Genesis 33:1-20

  • Agkita da Jacob ken Esau (1-16)

  • Agturong ni Jacob idiay Sikem (17-20)

33  Nakita ni Jacob a sumungsungad ni Esau ken ti 400 a lallaki a kaduana.+ Gapuna, biningayna dagiti annakna ket impanna kadagiti innada—ni Lea, ni Raquel, ken ti dua nga adipen a babbai.+  Pinaunana dagiti adipen a babbai ken dagiti annakda,+ simmaruno ni Lea ken dagiti annakna,+ ket adda iti likudanda da Raquel+ ken Jose.  Immun-una ni Jacob ngem kadakuada ket namimpito a nagruknoy bayat nga umas-asideg ken kabsatna.  Ngem nagtartaray ni Esau a simmabat kenkuana, ket inarakup ken binisongna. Napalalo ti sangitda.  Idi nakita ni Esau dagiti babbai ken dagiti ubbing, insaludsodna: “Siasino dagitoy kakaduam?” Insungbat ni Jacob: “Isuda dagiti annakko nga inted ti Dios iti adipenmo.”+  Immasideg dagiti adipen a babbai ken dagiti annakda ket nagruknoyda.  Immasideg met ni Lea ken dagiti annakna, ket nagruknoyda. Kalpasanna, immasideg da Jose ken Raquel ket nagruknoyda.+  Insaludsod ni Esau: “Apay nga imbaonmo dagitoy a tattao ken animal?”+ Insungbat ni Jacob: “Tapno maay-ayoka kaniak, apok.”+  Kalpasanna, kinuna ni Esau: “Nakaad-adu ti sanikuak, kabsatko.+ Kukuam lattan dagitoy.” 10  Ngem kinuna ni Jacob: “No maragsakanka kaniak, pangngaasim ta awatem dagiti sagutko ta inyegko dagitoy tapno makitak ti rupam. Kasla nakitak ti rupa ti Dios iti pannakakitak kenka ta inawatnak a siraragsak.+ 11  Pangngaasim ta alaem dagiti sagut kas pamendisionko kenka+ ta binendisionannak ti Dios ken intedna amin a kasapulak.”+ Saan a namingga ni Jacob agingga nga inawat dagita ni Esau. 12  Kalpasanna, kinuna ni Esau: “Intayon, ket umun-unaak ngem dakayo.” 13  Ngem kinuna ni Jacob: “Apo, ammom nga adda kaduak a babassit nga ubbing+ ken adda dagiti aywanko a karnero ken baka agraman dagiti urbonda. No maapurada a magna uray maysa laeng nga aldaw, amangan no matay amin a tarakenko. 14  Pangngaasim, apo, ta umun-unakan ngem ti adipenmo. Bay-am a magnaak a kas kainayad dagiti tarakenko ken dagiti ubbing agingga a makadanonak kenka idiay Seir.”+ 15  Kinuna ni Esau: “Ibatik ngarud kenka ti dadduma nga adipenko.” Ngem kinuna ni Jacob: “Apay nga aramidem daytoy? Umanayen a naay-ayoka kaniak.” 16  Gapuna, nagturong ni Esau idiay Seir iti dayta nga aldaw. 17  Nagturong met ni Jacob idiay Succot,+ ket nangaramid sadiay iti balay ken kadagiti kalapaw a pagaponan dagiti tarakenna. Dayta ti makagapu a pinanagananna ti lugar iti Succot.* 18  Manipud Padan-aram,+ sitatalged a nakadanon ni Jacob iti siudad ti Sikem+ idiay Canaan,+ ket nagtolda iti asideg ti siudad. 19  Gimmatang sadiay iti lote nga aggatad iti 100 a pedaso a pirak manipud kadagiti annak ni Hamor nga ama ni Sikem.+ Imbangonna sadiay ti toldana. 20  Nangaramid sadiay iti maysa nga altar ket inawaganna dayta iti Dios, ti Dios ti Israel.+

Footnotes

Kaipapananna, “Kalapaw; Abong-abong.”