Genesis 37:1-36

  • Dagiti tagtagainep ni Jose (1-11)

  • Ni Jose ken dagiti naimon a kakabsatna (12-24)

  • Nailako ni Jose kas adipen (25-36)

37  Nagtultuloy a nagnaed ni Jacob idiay Canaan, a nagnaedan idi ni amana kas ganggannaet.+  Daytoy ti pakasaritaan ni Jacob. Agtawen ni Jose+ iti 17 idi napan nagipastor kadagiti karnero+ a kaduana ti annak da Bilha+ ken Zilpa,+ nga assawa ni amana. Impulong ni Jose ken tatangda ti dakes nga ar-aramidenda.  Ad-adda nga ipatpateg ni Israel ni Jose ngem ti amin a dadduma pay nga annakna+ gapu ta nayanak idi lakayen. Impaaramidanna pay iti espesial a bado.*  Idi nadlaw dagiti kakabsatna nga isu ti ad-adda nga ipatpateg ni amada, ginurada ken nasakit ti panagsasaoda kenkuana.  Naminsan, nagtagtagainep ni Jose ket ad-adda manen a ginura dagiti kakabsatna+ idi imbagana dayta kadakuada.  Kinunana: “Denggenyo ti natagtagainepko.  Agrepreppettayo kano idi kadagiti nagapas a pagay iti tengnga ti talon. Pagammuan ta timmakder dagiti rineppetko ket pinalawlawan dagiti rineppetyo sa nagruknoyda.”+  Kinuna dagiti kakabsatna: “Kayatmo a sawen, agarikanto ken iturayannakami?”+ Ad-adda manen ti gurada kenkuana gapu iti tagtagainepna ken iti imbagana.  Nagtagtagainep manen ni Jose ket inyestoriana dayta kadagiti kakabsatna: “Adda manen natagtagainepko. Agrukruknoy kano kaniak ti init ken ti bulan ken ti 11 a bituen.”+ 10  Kalpasanna, inyestoriana dayta iti amana ken kadagiti kakabsatna ket inungtan ni amana. Kinunana: “Ania ti kayat a sawen ti tagtagainepmo? Umaykami kadi agruknoy kenka—dakami ken ni nanangmo, ken dagiti kakabsatmo?” 11  Nagimon kenkuana dagiti kakabsatna,+ ngem pinampanunot ni amana dayta a tagtagainep. 12  Naminsan, napan dagiti kakabsatna idiay asideg ti Sikem+ tapno ipastorda dagiti taraken ni tatangda. 13  Kinuna ni Israel ken ni Jose: “Napan nagipastor dagiti kakabsatmo idiay asideg ti Sikem. Inka man kitaen ida.” Insungbat ni Jose: “Wen, Tatang.” 14  Imbaga pay ni Israel: “Pangngaasim ta kitaem no nasayaat ti kasasaadda ken ti arban, ket agsublika tapno ibagam kaniak.” Iti kasta, pimmanaw ni Jose iti tanap* ti Hebron+ sa nagturong idiay Sikem. 15  Adda lalaki a nakakita kenkuana bayat a magmagna idiay away ket kinunana: “Ania ti birbirokem?” 16  Insungbat ni Jose: “Birbirokek dagiti kakabsatko. Ammom kadi ti pagipaspastoranda?” 17  Kinuna ti lalaki: “Pimmanawdan ditoy, ta nangngegko nga imbagada a mapanda idiay Dotan.” Gapuna, sinurot ni Jose dagiti kakabsatna ket nakitana ida idiay Dotan. 18  Adayo pay laeng ni Jose idi nakita dagiti kakabsatna. Sakbay pay a makaasideg, nagtutulagdan no kasanoda a patayen. 19  Kinunada: “Adtoyen ti managtagtagainep!+ 20  Patayentayo ket itinnagtayo iti maysa kadagiti bubon. Ibagatayto a kinnan ti naranggas nga atap nga animal. Kitaentayo man no ania ti mapasamak kadagiti tagtagainepna.” 21  Idi nangngeg daytoy ni Ruben,+ kayatna nga isalakan isu a kinunana: “Saantayo a papatayen.”+ 22  Kinuna pay ni Ruben: “Saankayo nga agibukbok iti dara.+ Itinnagyo laengen iti bubon ditoy let-ang sa panawanyo ngem diyo dangdangran.”*+ Panggepna ngamin nga isalakan ni Jose ken isublina iti amana. 23  Apaman a nakadanon ni Jose, inuksob dagiti kakabsatna ti espesial a badona.+ 24  Binagkatda ni Jose ket intinnagda iti bubon, ngem awan idi ti danumna. 25  Kalpasanna, nagtugawda tapno manganda. Idi timmaliawda, nakakitada iti maysa a grupo dagiti Ismaelita+ a naggapu idiay Gilead ket agturongda idiay Egipto. Awit dagiti kamelioda dagiti kargada a timmangken a labdanum, balsamo, ken natutot nga ukis ti kayo.+ 26  Gapuna, kinuna ni Juda kadagiti kakabsatna: “Ania ti magunggonatayo no patayentayo ti kabsattayo sa ilimedtayo ti inaramidtayo?+ 27  Ilakotayo+ laengen kadagiti Ismaelita. Ditay dangdangran ta kabsattayo, agkakadaraantayo.”* Immanamongda iti kabsatda. 28  Idi lumablabas dagiti komersiante a Midianita,+ inaonda ni Jose iti bubon sa inlakoda kadagiti Ismaelita iti 20 a pedaso a pirak.+ Impan dagitoy a lallaki ni Jose idiay Egipto. 29  Idi nagsubli ni Ruben iti bubon, nakitana nga awanen sadiay ni Jose. Gapuna, pinisangna dagiti badona. 30  Nagsubli kadagiti kakabsatna ket kinunana: “Awanen ti ubing! Ania ti aramidek itan?” 31  Nangpartida iti kalakian a kalding ket insawsawda iti darana ti innalada a bado ni Jose. 32  Kalpasanna, impatulodda ken amada ti espesial a bado ni Jose, ket kinunada: “Nasarakanmi daytoy. Kitaenyo a naimbag no isu daytoy ti bado ti anakyo.”+ 33  Kinitana ket kinunana: “Daytoy ti bado ti anakko! Kinnan la ketdi ti naranggas nga atap nga animal! Sigurado a naguduagudua ni Jose!” 34  Pinisang ni Jacob ti badona sa nangibidang iti nakersang a lupot ken adu nga aldaw a sinangsangitanna ti anakna. 35  Inkagumaan ti amin nga annakna a lallaki ken babbai a liwliwaen ngem saanna a kayat ti paliwliwa. Kinunana: “Umulogakto iti Tanem*+ a mangsangsangit iti anakko!” Ket nagtultuloy a sinangitan ni amana. 36  Kabayatanna, impan dagiti Midianita ni Jose idiay Egipto ket inlakoda ken Potifar nga opisial ti palasio ni Faraon+ ken panguluen dagiti guardia.+

Footnotes

Wenno “napintas ken nagayad a bado.”
Wenno “kapatagan.”
Wenno “dissuan.”
Lit., “maymaysatayo a lasag.”
Wenno “Sheol,” kayatna a sawen, simboliko a pagtungpalan dagiti natay. Kitaem ti Glosario.