Genesis 40:1-23

  • Ibaga ni Jose ti kaipapanan dagiti tagtagainep dagiti balud (1-19)

    • “Ti Dios laeng ti makaibaga iti kaipapanan dagiti tagtagainep” (8)

  • Kasangay ni Faraon (20-23)

40  Di nagbayag, nakabasol ti panguluen dagiti paraiggem iti kopa+ ken ti panguluen dagiti panadero iti apoda, ti ari ti Egipto.  Nakapungtot ni Faraon iti dua nga opisialna, ti panguluen dagiti paraiggem iti kopa ken ti panguluen dagiti panadero.+  ket impaibaludna ida iti balay ti panguluen dagiti guardia,+ iti nakaibaludan ni Jose.+  Idi agangay, ti panguluen dagiti guardia pinilina ni Jose a mangaywan kadagiti dua nga opisial,+ ket nagtalinaedda iti pagbaludan iti sumagmamano a tiempo.*  Maysa a rabii iti pagbaludan, nagtagtagainep ti paraiggem iti kopa ken ti panadero ti ari ti Egipto, ket agpada nga adda kaipapanan dagiti tagtagainepda.  Kabigatanna, napan kadakuada ni Jose ket nakitana a nalidayda.  Insaludsodna kadagitoy nga opisial ni Faraon a kaduana a naibalud iti balay ti amona: “Apay a nalidaykayo ita nga aldaw?”  Insungbatda: “Agpada a nagtagtagainepkami, ngem awan man laeng ti makaibaga iti kaipapananda.” Kinuna ni Jose: “Saan kadi a ti Dios laeng ti makaibaga iti kaipapanan dagiti tagtagainep?+ Pangngaasiyo ta ibagayo kaniak dagiti tagtagainepyo.”  Inyestoria ngarud ti panguluen dagiti paraiggem iti kopa ti tagtagainepna, ket kinunana ken Jose: “Natagtagainepko nga adda kano puon ti ubas iti sanguanak. 10  Adda tallo a saringitna. Apaman a nagbulong, nagsabong ken nagbungada, dagus a nagluom dagita. 11  Innalak dagiti ubas ket pinespesko iti ig-iggamak a kopa ni Faraon. Kalpasanna, inyawatko ti kopa ken Faraon.” 12  Kinuna kenkuana ni Jose: “Daytoy ti kaipapanan ti tagtagainepmo: Ti tallo a saringit ket tallo nga aldaw. 13  Tallo nga aldaw manipud ita, wayawayaannakanto* ni Faraon, isublinakanto iti akemmo,+ ket sikanto manen ti mangyawat iti kopana kas iti dati nga ar-aramidem.+ 14  Ngem laglagipennak koma inton nasayaaten ti kasasaadmo. Pangngaasim ta kaasiannak* ket isarsaritanakto ken Faraon tapno makaruarak iti daytoy a pagbaludan. 15  Kinapudnona, nakidnapak iti daga dagiti Hebreo,+ ket awan a pulos ti inaramidko ditoy tapno ikabildak iti pagbaludan.”*+ 16  Idi nakita ti panguluen dagiti panadero a naimbag ti kaipapanan ti tagtagainep ti panguluen dagiti paraiggem iti kopa, kinunana ken Jose: “Nagtagtagainepak met. Nagsusuonak kano idi iti tallo a basket ti puraw a tinapay. 17  Naglaon ti makinngato a basket iti amin a kita ti tinapay para ken Faraon, ngem tuktuktoken dagita dagiti billit.” 18  Kinuna ni Jose: “Daytoy ti kaipapanan ti tagtagainepmo: Ti tallo a basket ket tallo nga aldaw. 19  Tallo nga aldaw manipud ita, pugotannakanto* ni Faraon ken ibitaynaka iti kayo, ket kanento dagiti billit ti lasagmo.”+ 20  Dimteng ti maikatlo nga aldaw ket dayta ti kasangay*+ ni Faraon. Nangaramid iti padaya para iti amin nga adipenna, ket winayawayaanna* ti panguluen dagiti paraiggem iti kopa ken ti panguluen dagiti panadero iti sanguanan dagiti adipenna. 21  Insublina ti panguluen dagiti paraiggem iti kopa iti dati nga akemna, 22  ngem pinabitayna ti panguluen dagiti panadero. Natungpal ti imbaga ni Jose a kaipapanan dagiti tagtagainep.+ 23  Ngem ti panguluen dagiti paraiggem iti kopa, nalipatannan ni Jose.+

Footnotes

Lit., “al-aldaw.”
Lit., “ingatonanto ti ulom.”
Wenno “ipakitaannak iti napudno nga ayat.”
Lit., “pagurnongan iti danum; abut.”
Lit., “ingatonanto ti ulom.”
Iti Ingles, “birthday.”
Lit., “inngatona ti ulo.”