Genesis 27:1-46
27 Idi lakayen ni Isaac ken nakudrepen ti panagkitana, inayabanna ni Esau+ nga inauna nga anakna ket imbagana: “Anakko!” Kinuna ni Esau: “Apay, Tatang?”
2 Kinuna ni Isaac: “Lakayakon. Diak ammo no kaano a matayak.
3 Ita, pangngaasim ta alaem dagiti armasmo, ti pana ken baim, ket mapanka iti tanap sa iyanupannak iti animal.+
4 Kalpasanna, ilutuannak iti naimas ken paboritok a putahe sa itedmo a kanek ket bendisionanka sakbay a matayak.”
5 Dumdumngeg idi ni Rebecca bayat a kasarsarita ni Isaac ni Esau nga anakna. Rimmuar ni Esau ket napan naganup iti isangpetna.+
6 Kinuna ni Rebecca ken ni Jacob nga anakna:+ “Nangngegko nga imbaga ni tatangmo ken ni Esau a kabsatmo:
7 ‘Inka aganup ket ilutuannak iti naimas a putahe. Pakanennak ket bendisionanka iti sanguanan ni Jehova sakbay a matayak.’+
8 Ita anakko, denggem a naimbag ken aramidem ti ibilinko kenka.+
9 Pangngaasim ta mangalaka iti dua a nalulukmeg nga urbon a kalding a tarakentayo tapno ilutuak ni tatangmo iti naimas a putahe a paboritona.
10 Kalpasanna, ipanmo kenkuana tapno kanenna ket bendisionannaka sakbay a matay.”
11 Kinuna ni Jacob ken ni Rebecca nga inana: “Barbonan+ ni Esau a kabsatko ngem siak ket saan.
12 Kasanon no arikapennak ni Tatang?+ Maammuannanto nga al-allilawek, ket ilunodnakto imbes a bendisionannak.”
13 Iti kasta, kinuna ni inana: “Siakto ti mailunod, anakko. Basta aramidem ti ibagak ket inka alaen dagiti kalding.”+
14 Napan ket innalana dagita sa intedna ken inana. Nagluto ni Rebecca iti naimas a putahe a paborito ni Isaac.
15 Kalpasanna, simrek ni Rebecca iti balay ken innalana dagiti kasayaatan a bado ni Esau, ket insuotna ken Jacob nga inaudi nga anakna.+
16 Inkabilna dagiti lalat ti urbon a kalding kadagiti ima ni Jacob ken iti paset ti tengngedna nga awan barbonna.+
17 Kalpasanna, intedna ken Jacob nga anakna ti naimas a putahe ken ti tinapay nga inaramidna.+
18 Napan ni Jacob ken amana ket kinunana: “Tatang!” Insungbat ni Isaac: “Apay? Asinoka, anakko?”
19 Insungbat ni Jacob: “Siak ni Esau nga inauna nga anakmo.+ Inaramidko ti imbagam. Pangngaasim ta agtugawka ket manganka iti naanupko, sa bendisionannak.”+
20 Kinuna ni Isaac iti anakna: “Apay a nagalistoka a naganup, anakko?” Insungbatna: “Inted kaniak daytoy ni Jehova a Diosmo.”
21 Kinuna ni Isaac ken ni Jacob: “Umasidegka, anakko, ket arikapenka tapno maammuak no talaga a sika ni Esau nga anakko.”+
22 Gapuna, immasideg ni Jacob ket inarikap ni Isaac nga amana sa kinunana: “Kasla timek ni Jacob ti timekmo, ngem kasla ima ni Esau ti imam.”+
23 Saanna a nailasin ta barbonan dagiti imana a kas kadagiti ima ni Esau a kabsatna ket binendisionanna.+
24 Kalpasanna, insaludsodna: “Talaga kadi a sika ni Esau nga anakko?” Insungbat ni Jacob: “Wen, siak.”
25 Ket kinunana: “Ikkannak ngarud iti naanupmo, anakko, tapno manganak ket bendisionanka.” Inyawatna dayta ken Isaac ket nangan, ken inikkanna iti arak nga inumenna.
26 Kalpasanna, kinuna ni Isaac nga amana: “Umasidegka, anakko, ket bisongennak.”+
27 Immasideg ni Jacob ket binisongna. Naangot ni Isaac ti bado ni Jacob+ ket binendisionanna. Kinunana:
“Kasla angot ti tanap a binendisionan ni Jehova ti angot ti anakko.
