahe mid dakel ya agew, nairapan kamin sinmabi ed Cinido. Agkami makatuloy lapud dagem, kanian dinmalan kamid sanib na Creta ed petek na Salmone.  Nairapan kamin dinmalan ed baybay tan akasabi kamid pasen a tatawagey Mararakep a Daongan, ya asingger ed syudad na Lasea.  Andukey lan panaon so linmabas tan mapeligro lay pambiahe, ta linmabas met lay panag-ayunal ed Agew na Pananakbong,+ kanian oniay inrekomenda nen Pablo 10  ed sikara: “Kakaaro, nanenengneng ko a sayan pambiabiahe tayo et manresulta ed pakaderal tan baleg a pakaperdi, aliwa labat a saray kargamento tan say barko noagta pati saray bilay* tayo.” 11  Balet, say dinengel na opisyal na armada et say kapitan tan say makankayarian na barko imbes a say imbaga nen Pablo. 12  Lapud aliwan maabig a pamalabasan na panaoy ambetel so daongan, imbaga na karaklan a kaukolan lay ombuat pian salien da no kasin makasabi rad Fenix, a daongan ed Creta ya akaarap diad amianen-bukig tan diad abalaten-bukig, tan diman lay pamalabasan da na panaoy ambetel. 13  Sanen makalna lay siplog na dagem a manlalapud abalaten, inisip dan nagawaan da la imay gagala ra, tan inagwat da so angkla tan indalan da so barko ed gilig na Creta. 14  Balet agnambayag et binmasig ed satan so makmaksil a dagem a tatawagey Euroaquilo.* 15  Binmasig itan ed barko tan sanen agla makasuba ed dagem, pinaulyan mi lan niyanor-anor kami. 16  Insan niyakar kami ed sanib na sakey a melag ya isla a tatawagey Cauda, balet ngalngali agmi nakontrol so melag a baloto a walad beneg na barko. 17  Sanen naagwat da la itan, angusar ira na saray panagtaker pian paeleten so dalem na barko; tan lapud natatakot ira ompano onsadsar ira ed Sirtis,* inyabeba da lay panaglayag tan nampaanor la ra. 18  Lapud ipapalirpalir kami na maksil a bagyo, pinalemewan da so barko diad tinmumbok ya agew. 19  Tan diad komatlon agew et imbabantak da lay arum iran kagawaan ed barko. 20  Sanen pigay agew lan agmi anengneng so agew tan saray bitewen tan ombabasig ed sikami so maksil* a bagyo, naandian kami lay ilalo a makaliktar ni. 21  Kayari na abayag ya ag-ira angan, inmalagey si Pablo ed pegley da tan inkuan to: “Kakaaro, dinengel yo komon so imbagak tan agtayo la komon nambiahe manlapud Creta pian agla agawa iyan impakaderal tan impakaperdi.+ 22  Anggaman ontan, kerewen kod sikayo natan a manpakpel kayo, ta anggapoy anggan sakey* a nabalang ed sikayo, noag say barko. 23  Nen kalabian et inmalagey ed abay ko so sakey ya anghel+ na Dios a dadayewen ko tan panlilingkoran ko 24  tan inkuan to: ‘Agka natatakot, Pablo. Nepeg kan onarap ed Cesar,+ tan iliktar na Dios so amin a kaibam ed barko.’ 25  Kanian manpakpel kayo, kakaaro, ta manisia ak ed Dios a nagawan nagawa imay nibagad siak. 26  Balet kaukolan a nisadsar itayo ed gilig na sakey ya isla.”+ 27  Natan sanen koma-14 lan labi tan niyaanor-anor kami diad Dayat na Adria, diad pegley-labi et inisip na saray marino ya asingger la rad dalin. 28  Tinukor da so kaaralem tan nalmoan dan 20 depa* itan, kanian inmabante ni ray daiset tan tinukor da lamet tan nalmoan dan 15 depa* itan. 29  Tan lapud natatakot kami ya ompan ombasig kami ed kabatoan, impelag day apatiran angkla ed beneg na barko insan pinirawat dan onkabuasan la komon. 30  Balet sanen implano na saray marino ya ibatikan so barko tan inleksab dad dayat so melag a baloto a kunkunwarin mangipelag ira na saray angkla ed arap na barko, 31  inkuan nen Pablo ed opisyal na armada tan saray sundalo: “No taynanan na sarayan lalaki so barko, agkayo makaliktar.”+ 32  Diad saman et pinultot na saray sundalo iray lubir na melag a baloto tan impelag da la itan. 33  Sanen onkakabuasan la, kinerew nen Pablo ed sikaran amin a mangan ira, ya inkuan to: “Koma-14 lan agew natan na panaalagar yo, tan anggapo nin balot so kinan yo. 34  Mangan kayo la sirin; parad pankaabigan yo, ta anggapoy anggan sakey ed sikayo a nabalangan na sakey a buek na ulo to.” 35  Kayari ton imbaga iya, sikatoy angala na tinapay, akisalamat ed Dios diad arapan dan amin, pinisag to itan, insan angan. 36  Kanian nampakpel iran amin tan angan ira. 37  Amin mi a walad barko et 276 a totoo.* 38  Sanen naksel la ra, imbantak dad dayat iray trigo pian napalemewan so barko.+ 39  Sanen kabuasan la, agda nabidbir iman a dalin,+ balet akanengneng ira na sakey a baybay a kabueran, tan ninonot dan isadsar ditan so barko no nayarian da. 40  Kanian pinultot da iray lubir na saray angkla, tan pinaulyanan dan napelag iratan ed dayat, legan dan uukbaran iray singer na saray begsay a pinagka-timon; tan kayari ran inyarap ed dagem so panaglayag ed unaan, amaarap ira ed baybay. 41  Sanen akasabi rad atapew a lugar a sisipwakan na dayat ed biek tan biek, insadsar da so barko tan nikutep so arap na satan tan agla makaalis, tan agaygay so beneg na satan lapud daluyon.+ 42  Diad saman et denesidi na saray sundalo a pateyen iray priso pian anggapoy onlangoy ya ontakas. 43  Balet labay na opisyal na armada ya iliktar si Pablo kanian inamper toy plano ran gawaen. Pinataboy tod dayat iramay makalangoy tan unona la ran onsakbit, 44  insan ontumbok iray atilak, a say arum et manpaletaw ed saray tabla tan say arum et diad saray parte na barko ya agaygay. Kanian akasakbit a maligen so amin.+

Paimanod leksab

Odino “kamarerwa.”
Dagem a manlalapud amianen-bukig.
Nengnengen so Glosaryo.
Literal, “aliwan melag.”
Odino “sakey a kamarerwa.”
Manga 36 metro (120 piye). Nengnengen so Apendise B14.
Manga 27 metro (90 piye). Nengnengen so Apendise B14.
Odino “kamarerwa.”