Genesis 49:1-33

  • Padto ni Jacob sakbay ti ipapatayna (1-28)

    • Agtaud ken Juda ti Shilo (10)

  • Instruksion ni Jacob inton maitabon (29-32)

  • Matay ni Jacob (33)

49  Inayaban ni Jacob dagiti annakna ket kinunana: “Umaykayo amin ditoy ket ibagak no anianto ti mapasamak kadakayo iti masanguanan nga al-aldaw.  Aguummongkayo ken denggendak, dakayo nga annak ni Jacob, wen, umimdengkayo ken amayo nga Israel.  “Ruben,+ sika ti inaunak,+ ti pigsak ken ti umuna nga anakko,* nakatantan-ok ken nakapigpigsaka idi.  Nupay kasta, gapu ta nadarasudoska a kas iti napegges a karayan, saankanto a natantan-ok ta dinennaam ti asawa ni amam.*+ Rinugitam* ti iddak. Talaga nga inaramidna dayta!  “Agkabsat da Simeon ken Levi.+ Us-usarenda dagiti armasda nga agaramid iti kinaranggas.+  Saanka a makilangen kadakuada, O kararuak.* Saanka a makikadua iti grupoda, O pusok,* ta pinapatayda dagiti lallaki gapu iti pungtotda,+ ken nagragsakanda a pilayen dagiti kalakian a baka.  Mailunod koma ti nakaro a pungtot ken naranggas nga ungetda.+ Iwarasko ida iti Jacob ken iwarawarak ida iti Israel.+  “No maipapan kenka, Juda,+ idayawdakanto dagiti kakabsatmo.+ Maparmekmonto dagiti kabusormo.*+ Agruknoyto kenka dagiti annak ni amam.+  Ni Juda ket maysa nga urbon a leon.+ Siguradonto a kanem ti naanupmo, anakko, ket agsublika. Agidda ken agunnatka a kas iti leon. Asino ti makaitured a mangriing kenkuana? 10  Agtalinaedto ken Juda ti setro*+ ken saan a maikkat ti sarukod* ti komander iti baet dagiti sakana, agingga a dumteng ti Shilo,*+ ket agtulnogto kenkuana ti amin a tattao.+ 11  Igalutna ti asnona iti puon ti ubas ken ti urbon ti asnona iti kasayaatan a puon ti ubas, ket labaannanto ti badona iti arak ken ti kagayna iti tubbog ti ubas. 12  Nalabaga dagiti matana gapu iti arak, ken napudaw dagiti ngipenna gapu iti gatas. 13  “Agnaedto ni Zabulon+ iti igid ti baybay, iti takdang a pagsangladan dagiti barko,+ ket dumanonto iti Sidon ti pagpatinggaanna.+ 14  “Ni Isacar+ ket maysa nga asno a natibker ti tulangna a nakaidda nga adda dua a silia iti bukotna. 15  Makitananto a nasayaat ti paginanaanna ken makaay-ayo ti dagana. Agrukob a mangibaklay iti awit ken situtulok nga agtrabaho iti nadagsen. 16  “Ukomento ni Dan+ dagiti umilina kas maysa kadagiti tribu ti Israel.+ 17  Agbalin koma ni Dan a kas iti uleg iti igid ti kalsada, maysa a nagsara nga uleg iti igid ti dalan, a mangkagat kadagiti mukod ti kabalio tapno matnag ti nakasakay iti dayta.+ 18  Urayekto ti panangisalakanmo, O Jehova. 19  “No maipapan ken Gad,+ darupento ti maysa a grupo dagiti tulisan, ngem labanan ken kamatennanto ida.*+ 20  “Adunto* ti tinapay* ni Aser,+ ket mangipaayto iti taraon a maikari iti ari.+ 21  “Ni Neftali+ ket maysa a napartak a kabaian nga ugsa. Makaay-ayo ti panagsaona.+ 22  “Ni Jose+ ket sanga ti nabunga a kayo, maysa a nabunga a kayo iti igid ti ubbog, a lumbes dagiti sangana iti pader. 23  Intultuloy a dangran ken panaen dagiti pumapana ket ginurgurada.+ 24  Ngem nakasagana a maibiat ti bai ti panana,+ ken nagtultuloy a napigsa ken alisto dagiti imana.+ Nagtaud daytoy iti ima ti nabileg a timmulong ken Jacob, iti pastor, ti bato a mangsalaknib iti Israel. 25  Isu* ket naggapu iti Dios ni amam a tumulongto kenka. Adda kenkuana ti Mannakabalin-amin a mangbendisionto kenka. Ipaayannakanto kadagiti bendision manipud langit ken daga,+ ken bendisionannakanto iti adu nga annak ken animal. 26  Natantan-okto dagiti bendision ni amam ngem kadagiti bendision nga ipaay dagiti agnanayon a bantay, kadagiti banag a matarigagayan nga ipaay dagiti agnanayon a turod.+ Agtalinaedto dagitoy iti ulo ni Jose, iti tuktok ti ulo daydiay napili manipud kadagiti kakabsatna.+ 27  “Ni Benjamin+ ket kas iti lobo+ a manglaplapgis iti naanupna. Kanenna iti bigat ti naanupna ket bingayenna iti rabii dagiti naalana kadagiti kabusorna.”+ 28  Dagitoy ti nagtaudan ti 12 a tribu ti Israel, ket daytoy ti imbaga ni amada idi binendisionanna ida sigun iti maikari kadakuada.+ 29  Kalpasanna, imbilinna kadakuada: “Dandaniakon maitipon kadagiti kailiak.*+ Itabondakto iti nakaitaneman dagiti ammak iti kueba iti talon ni Efron a Heteo,+ 30  iti kueba iti talon ti Macpela iti sango ti Mamre idiay Canaan. Ti talon a ginatang ni Abraham ken ni Efron a Heteo kas pagitaneman. 31  Naitabon sadiay ni Abraham ken ni Sara nga asawana,+ kasta met ni Isaac+ ken ni Rebecca nga asawana. Intabonko met sadiay ni Lea. 32  Ti talon ken ti kueba iti dayta ket nagatang kadagiti annak ni Het.”+ 33  Idi nalpas a binilin ni Jacob dagiti annakna, inkukotna dagiti sakana iti iddana sa natay. Kalpasanna, naitipon kadagiti kailianna.*+

Footnotes

Wenno “umuna a bunga ti pannakabaelko nga agputot.”
Lit., “ta immulika iti idda ni amam.”
Wenno “Saanmo a rinaem.”
Kitaem ti Glosario.
Wenno “dayawko.”
Lit., “Addanto ti imam iti teltel dagiti kabusormo.”
Tumukoy iti autoridadna kas ari.
Tumukoy iti pannakabalinna a mangted iti bilin.
Kaipapananna, “Daydiay Makinkukua iti Dayta; Daydiay Agtagikua iti Dayta.”
Lit., “dagiti mukodda.”
Lit., “Natabanto.”
Wenno “taraon.”
Kayatna a sawen, ni Jose.
Naindaniwan a sasao para iti ipapatay.
Naindaniwan a sasao para iti ipapatay.