Genesis 47:1-31

  • Maam-ammo ni Jacob ni Faraon (1-12)

  • Nasayaat a panangidaulo ni Jose (13-26)

  • Agnaed ni Israel idiay Gosen (27-31)

47  Napan ngarud ni Jose ken ni Faraon ket impadamagna:+ “Simmangpet ni amak ken dagiti kakabsatko agraman dagiti tarakenda ken ti amin a sanikuada manipud Canaan, ket addada idiay Gosen.”+  Inyam-ammona ken Faraon ti lima kadagiti kakabsatna.+  Insaludsod ni Faraon kadagiti kakabsat ni Jose: “Ania ti trabahoyo?” Insungbatda: “Dakami nga adipenmo ket agipaspastor iti karnero kas kadagidi ammami.”+  Kalpasanna, kinunada ken Faraon: “Apo, immaykami makipagnaed ditoy kas ganggannaet+ ta awanen ti pagipastoranmi kadagiti tarakenmi. Nagkaro ngamin ti bisin idiay Canaan.+ Pangngaasiyo ta palubosanyo dagiti adipenyo nga agnaed idiay Gosen.”+  Kinuna ni Faraon ken ni Jose: “Immay ditoy ni amam ken dagiti kakabsatmo gapu kenka.  Impabiangko kenka ti Egipto. Pagnaedem ni amam ken dagiti kakabsatmo iti kasayaatan a paset ti daga,+ idiay Gosen. No adda makabael kadakuada, dutokam nga agaywan kadagiti tarakenko.”  Kalpasanna, inyam-ammo ni Jose ni amana a Jacob ken ni Faraon, ket binendisionan ni Jacob ni Faraon.  Insaludsod ni Faraon ken ni Jacob: “Mano ti tawenmon?”  Insungbat ni Jacob ken ni Faraon: “Agtawenakon iti 130 ket binusbosko ti biagko nga agakar-akar.* Nagrigat dagita a tawtawen,+ ngem ababa laeng no ikompara kadagiti tawen a panagakar-akar* dagidi ammak.”+ 10  Kalpasanna, binendisionan ni Jacob ni Faraon sa pimmanaw iti sanguananna. 11  Gapuna, kas imbilin ni Faraon, pinagnaed ni Jose ti amana ken dagiti kakabsatna iti Egipto, ket intedna kadakuada ti kasayaatan a paset ti daga—ti Rameses.+ 12  Intultuloy ni Jose nga inikkan iti taraon* ni amana ken dagiti kakabsatna ken ti intero a pamilia ni amana, sigun iti bilang dagiti annakda. 13  Ita, awanen ti taraon* iti intero a daga gapu ta nakaro unay ti bisin ket agkakapsuten dagiti tattao iti Egipto ken Canaan.+ 14  Naala ni Jose ti amin a kuarta ti Egipto ken Canaan nga inggatangda iti bukbukel+ ket impanna dagita iti balay ni Faraon. 15  Idi agangay, naibusen ti kuarta dagiti tattao iti Egipto ken Canaan. Napan ken Jose ti amin nga Egipcio ket kinunada: “Ikkannakami koma iti taraon! Ipalubosmo kadi a mataykami iti bisin gapu ta naibusen ti kuartami?” 16  Insungbat ni Jose: “No naibusen ti kuartayo, itedyo dagiti tarakenyo ket sukatak iti taraon.” 17  Gapuna, intedda ken Jose dagiti tarakenda a kabalio, karnero, kalding, baka, ken asno ket intultuloyna nga inikkan ida iti taraon iti dayta a tawen kas sukat dagiti tarakenda. 18  Idi nagpatinggan dayta a tawen, napanda ken Jose iti simmaruno a tawen ket kinunada: “Apo, kayatmi nga ibaga a naibusen ti kuarta ken dagiti tarakenmi. Naitedmi aminen kadakayo ket awanen ti nabati no di laeng ti bagimi ken ti dagami. 19  Ipalubosyo kadi a mataykami ken mabaybay-an ti dagami? Gatangennakami ken ti dagami ket agserbikami kas adipen ni Faraon ken kukuanan ti dagami. Ikkannakami iti bin-i tapno agbiagkami ken saankami a matay ken saan a mabaybay-an ti dagami.” 20  Gapuna, ginatang ni Jose ti amin a daga dagiti Egipcio para ken Faraon ta inlakoda dagiti talonda gapu iti nakaro a bisin. Ket nagbalin a kukua ni Faraon ti amin a daga. 21  Kalpasanna, binilinna ti amin a tattao nga agnanaed iti amin a paset ti Egipto a mapanda kadagiti siudad.+ 22  Ti laeng daga dagiti papadi ti saanna a ginatang+ ta tartaraonan ida ni Faraon. Dayta ti makagapu a saanda nga inlako ti dagada. 23  Kinuna ni Jose kadagiti umili: “Ita nga aldaw, ginatangkayo ken ti dagayo para ken Faraon. Dagitoy ti bin-i nga imulayo kadagiti talon. 24  Inton aganikayo, itedyo ken Faraon ti apagkalima ti maapityo,+ ngem kukuayo ti mabati kas bin-i nga imulayo ken pagtaraonyo ken ti pamiliayo ken dagiti annakyo.” 25  Insungbatda: “Inispalyo ti biagmi.+ Kaasiannakami koma apo, ket agbalinkamto nga adipen ni Faraon.”+ 26  Iti kasta, nangaramid ni Jose iti linteg iti Egipto nga agaplikar agingga ita, a ti apagkalima ti maapit ket kukua ni Faraon. Ti laeng daga dagiti papadi ti saan a nagbalin a kukua ni Faraon.+ 27  Nagtultuloy a nagnaed ti intero a pamilia ni Israel idiay Gosen+ iti Egipto, ket naaddaanda kadagiti sanikua ken immadu unay ti bilangda sadiay.+ 28  Nagnaed ni Jacob idiay Egipto iti 17 a tawen agingga a nadanonna ti 147 a tawen.+ 29  Idi dandanin matay ni Israel,+ pinaayabanna ni Jose nga anakna ket kinunana: “No sipapanunotka iti pagsayaatak, ikabilmo ta imam iti baba ti luppok ken ipakitaannak iti napudno nga ayat ken agbalinka a mapagtalkan. Pangngaasim ta saannak nga itabon ditoy Egipto.+ 30  Inton matayak,* masapul nga ipanawnak ditoy Egipto ket itabonnak iti nakaitaneman dagidi ammak.”+ Insungbat ni Jose: “Tungpalekto ti imbagayo.” 31  Kinuna ni Jacob: “Agkarika kaniak,” ket nagkari ni Jose.+ Iti kasta, nagrukob ni Israel iti uluanan ti iddana.+

Footnotes

Wenno “agnanaed kas ganggannaet.”
Wenno “panagnaed kas ganggannaet.”
Lit., “tinapay.”
Lit., “tinapay.”
Lit., “makikaiddaak kadagiti ammak.”