Genesis 42:1-38

  • Mapan idiay Egipto dagiti kakabsat ni Jose (1-4)

  • Makita ni Jose dagiti kakabsatna ken subokenna ida (5-25)

  • Agawid ken Jacob dagiti agkakabsat (26-38)

42  Idi nadamag ni Jacob nga adu ti bukbukel idiay Egipto,+ kinunana kadagiti annakna: “Apay nga agkikinnitakayo lattan ken awan ti ar-aramidenyo?”  Imbagana pay: “Nadamagko nga adu ti taraon idiay Egipto. Inkay gumatang iti kanentayo tapno saantayo a matay.”+  Iti kasta, napan idiay Egipto ti 10 a kakabsat ni Jose+ tapno gumatangda iti bukbukel.  Ngem saan nga impakuyog kadakuada ni Jacob ni Benjamin+ a kabsat ni Jose, ta kinunana: “Amangan no adda dakes a mapasamak kenkuana.”+  Nakigiddan dagiti annak ni Israel iti sabsabali pay a mapan gumatang iti taraon, ta nakadanonen idiay Canaan ti nakaro a bisin.+  Ni Jose idi ti mangiturturay iti Egipto,+ ket laklakuanna iti taraon ti amin a tattao iti amin a pagilian.+ Gapuna, dimteng dagiti kakabsat ni Jose ket nagruknoyda kenkuana.+  Idi nakita ni Jose dagiti kakabsatna, dagus a nailasinna ida, ngem nagpammarang a saanna nga am-ammo ida.+ Imbugkawna kadakuada: “Sadino ti naggapuanyo?” ket insungbatda: “Idiay Canaan, apo. Umaykami gumatang iti taraon.”+  Nailasin ni Jose dagiti kakabsatna, ngem saanda a nailasin.  Dagus a nalagip ni Jose dagiti tagtagainepna maipapan kadakuada,+ ket kinunana: “Espiakayo! Immaykayo tapno kitaenyo dagiti nalaka a rauten a paset* ti dagami!” 10  Insungbatda: “Saan, apo, immaykami kas adipenmo tapno gumatang iti taraon. 11  Maymaysa ti amami ken nalintegkami a lallaki. Saankami nga espia.” 12  Ngem kinunana: “Diak mamati! Immaykayo tapno kitaenyo dagiti nalaka a rauten a paset ti dagami!” 13  Gapuna, kinunada: “Apo, 12 ti bilangmi nga agkakabsat a lallaki.+ Maymaysa ti amami.+ Awanen ti maysa a kabsatmi+ ket ti inaudi, nagbati idiay Canaan a kadua ni amami.”+ 14  Ngem kinuna ni Jose: “Pudno ti kunak nga espiakayo! 15  Kitaek man no pudno ti ibagbagayo. Isapatak iti nagan ni Faraon, saankayo a makapanaw ditoy agingga a diyo iyeg ti inaudi a kabsatyo.+ 16  Maysa kadakayo ti mapan mangala iti kabsatyo bayat a nakabaludkayo. Iti kasta, mapaneknekak no pudno ti ibagbagayo. Ngem no agul-ulbodkayo, isapatak iti nagan ni Faraon, talaga nga espiakayo.” 17  Iti kasta, imbaludna ida iti tallo nga aldaw. 18  Iti maikatlo nga aldaw, kinuna ni Jose: “Agbutengak iti Dios isu a kastoy ti aramidenyo tapno agbiagkayo. 19  No talaga a mapagtalkankayo, agbati iti pagbaludan ti maysa a kabsatyo, ngem agawidkayo ken mangalakayo iti bukbukel tapno adda kanen dagiti pamiliayo.+ 20  Inton agsublikayo, ikuyogyo ti inaudi a kabsatyo, tapno mapaneknekak no pudno ti ibagbagayo ket saankayto a matay.” Immanamongda iti dayta. 