Genesis 41:1-57

  • Ibaga ni Jose ti kaipapanan dagiti tagtagainep ni Faraon (1-36)

  • Intan-ok ni Faraon ni Jose (37-46a)

  • Agbalin ni Jose nga administrador iti taraon (46b-57)

41  Kalpasan ti dua a tawen, natagtagainep+ ni Faraon a nakatakder kano idi iti igid ti Karayan Nilo.  Pagammuan ta simmang-at ti pito a napintas ken nalukmeg a baka, ket nagarabda iti karuotan ti Nilo.+  Simmaruno met a simmang-at ti pito a naalas ken nakuttong a baka, ket nagtakderda iti igid ti Nilo a kadua dagiti nalukmeg a baka.  Kalpasanna, inalun-on dagiti naalas ken nakuttong a baka ti pito a napintas ken nalukmeg a baka. Ket nakariing ni Faraon.  Intuloy ni Faraon ti naturog ket nagtagtagainep manen. Adda kano pito a nabagas ken nasayaat a dawa iti maymaysa nga ungkay.+  Nagtubo met iti maymaysa nga ungkay ti pito a dawa nga eppes ken nagango gapu iti napudot nga angin manipud iti daya.  Kalpasanna, inalun-on dagiti eppes a dawa ti pito a nabagas ken nasayaat a dawa. Nakariing ni Faraon ket nabigbigna nga agtagtagainep la gayam.  Kabigatanna, nariribukan ni Faraon. Gapuna, pinaayabanna amin a salamangkero a papadi ken mamasirib iti Egipto. Inyestoriana kadakuada dagiti tagtagainepna ngem awan ti nakailawlawag kenkuana iti kaipapanan dagita.  Iti kasta, kinuna ti panguluen dagiti paraiggem iti kopa ni Faraon: “Ipudnok kadakayo ita nga aldaw dagiti basolko. 10  Nakapungtotkayo idi kadakami nga adipenyo, siak ken ti panguluen dagiti panadero,+ isu nga impaibaludnakami iti balay ti panguluen dagiti guardia. 11  Maysa a rabii, agpada a nagtagtagainepkami ket agduma ti kaipapanan dagita.+ 12  Adda kaduami sadiay nga agtutubo a Hebreo a lalaki nga adipen ti panguluen dagiti guardia.+ Idi inyestoriami dagiti tagtagainepmi,+ imbagana ti kaipapanan dagita. 13  Pimmudno amin nga imbagana kadakami. Naisubliak iti akemko ngem nabitay ti kaduak.”+ 14  Gapuna, pinaayaban ni Faraon ni Jose,+ ket dagus nga inruarda iti pagbaludan.*+ Kiniskisan ni Jose ti ulo ken barbasna. Nagsukat sa napan ken Faraon. 15  Kinuna ni Faraon ken ni Jose: “Nagtagtagainepak, ngem awan ti makaibaga iti kaipapananna. Nadamagko a no mangngegmo ti tagtagainep, kabaelam nga ilawlawag.”+ 16  Insungbat ni Jose: “Ti Dios ti mangipakaammonto kadakayo iti nasayaat a mensahe, saan a siak.”+ 17  Intuloy nga imbaga ni Faraon ken ni Jose: “Natagtagainepko a nakatakderak kano idi iti igid ti Karayan Nilo. 18  Pagammuan ta simmang-at ti pito a napintas ken nalukmeg a baka ket nagarabda iti karuotan ti Nilo.+ 19  Simmaruno met a simmang-at ti pito a naalas ken nakuttong a baka. Dagita ti kaalasan pay laeng a baka a nakitak iti intero nga Egipto. 20  Ket inalun-on dagiti nakuttong ken naalas a baka ti pito a nalukmeg a baka nga immuna a nakitak. 21  Ngem awan ti pakakitaan nga inalun-onda ida ta nakuttongda latta. Ket nakariingak. 22  “Kalpasanna, natagtagainepko pay nga adda pito a nabagas ken nasayaat a dawa iti maymaysa nga ungkay.+ 23  Adda met nagtubo a pito nga eppes ken nagango a dawa gapu iti napudot nga angin manipud iti daya. 24  Ket inalun-on dagiti eppes a dawa ti pito a nabagas a dawa. Imbagak daytoy kadagiti salamangkero a papadi+ ngem awan kadakuada ti makailawlawag kadagita.”+ 25  Kinuna ni Jose ken ni Faraon: “Agpada ti kaipapanan dagiti tagtagainepyo. Imbaga kadakayo ti pudno a Dios no anianto ti aramidenna.+ 26  Pito a tawen ti kaipapanan ti pito a nalukmeg a baka ken ti pito a nasayaat a dawa. Agpada ti kaipapanan dagiti tagtagainepyo. 27  Ti simmaruno a pito a nakuttong ken naalas a baka ket pito a tawen, ken ti pito nga eppes ken nagango a dawa gapu iti napudot nga angin manipud iti daya ket pito a tawen a nakaro a bisin. 28  Kas iti kinunak kadakayo, impakita ti pudno a Dios no anianto ti aramidenna. 29  “Addanto pito a tawen nga adu ti apit iti intero nga Egipto. 30  Sumarunonto met ti pito a tawen a nakaro a bisin, ket sigurado a malipatanto ti adu nga apit iti Egipto, ken madadaelto ti daga gapu iti nakaro a bisin.+ 31  Malipatanto dagiti tattao nga adu idi ti apitda gapu iti dumteng a nakaro unay a bisin. 