Genesis 21:1-34

  • Mayanak ni Isaac (1-7)

  • Laisen ni Ismael ni Isaac (8, 9)

  • Napapanaw da Hagar ken Ismael (10-21)

  • Tulag da Abraham ken Abimelec (22-34)

21  Linagip ni Jehova ni Sara kas iti kinunana, ket tinungpal ni Jehova ti inkarina ken Sara.+  Nagsikog ni Sara+ ket nangyanak iti lalaki, uray lakay idin ni Abraham, iti mismo a tiempo nga inkari ti Dios ken ni Abraham.+  Isaac+ ti impanagan ni Abraham iti anakda ken Sara.  Idi walo nga aldawen ni Isaac, kinugit ni Abraham, kas imbilin ti Dios.+  Agtawen ni Abraham iti 100 idi nayanak ni Isaac nga anakna.  Kalpasanna, kinuna ni Sara: “Inikkannak ti Dios iti rason nga agkatawa, ket makipagkatawanto kaniak* ti amin a makadamag iti dayta.”  Kinunana pay: “Asino koma ti mangibaga ken Abraham, ‘Agpasusonto ni Sara iti annak’? Ngem naaddaanak met laeng iti anak uray lakayen ti asawak.”  Dimmakkel ti ubing. Iti aldaw a pannakapusotna, nangisagana ni Abraham iti dakkel a padaya.  Ngem makitkita ni Sara a ti anak ni Abraham ken ni Hagar+ nga Egipcio lalaisenna ni Isaac.+ 10  Gapuna, kinuna ni Sara ken ni Abraham: “Papanawem daytoy nga adipen a babai ken ti anakna, ta saanto a makipagtawid ti anakna ken Isaac nga anakko!”+ 11  Ngem saan a nagustuan ni Abraham+ ti imbaga ni Sara maipapan iti anakna. 12  Kinuna ti Dios ken ni Abraham: “Saanka koma a marurod iti imbaga ni Sara maipapan iti ubing ken iti adipenmo a babai. Denggem ti asawam,* ta agtaudto ken Isaac ti maawagan a kaputotam.*+ 13  Pagbalinekto met a maysa a nasion+ ti anak ti adipen a babai,+ ta anakmo* met.” 14  Iti kasta, nasapa a bimmangon ni Abraham iti bigat ket nangala iti tinapay ken pagkargaan iti danum* sa impabaklayna ken Hagar. Kalpasanna, pinalubosanna agraman ti ubing.+ Pimmanaw ni Hagar ket nagnagna iti let-ang ti Beer-sheba.+ 15  Idi naibusen ti balonda a danum, imbatina ti ubing iti sirok ti maysa a bassit a kayo. 16  Intultuloyna ti nagna iti medio adayo* sa nagtugaw, ta kinunana: “Saanko a maitured a kitaen a matay ti anakko.” Gapuna, nagtugaw iti adayo ket nagsangit iti napigsa. 17  Nangngeg ti Dios ti panagsangit ti ubing,+ ket kinuna ti anghel ti Dios idiay langit ken ni Hagar:+ “Apay nga agsangsangitka, Hagar? Dika agbuteng, ta nangngeg ti Dios ti panagsangit ti anakmo iti nangibatiam kenkuana. 18  Tumakderka, bangonem ken kibinem ti anakmo, ta pagbalinekto a dakkel a nasion.”+ 19  Linuktan ti Dios dagiti mata ni Hagar ket nakitana ti maysa a bubon. Pinunnona iti danum ti pagkargaan sa pinainumna ti anakna. 20  Intultuloy ti Dios a bendisionan ti ubing+ bayat a dumakdakkel. Nagnaed iti let-ang ket nagbalin a pumapana. 21  Nagnaed idiay let-ang ti Paran,+ ket imbirokan ti inana iti asawaenna a taga-Egipto. 22  Iti dayta a tiempo, ni Abimelec ken ni Ficol a pangulo ti armadana kinunada ken Abraham: “Ammomi a bembendisionan ti Dios ti amin nga ar-aramidem.+ 23  Isu nga ikarim kaniak iti sanguanan ti Dios a saannakto a sikapan ken dagiti kaputotak, ket kaasiannakto* ken ti daga a pagnanaedam kas iti panangngaasik* kenka.”+ 24  Gapuna, kinuna ni Abraham: “Wen, ikarik.” 25  Ngem inreklamo ni Abraham ken ni Abimelec ti bubon nga inagaw dagiti adipenna.+ 26  Insungbat ni Abimelec: “Diak ammo no asino ti nangaramid iti dayta; dimo imbagbaga kaniak, ket ita la a naammuak.” 27  Nangala ni Abraham kadagiti karnero ken baka sa intedna ken Abimelec, ket nagtulagda. 28  Idi nangilasin ni Abraham iti pito a kabaian nga urbon a karnero, 29  kinuna ni Abimelec: “Apay a nangilasinka iti pito a karnero?” 30  Insungbatna: “Alaem dagitoy pito a karnero kas pammaneknek a kinalik daytoy a bubon.” 31  Iti kasta, inawaganna dayta a lugar iti Beer-sheba,*+ ta sadiay a nagsapatada a dua. 32  Idi nakapagtulagdan+ idiay Beer-sheba, timmakder ni Abimelec ken ni Ficol a pangulo ti armadana ket nagsublida iti daga dagiti Filisteo.+ 33  Kalpasanna, nangimula ni Abraham iti kayo a tamarisko idiay Beer-sheba ket immawag sadiay iti nagan ni Jehova,+ ti agnanayon a Dios.+ 34  Ket nabayag* a nagnaed* ni Abraham iti daga dagiti Filisteo.+

Footnotes

Wenno mabalin a, “katawaandakto.”
Lit., “timek ti asawam.”
Lit., “bin-im.”
Lit., “bin-im.”
Lalat a pagkargaan iti danum.
Wenno “iti agarup madanon ti maibiat a pana.”
Wenno “ipakitaannakto iti napudno nga ayat.”
Wenno “napudno nga ayatko.”
Kaipapananna, “Bubon ti Sapata; Bubon ti Pito.”
Lit., “adu nga aldaw.”
Wenno “nagnaed kas ganggannaet.”