Genesis 20:1-18

  • Naispal ni Sara manipud ken Abimelec (1-18)

20  Pimmanaw ni Abraham sadiay+ ket napan idiay Negeb ken nagnaed iti nagbaetan ti Kades+ ken Sur.+ Bayat ti panagnaed* ni Abraham idiay Gerar,+  imbagana manen a kabsatna ni Sara nga asawana.+ Gapuna, nangibaon ni Abimelec nga ari ti Gerar iti mapan mangala ken Sara.+  Maysa a rabii, nagparang ti Dios ken ni Abimelec babaen ti tagtagainep ket kinunana: “Mataykanto ta addan asawa+ ti babai nga innalam.”+  Ngem saan pay nga inasitgan* ni Abimelec ni Sara, isu a kinunana: “Jehova, papatayemto kadi ti maysa a nasion nga inosente?*  Saan kadi a kinuna ti lalaki a kabsatna ti babai, ken kasta met ti imbaga ti babai? Diak ammo a nakabasolak. Nadalus ti konsiensiak.”  Gapuna, kinuna kenkuana ti pudno a Dios iti tagtagainep: “Ammok a nadalus ti konsiensiam isu a linapdanka nga agbasol kaniak. Dayta ti gapuna a saanko nga impalubos a dennaam.  Ita, isublim ti asawa ti lalaki ta maysa a propeta.+ Agpakaasinto para kenka+ tapno saanka a matay. Ngem no dimo isubli, sigurado a matayka ken ti intero a sangakabbalayam.”  Kabigatanna, nasapa a nagriing ni Abimelec. Inayabanna ti amin nga adipenna ken imbagana ti amin a napasamak ket napalalo ti butengda.  Kalpasanna, pinaayaban ni Abimelec ni Abraham ket kinunana: “Ania daytoy nga inaramidmo kadakami? Ania ti basolko kenka ta nangyegka iti nakaro a kinadakes kaniak ken iti pagariak? Saan nga umiso ti inaramidmo kaniak.” 10  Kinuna pay ni Abimelec ken ni Abraham: “Ania ti panggepmo a nangaramid iti daytoy?”+ 11  Insungbat ni Abraham: “Impagarupko ngamin nga awan ditoy ti agbuteng iti Dios, ket papatayendakto gapu iti asawak.+ 12  Maysa pay, agpayso a kabsatko, ta agpadakami iti ama ngem agduma ti inami, ket nagbalin nga asawak.+ 13  Idi imbaga ti Dios a panawak ti balay ni amak,+ kinunak iti asawak: ‘Kastoy koma ti panangipakitam iti napudno nga ayatmo kaniak: Iti sadinoman a papananta, ibagam nga agkabsatta.’”+ 14  Kalpasanna, nangala ni Abimelec kadagiti karnero, baka, ken adipen a lallaki ken babbai ket intedna ken Abraham sa insublina ni Sara. 15  Kinuna pay ni Abimelec: “Mabalinmo ti agnaed iti dagak iti sadinoman a kayatmo.” 16  Kinunana ken Sara: “Mangtedak iti 1,000 a pedaso a pirak ken kabsatmo.+ Agserbi daytoy a pagilasinan nga awan ti napasamak iti nagbaetanta.* Maammuanto ti amin a nadalus ti naganmo.” 17  Nagpakaasi ni Abraham iti pudno a Dios, isu nga immimbag ni Abimelec, ti asawana, ken dagiti adipenna a babbai. Iti kasta, naaddaanda iti annak; 18  ta pinagbalin ni Jehova a lupes ti amin a babbai iti intero a pamilia ni Abimelec* maigapu ken Sara, nga asawa ni Abraham.+

Footnotes

Wenno “nga agnanaed kas ganggannaet.”
Kayatna a sawen, saanna pay a dinennaan.
Wenno “nalinteg.”
Lit., “Adtoy, agserbi daytoy a kalub dagiti matam.”
Wenno “ta naan-anay a sinerraan ni Jehova ti tunggal aanakan iti sangakabbalayan ni Abimelec.”