21  Kinunada iti maysa ken maysa: “Madusdusatayon gapu iti dakes nga inaramidtayo iti kabsattayo,+ ta nakitatayo ti panagrigatna idi nagpakpakaasi, ngem saantay a kinaasian. Dayta ti makagapu a maparparigattayo itan.” 22  Kinuna ni Ruben kadakuada: “Imbagak idi a diyo dangran ti ubing, ngem saankayo a dimngeg.+ Ita, maisingsingir kadatayon ti darana.”+ 23  Ngem saanda nga ammo a maaw-awatan ida ni Jose, ta nangala iti mangipatarus iti sasawenda. 24  Immadayo ni Jose ta saanna a magawidan ti agsangit.+ Kalpasanna, nagsubli ken nakisarita manen kadakuada. Innalana ni Simeon+ sa ginalutanna iti sanguananda.+ 25  Imbilin ni Jose a mapunno dagiti sakoda* iti bukbukel, maisubli ti kuarta iti sako ti tunggal maysa, ken maikkanda iti taraon para iti panagawidda. Kasta ti naaramid. 26  Insakayda ngarud dagiti bukbukel kadagiti asnoda ket pimmanawdan. 27  Idi linuktan ti maysa kadakuada ti sakona idi addadan iti pagdagusanda tapno pakanenna ti asnona, nakitana sadiay ti kuartana. 28  Kinunana kadagiti kakabsatna: “Naisubli ti kuartak, ket adda ditoy sakok!” Nagbuteng ken nagdanagda ket kinunada: “Apay a dusdusaennatayo ti Dios?” 29  Idi nakadanondan idiay Canaan, imbagada ken Jacob nga amada ti amin a napasamak. Kinunada: 30  “Nakauy-uyong ti lalaki a mangiturturay iti pagilian+ ken imbagana pay nga espiakami. 31  Ngem kinunami, ‘Mapagtalkankami ken saankami nga espia.+ 32  Imbagami pay a 12 ti bilangmi nga agkakabsat+ ken maymaysa ti amami. Awanen ti maysa a kabsatmi+ ket ti inaudi, nagbati idiay Canaan a kadua ti amami.’+ 33  Ngem kinuna ti lalaki a mangiturturay iti pagilian, ‘No talaga a mapagtalkankayo, agbati iti pagbaludan ti maysa a kabsatyo+ ket mangyawidkayo iti bukbukel tapno adda kanen dagiti pamiliayo.+ 34  Inton agsublikayo, ikuyogyo ti inaudi a kabsatyo tapno mapaneknekak a saankayo nga espia no di ket mapagtalkankayo. Kalpasanna, isublikto ti kabsatyo, ket nawayakayo nga umay aggatang ditoy.’” 35  Idi ibukbokdan ti nagyan dagiti sakoda, nakitada dagiti kuartada ket nagbutengda nga agaama. 36  Kinuna ni Jacob nga amada: “Pinagladingitdak!+ Awanen da Jose+ ken Simeon,+ sa ita, alaenyo pay ni Benjamin! Apay a kastoy ti mapaspasamak kaniak?” 37  Ngem kinuna ni Ruben iti amana: “Mabalinyo a patayen ti dua nga annakko no diak maisubli kadakayo ni Benjamin.+ Italekyo kaniak, ket ikarik nga isublikto.”+ 38  Ngem kinuna ni Jacob: “Saanto a kumuyog kadakayo ti anakko, ta natayen ti kabsatna ken isu laengen ti nabati.+ Lakayakon ket no adda dakes a mapasamak kenkuana iti dalan, sigurado nga ibabayonto dagiti ubanko iti Tanem*+ gapu iti ladingitko.”+

Footnotes

Wenno “dagiti nakapuy a kasasaad.”
Wenno “pagkargaanda.”
Wenno “Sheol,” kayatna a sawen, simboliko a pagtungpalan dagiti natay. Kitaem ti Glosario.