Genesis 12:1-20

  • Pumanaw ni Abram iti Haran ket mapan idiay Canaan (1-9)

    • Kari ti Dios ken Abram (7)

  • Da Abram ken Sarai idiay Egipto (10-20)

12  Kinuna ni Jehova ken ni Abram: “Panawam ti dagam ken dagiti kabagiam ken ti balay ni amam ket mapanka iti daga nga ipakitakto kenka.+  Addanto dakkel a nasion a tumaud kenka, ket bendisionankanto, ken pagbalinekto a nalatak ti naganmo, ken agbalinkanto a bendision.+  Bendisionakto dagidiay mangbendision kenka, ngem ilunodkonto dagidiay mangilunod kenka,+ ket sigurado a mabendisionanto* ti amin a pamilia babaen kenka.”+  Tinungpal ni Abram ti imbaga ni Jehova ket kimmuyog kenkuana ni Lot. Agtawen ni Abram iti 75 idi pimmanaw idiay Haran.+  Inkuyog ni Abram ni Sarai+ nga asawana ken ni Lot a kaanakanna+ ken ti amin a sanikua a naurnongda+ ken amin nga adipen* a kaduada idiay Haran, ket napanda idiay Canaan.+ Idi nakadanondan idiay Canaan,  sinursor ni Abram ti daga agingga idiay Sikem,+ iti asideg dagiti dadakkel a kayo ni More.+ Agnanaed idi dagiti Canaanita iti daga.  Nagparang ni Jehova ken ni Abram ket kinunana: “Itedkonto iti kaputotam*+ daytoy a daga.”+ Gapuna, nangbangon sadiay iti altar para ken Jehova, a nagparang kenkuana.  Idi agangay, immakar iti kabambantayan a lugar iti daya ti Bethel+ ket nagtolda iti nagbaetan ti Bethel ken Ai+ (makinlaud ti Bethel ken makindaya ti Ai). Nangaramid iti altar para ken Jehova+ ket immawag sadiay iti nagan ni Jehova.+  Kalpasanna, nagturong ni Abram idiay Negeb,+ ket nagduduma a lugar ti nagtoldaanna. 10  Adda napasamak a bisin idiay Canaan, isu a napan pay laeng nagnaed* ni Abram idiay Egipto,+ gapu ta nakaro ti bisin iti daga.+ 11  Idi asidegdan iti Egipto, kinunana ken Sarai nga asawana: “Pangngaasim ta denggennak. Ammok a nakapimpintaska.+ 12  No makitadaka dagiti Egipcio, sigurado nga ibagadanto, ‘Daytoy ti asawana.’ Ket patayendakto ngem saandaka nga an-anuen. 13  Pangngaasim ta ibagam a kabsatka, tapno awan ti dakes a mapasamak kaniak, ket maisalakanmonto ti biagko.”*+ 14  Idi nakadanonen ni Abram idiay Egipto, nakita dagiti Egipcio a nakapimpintas ni Sarai. 15  Adda met dagiti prinsipe ni Faraon a nakakita kenkuana ket impadamagda ken Faraon ti kinapintasna. Gapuna, naipan ni Sarai iti balay ni Faraon. 16  Nasayaat ti panangtrato ni Faraon ken ni Abram maigapu ken Sarai, ket inikkanna kadagiti karnero, baka, asno, kamelio,+ ken adipen a lallaki ken babbai. 17  Kalpasanna, nangyeg ni Jehova iti nakaro a didigra ken Faraon ken iti sangakabbalayanna maigapu ken Sarai, nga asawa ni Abram.+ 18  Gapuna, pinaayaban ni Faraon ni Abram ket kinunana: “Ania ti inaramidmo kaniak? Apay a dimo imbaga nga asawam? 19  Apay nga imbagam a kabsatmo?+ Dandanikon inasawa! Adtoy ti asawam. Alaem ket pumanawkayon!” 20  Iti kasta, binilin ni Faraon dagiti adipenna a kuyogenda ni Abram ken ti asawana a rummuar iti Egipto agraman ti amin nga adda kenkuana.+

Footnotes

Wenno “makagun-odto iti bendision.”
Wenno “kararua.”
Lit., “bin-im.”
Wenno “nagnaed sadiay kas ganggannaet.”
Wenno “kararuak.”