28 Ipaayannaka koma ti pudno a Dios kadagiti linnaaw manipud langit+ ken nadam-eg a daga+ ken adu a bukbukel ken baro nga arak.+
29 Agserbi koma kenka dagiti ili ken agruknoy koma kenka dagiti nasion. Iturayam dagiti kakabsatmo, ket agruknoy koma kenka dagiti kakabsatmo.+ Mailunod koma dagiti mangilunod kenka, ken mabendisionan koma dagiti mangbendision kenka.”+
30 Kapampanaw pay laeng ni Jacob iti ayan ni Isaac nga amana kalpasan a nabendisionan, idi simmangpet ni Esau a kabsatna a napan naganup.+
31 Nagluto met iti naimas a putahe sa impanna iti amana ken kinunana: “Bumangonkan, Tatang, ket manganka iti naanup ti anakmo, iti kasta, bendisionannak.”
32 Kinuna ni Isaac nga amana: “Asinoka?” Insungbat ni Esau: “Siak ti inauna nga anakmo, ni Esau.”+
33 Nagpigerger iti kasta unay ni Isaac ket kinunana: “Asino ngarud daydiay nangyeg kaniak iti naanupna? Kinnanko dayta sakbay a simmangpetka ket binendisionak. Sigurado a mabendisionanto!”
34 Idi nangngeg dayta ni Esau, nagsangit iti napigsa ken nasaem ket kinunana: “Bendisionannak met, Tatang!”+
35 Ngem kinuna ni Isaac: “Inallilawnak ti kabsatmo tapno maalana ti bendision a para kenka.”
36 Gapuna, kinuna ni Esau: “Saan kadi nga umiso a napanaganan iti Jacob,* ta naminduan nga inagawannak?+ Innalana la ngaruden ti kalintegak kas inauna,+ innalana pay ti bendisionko!”+ Kinunana pay: “Awan kadin ti maitedmo a bendision kaniak?”
37 Insungbat ni Isaac: “Isu ti dinutokak a mangituray kenka,+ ket intedkon kenkuana ti amin a kakabsatna kas ad-adipen. Intedko payen dagiti bukbukel ken baro nga arak.+ Ania pay koma ti maitedko kenka, anakko?”
38 Kinuna ni Esau: “Maymaysa laeng kadi ti bendisionmo, Tatang? Bendisionannak met, Tatang!” Iti kasta, nagsangit ni Esau iti napigsa.+
39 Gapuna, kinuna ni Isaac nga amana:
“Saankanto nga agnaed iti nadam-eg a daga, ken saankanto a maipaayan iti linnaaw manipud langit.+
40 Agbiagkanto babaen ti espadam+ ket agserbikanto iti kabsatmo.+ Ngem no saankanton a makaibtur, makalapsutkanto iti panangadipenna.”+
41 Nupay kasta, ginura ni Esau ni Jacob gapu iti bendision nga inted kenkuana ni tatangda,+ ket imbagbagana iti bagina: “Dandanin matay ni amak.*+ Kalpasan dayta, patayekto ni Jacob a kabsatko.”
42 Idi naibaga ken Rebecca ti panggep ni Esau, dagus a pinaayabanna ni Jacob nga inaudi nga anakna ket kinunana: “Kayatnaka a patayen ni Esau a kabsatmo tapno makabales.*
43 Aramidem ti ibagak kenka, anakko. Pumanawka ditoy ket mapanka ken kabsatko a Laban idiay Haran.+
44 Makipagnaedka pay laeng kenkuana agingga a bumaaw ti pungtot ni kabsatmo,
45 agingga a mapukaw ti gurana, ken malipatanna ti inaramidmo kenkuana. Ket mangibaonakto iti mangyawid kenka. Diak kayat a mapukawkayo a dua iti maymaysa nga aldaw!”
46 Kalpasanna, kanayon nga ibaga ni Rebecca ken ni Isaac: “Naumaakon iti biagko gapu iti annak a babbai ni Het. No mangasawa ni Jacob iti anak ni Het,+ a kas kadagiti babbai nga adda ditoy a lugar, ania pay koma ti serserbi ti biagko?”+
Footnotes
^ Kaipapananna, “Daydiay Mangig-iggem iti Mukod; Agaagaw.”
^ Lit., “Umas-asidegen dagiti aldaw a madung-awan ni amak.”
^ Wenno “Pampanunoten ni Esau a patayennaka tapno maliwliwana ti bagina.”
