Genesis 48:1-22

  • Bendisionan ni Jacob ti dua nga annak ni Jose (1-12)

  • Maited ken Efraim ti dakdakkel a bendision (13-22)

48  Idi agangay, naipadamag ken Jose: “Kumapkapuyen ni amam.” Iti kasta, inkuyogna ti dua nga annakna a da Manases ken Efraim.+  Naibaga ken Jacob: “Adda ni Jose nga anakmo,” isu nga inkarkarigatan ni Israel ti nagtugaw iti iddana.  Kinuna ni Jacob ken ni Jose: “Nagparang kaniak ti Dios a Mannakabalin-amin idiay Luz iti Canaan ket binendisionannak.+  Kinunana kaniak, ‘Paaduekto ti kaputotam. Agtaudto kenka ti adu a grupo dagiti tattao,+ ket itedkonto iti kaputotam* daytoy a daga kas agnanayon a sanikuada.’+  Kukuak ti dua nga annakmo a nayanak ditoy Egipto sakbay nga immayak kenka.+ Agbalinto nga annakko da Efraim ken Manases a kas kada Ruben ken Simeon.+  Ngem kukuamto dagiti sumaruno nga annakmo. Maaddaandanto iti bingay iti daga a maipatawid kadagiti kakabsatda.+  Ket idi nagsubliak manipud Padan, natay ni Raquel+ iti abayko idiay Canaan sakbay a makadanonak idiay Efrat.+ Isu nga intabonko iti igid ti dalan nga agturong idiay Efrat, wenno Betlehem.”+  Idi nakita ni Israel dagiti annak ni Jose, insaludsodna: “Siasino dagitoy?”  Insungbat ni Jose ken amana: “Isuda dagiti annakko nga inted ti Dios iti daytoy a lugar.”+ Kinuna ni Israel: “Pangngaasim, iyasidegmo ida kaniak ket bendisionak ida.”+ 10  Lakay idin ni Israel ket nakapsuten dagiti matana ken dandani saanen a makakita. Inyasideg ni Jose dagiti annakna, ket binisong ken inarakup ida ni Israel. 11  Kinuna ni Israel ken ni Jose: “Diak ninamnama a makitaka manen,+ ngem impalubos ti Dios a makitak pay dagiti annakmo.”* 12  Kalpasanna, inikkat ida ni Jose iti sango* ni amana, ket nagruknoy. 13  Iniggaman ni Jose ti ima ti dua nga annakna sa impanna ni Efraim+ iti kannigid ni Israel ken impanna ni Manases+ iti kannawan ni Israel. 14  Ngem imparabaw ni Israel ti kannawan nga imana iti ulo ni Efraim, nupay isu ti ub-ubing, ket imparabawna ti kannigid nga imana iti ulo ni Manases. Inrantana nga inaramid dayta, nupay ammona a ni Manases ti inauna.+ 15  Binendisionanna ni Jose ket kinunana:+ “Ti pudno a Dios a nagserbian* dagiti ammak a da Abraham ken Isaac,+Ti pudno a Dios a nangaywan kaniak kas pastor iti intero a panagbiagko,+ 16  Daydiay nangispal kaniak iti amin a rigatko babaen ti anghelna,+ sapay koma ta bendisionanna dagitoy nga ubbing.+ Maawaganda koma iti naganko ken iti nagan dagiti ammak a da Abraham ken Isaac,Umadu koma ti kaputotanda iti daga.”+ 17  Saan a naragsakan ni Jose idi nakitana nga imparabaw ni amana ti kannawan nga imana iti ulo ni Efraim, isu a pinadasna nga iyakar ti ima ni amana iti ulo ni Manases. 18  Kinuna ngarud ni Jose ken amana: “Saan a kasta, Tatang. Daytoy ti inauna;+ iparabawmo iti ulona ti kannawan nga imam.” 19  Ngem nagkedked ni amana ket kinunana: “Ammok anakko, ammok. Agbalinto met a maysa a nasion, ken agbalinto met a nalatak. Ngem nalatlatakto ti adingna,+ ket ti kaputotanna* umanayto a mangbukel kadagiti nasion.”+ 20  Intultuloyna a binendisionan ida iti dayta nga aldaw,+ ket kinunana: “Usarento koma dagiti Israelita ti naganyo no mangbendisionda, ket ibagada,‘Pagbalinennaka koma ti Dios a kas kada Efraim ken Manases.’” Iti kasta, impangpangrunana ni Efraim ngem ni Manases. 21  Kalpasanna, kinuna ni Israel ken ni Jose: “Dandaniakon matay,+ ngem sigurado nga agtultuloyto nga adda kadakayo ti Dios ket isublinakayto iti daga dagiti ammayo.+ 22  Itedko kenka ti maysa a paset ti daga* a dakdakkel ngem iti daga dagiti kakabsatmo, nga innalak kadagiti Amoreo babaen ti espada ken panak.”

Footnotes

Lit., “bin-im.”
Lit., “bin-im.”
Lit., “tumeng.”
Lit., “nagna iti sanguananna.”
Lit., “bin-ina.”
Lit., “maysa nga abaga.”