32  Naulit ti tagtagainepyo tapno ipakaammo ti pudno a Dios a sigurado nga aramidenna daytoy ken asidegen a mapasamak. 33  “Ita, mangbirokkayo koma iti masirib ken nalaing a lalaki ket isaadyo a mangaywan iti intero nga Egipto. 34  Mangdutokkayo met kadagiti opisial, ket urnongenda ti apagkalima ti apit ti Egipto bayat ti pito a tawen nga adu ti apit.+ 35  Masapul nga urnongenda ti amin a maapit bayat ti nasayaat a tawtawen, ket ipempenda dagita a bukbukel kadagiti siudad ken bantayanda.+ Kukuanto ni Faraon dagita. 36  Dagitoy ti pagtaraon ti intero a daga bayat ti pito a tawen a nakaro a bisin iti Egipto tapno saan a matay dagiti umili gapu iti nakaro a bisin.”+ 37  Nagustuan ni Faraon ken ti amin nga adipenna ti singasing ni Jose. 38  Gapuna, kinuna ni Faraon kadagiti adipenna: “Adda kadi pay masarakantayo a lalaki a kas kenkuana nga addaan iti espiritu ti Dios?” 39  Kalpasanna, kinuna ni Faraon ken ni Jose: “Gapu ta impakaammo kenka ti Dios amin dagitoy, awanen ti kas kenka ti kasiribna. 40  Sika ti agaywanto iti sangakabbalayak, ket tungpalento dagiti iturayak ti amin nga ibagam.+ Ti laeng akemko kas ari* a natantan-okak ngem sika.” 41  Kinuna pay ni Faraon: “Sikan ti mangaywan iti intero nga Egipto.”+ 42  Inikkat ni Faraon ti pagmarka a singsingna ket inkabilna iti ima ni Jose, inikkanna iti lienso a bado ken balitok a kuentas. 43  Pinagluganna pay iti maikadua a karuahena, ket impukkawda iti sanguananna, “A·vrékh!”* Iti kasta, naisaad ni Jose a mangaywan iti intero nga Egipto. 44  Kinuna pay ni Faraon: “Siak ni Faraon, ngem awan ti mabalin nga aramiden ti asinoman* iti intero nga Egipto no awan ti pammalubosmo.”+ 45  Kalpasanna, pinanagananna ni Jose iti Zafenat-panea ken intedna kas asawana ni Asenat+ nga anak ni Potifera a padi ti On.* Ket rinugian ni Jose nga aywanan* ti intero nga Egipto.+ 46  Agtawen ni Jose iti 30+ idi nagtakder iti sanguanan ni* Faraon nga ari ti Egipto. Pimmanaw ni Jose iti sanguanan ni Faraon ket pinasiarna ti intero nga Egipto. 47  Bayat ti nasayaat a pito a tawen, nagtultuloy nga adu* ti maapit iti daga. 48  Pito a tawen a nagurnong kadagiti apit iti intero nga Egipto ken impempenna dagita kadagiti siudad. Adda bodega iti tunggal siudad ket naidulin kadagita dagiti naapit kadagiti talon iti aglikmut ti siudad. 49  Intultuloy ni Jose ti nagipempen iti nakaad-adu a bukbukel, a kas kaadu ti darat iti baybay, agingga a naumadan nga agbilang gapu iti kinaaduna. 50  Sakbay a dimteng ti nakaro a bisin, naaddaan iti dua nga annak a lallaki da Jose+ ken Asenat nga anak ni Potifera a padi ti On.* 51  Pinanaganan ni Jose ti inauna iti Manases,*+ ta kinunana, “Tinulongannak ti Dios a manglipat iti amin a rigatko ken iti iliwko iti intero a pamilia ni amak.” 52  Pinanagananna ti maikadua iti Efraim,*+ ta kinunana, “Pinagbalinnak ti Dios a nabunga iti daga a nakaparigatak.”+ 53  Nagpatingga ti pito a tawen nga adu ti apit idiay Egipto,+ 54  ket nangrugi ti pito a tawen a nakaro a bisin, kas iti imbaga ni Jose.+ Nagsaknap ti nakaro a bisin iti amin a lugar, ngem adda taraon* iti intero nga Egipto.+ 55  Idi agangay, nagsagaba met iti nakaro a bisin ti intero nga Egipto ket nagpakpakaasi dagiti tattao ken Faraon nga ikkanna ida iti taraon.+ Kinuna ni Faraon iti amin nga Egipcio: “Mapankayo ken Jose ket aramidenyo ti aniaman nga ibagana.”+ 56  Nagsaknap ti nakaro a bisin iti amin a daga.+ Linuktan ni Jose ti amin a bodega ket naglako iti bukbukel kadagiti Egipcio,+ ta kimmaro a kimmaro ti bisin iti Egipto. 57  Napan met idiay Egipto dagiti tattao iti intero a daga tapno gumatangda ken Jose iti bukbukel ta nakaro idi ti bisin iti intero a daga.+

Footnotes

Lit., “pagurnongan iti danum; abut.”
Wenno “Iti laeng tronok.”
Nalabit maysa a termino nga usarenda a mangawis kadagiti tattao a mangipakita iti pammadayaw.
Lit., “awan ti tao a mangingato iti ima wenno sakana.”
Kayatna a sawen, ti Heliopolis.
Wenno “a pasiaren.”
Wenno “nangrugi nga agserbi ken.”
Lit., “rinakem.”
Kayatna a sawen, ti Heliopolis.
Kaipapananna, “Daydiay Timmulong a Manglipat.”
Kaipapananna, “Doble a Kinabunga.”
Wenno “tinapay.”