Genesis 43:1-34

  • Maikadua nga ipapan dagiti kakabsat ni Jose idiay Egipto; kaduada ni Benjamin (1-14)

  • Makita manen ni Jose dagiti kakabsatna (15-23)

  • Mangan ni Jose a kadua dagiti kakabsatna (24-34)

43  Nakaro idin ti panagbisin iti daga.+  Idi naibusdan ti bukbukel a ginatangda idiay Egipto,+ kinuna ni tatangda: “Agsublikayo a gumatang iti kanentayo.”  Insungbat ni Juda: “Impakdaar kadakami ti lalaki, ‘Saanyon a makita ti rupak no diyo kadua ti kabsatyo.’+  No palubosanyo a kumuyog ti kabsatmi, mapankami gumatang iti taraon.  Ngem no saanyo a palubosan, saankami a mapan, ta kinuna ti lalaki, ‘Saanyon a makita ti rupak no diyo kadua ti kabsatyo.’”+  Insaludsod ni Israel:+ “Apay nga inikkandak iti problema ken imbagayo pay laeng kenkuana nga adda pay sabali a kabsatyo?”  Insungbatda: “Nagsaludsod ti lalaki iti maipapan kadakami ken iti pamiliami, ket kinunana, ‘Sibibiag pay kadi ni amayo? Adda kadi sabali pay a kabsatyo?’ ket imbagami ti pudno.+ Asino koma ti makaammo nga ibagana nga ikuyogmi ti kabsatmi?”+  Kinombinsir ni Juda ni Israel nga amana: “Palubosanyo a kumuyog kaniak ti adingmi,+ ket mapankamin tapno agbiagtayo ket saantay a matay+—dakami, sika, ken dagiti annaktayo.+  Ipanamnamak a natalgedto.*+ Sungbatakto ti biagna. No saanko a maisubli kadakayo, agnanayonto a sibabasolak kadakayo. 10  Ngem no idi koma pay a pinalubosannakami, namindua koman a nakasublikami.” 11  Kinuna ni Israel nga amada: “No awanen ti sabali a pamay-an, kastoy ngarud ti aramidenyo: Ikkanyo dagiti sakoyo* kadagiti kasayaatan a produkto iti daga ket isagutyo iti lalaki:+ balsamo,+ diro, labdanum, natutot nga ukis ti kayo,+ bunga ti pistasio, ken almendro. 12  Doblienyo ti kuarta nga itugotyo; ken isubliyo met ti kuarta a naikabil kadagiti sakoyo.+ Amangan no nagkamalida laeng. 13  Ikuyogyo ti kabsatyo ket agsublikayo iti lalaki. 14  Kaasiannakayo koma ti Dios a Mannakabalin-amin iti sanguanan ti lalaki, ket palubosanna da Simeon ken Benjamin. Ngem no maawananakto iti annak, awan ti maaramidak!”+ 15  Innala dagiti agkakabsat dagitoy a sagut, dinobleda ti kuartada, ken inkuyogda ni Benjamin. Nagsublida idiay Egipto ket napanda ken Jose.+ 16  Idi nakita ni Jose a kaduada ni Benjamin, dagus nga imbagana iti adipen nga agay-aywan iti balayna: “Ipanmo dagitoy a lallaki idiay balay ket mangpartika kadagiti animal ken mangisaganaka iti taraon ta makipanganda kaniak iti pangngaldaw.” 17  Dagus nga inaramid ti adipen ti imbilin ni Jose,+ ket impanna ida iti balay ni Jose. 18  Ngem nagdanag dagiti agkakabsat idi naipanda iti balay ni Jose, ket kinunada: “Baka impandatayo ditoy gapu iti kuarta a naisubli kadagiti sakotayo idi damo nga immaytayo. Ita, dangran ken pagbalinendatayon nga adipen ket alaenda dagiti asnotayo!”+ 19  Gapuna, immasidegda iti adipen nga agay-aywan iti balay ni Jose ket kinasaritada iti ruangan ti balay. 20  Kinunada: “Dispensarennakami, apo! Immaykami idi gimmatang iti taraon.+ 21  Ngem idi nakadanonkami iti nagdagusanmi ken linuktanmi dagiti sakomi, nakitami ti kuartami a saan a naksayan.+ Kayatmi nga isubli daytoy. 22  Nangitugotkami pay iti kuarta nga igatangmi manen iti taraon. Saanmi nga ammo no asino ti nangikabil iti kuartami kadagiti sakomi.”+ 23  Kinuna ti adipen: “Awan ti pagdanaganyo. Dikay agbuteng. Ti Diosyo ken ti Dios ni amayo ti nangikabil iti kuarta kadagiti sakoyo. Siak idi ti immawat iti kuartayo.” Kalpasanna, inruarna ni Simeon.+ 24  Pinastrek ti adipen dagiti agkakabsat iti balay ni Jose ket inikkanna ida iti danum a pangbuggoda iti sakada, ken pinakanna dagiti asnoda. 25  Insaganada ti sagut+ nga itedda ken Jose ta naammuanda a makipangan kadakuada iti pangngaldaw.+ 26  Idi simrek ni Jose iti balay, intedda ti sagutda ket nagruknoyda kenkuana.+ 27  Kalpasanna, kinomustana ida ket kinunana: “Komusta ti lakayen nga amayo nga imbagayo kaniak? Sibibiag pay kadi?”+ 28  Insungbatda: “Sibibiag ken napigsa pay ni amami nga adipenyo.” Kalpasanna, nagrukob ken nagruknoyda.+ 29  Idi nakitana ni Benjamin a kabsatna,* kinunana: “Isu kadi daytoy ti kabsatyo,+ ti imbagayo kaniak nga inaudiyo?”+ Kinunana pay: “Bendisionannaka koma ti Dios, anakko.” 30  Nagdardaras ni Jose a rimmuar ta saanna a magawidan ti riknana gapu iti adingna isu a nagbirok iti pagsangitanna. Simrek iti maysa a kuarto ket nagsangit sadiay.+ 31  Idi nagkalman ti riknana, nagdiram-os ket rimmuar sa kinunana: “Idasaryon ti makan.” 32  Indasaranda ni Jose iti makan iti maysa a lamisaan. Sabali met a lamisaan ti nanganan dagiti agkakabsat. Adda pay sabali a lamisaan a nanganan dagiti Egipcio ta saanda a mabalin ti makipangan kadagiti Hebreo ta kagurada dayta.+ 33  Nagtugaw dagiti kakabsatna iti sanguananna, manipud inauna+ nga addaan kalintegan kas inauna agingga iti inaudi, ket masmasdaawda nga agkikinnita. 34  Impan ni Jose kadagiti agkakabsat ti dadduma a taraon iti lamisaanna, ngem maminlima nga ad-adu ti intedna ken Benjamin.+ Isu a nangnangan ken immin-inumda a kaduana agingga a napnekda.

Footnotes

Wenno “Siakto ti garantia para kenkuana.”
Wenno “pagkargaanyo.”
Wenno “kabsatna iti ama ken ina.”