Genesis 44:1-34

  • Ti pirak a kopa ni Jose iti sako ni Benjamin (1-17)

  • Agpakaasi ni Juda para ken Benjamin (18-34)

44  Imbilin ni Jose iti adipen nga agay-aywan iti balayna: “Punnuem iti taraon dagiti sako dagitoy a lallaki agingga iti kabaelanda nga awiten ket ikabilmo ti kuartada iti bukodda a sako.+  Ngem ikabilmo iti sako ti inaudi a kabsatda ti pirak a kopak ken ti kuarta nga inggatangna iti bukbukel.” Inaramid ti adipen ti imbilin ni Jose.  Idi aglawagen iti kabigatanna, pimmanawen dagiti agkakabsat agraman dagiti asnoda.  Saanda pay a nakaadayo iti siudad idi kinuna ni Jose iti adipen nga agay-aywan iti balayna: “Inka kamaten dagidiay a lallaki! Inton makamakammo ida, ibagam kadakuada: ‘Apay a sinubadanyo iti dakes ti naimbag?  Apay nga innalayo ti kopa a pagin-inuman ti apok nga us-usarenna a mangbasa kadagiti partaan? Dakes ti inaramidyo.’”  Nakamakam ida ti adipen ket kasta ti imbagana kadakuada.  Ngem insungbatda: “Apay a kasta ti ibagbagayo, apo? Saan a maaramid dayta dagiti adipenyo.  Naggapukami pay idiay Canaan a nangisubli iti kuarta a nakitami kadagiti sakomi.+ Kasano koma nga agtakawkami iti pirak wenno balitok iti balay ti apoyo?  Mapapatay koma ti maysa kadakami a pakasarakanyo iti dayta ken agbalinkami amin nga adipen ti apoyo.”* 10  Insungbat ti adipen: “Kasta koma ti maaramid. Ngem daydiay laeng pakasarakak iti kopa ti agbalin nga adipenko, ket awan ti basolyo.” 11  Dagus nga imbabada dagiti sakoda ket linuktanda dagita. 12  Sinaggaysa a kinita dagita ti adipen, manipud iti sako ti inauna agingga iti inaudi, ket nakitana ti kopa iti sako ni Benjamin.+ 13  Pinisang dagiti kakabsatna ti badoda ken insakayda manen dagiti kargada kadagiti asno sa nagsublida iti siudad. 14  Adda pay laeng ni Jose idiay balayna idi simmangpet ni Juda+ ken dagiti kakabsatna; ket nagruknoyda kenkuana.+ 15  Kinuna kadakuada ni Jose: “Ania daytoy nga inaramidyo? Diyo kadi ammo a kabaelak a basaen dagiti partaan?”+ 16  Insungbat ni Juda: “Ania koma pay ti maibagami kenka, apo? Kasanomi a mapaneknekan nga awan ti basolmi? Dusdusaennakamin ti pudno a Dios gapu iti inaramidmi idi a basol.+ Ita, agserbikami kas adipenyo—dakami amin—saan la a ti nakasarakanyo iti kopa!” 17  Ngem kinuna ni Jose: “Diak maaramid dayta! Ti laeng lalaki a nakasarakan iti kopak ti agbalin nga adipenko.+ Mabalinyon ti agawid ken amayo nga awan ti pakaan-anuanyo.” 18  Immasideg ni Juda ket kinunana: “Pangngaasim, apo, palubosam koma nga agsao ti adipenmo ken saanka koma nga agpungtot. Ammok a nabilegka a kas ken Faraon.+ 19  Insaludsodyo idi kadakami nga adipenyo, ‘Adda pay kadi amayo wenno kabsatyo?’ 20  Imbagami kadakayo, ‘Adda pay amami a lakayen ken adda pay inaudi a kabsatmi+ a nayanak idi lakayen ni amami. Ngem natayen ti kabsatna+ ket isu laengen ti nabati nga anak daydi inana+ ken ay-ayaten unay ni amami.’ 21  Ket kinunayo kadakami nga adipenyo, ‘Iyegyo ditoy tapno makitak.’+ 22  Ngem insungbatmi, ‘Saan a mabalin a mayadayo ni adingmi ta pakatayan la ketdi dayta ni amami.’+ 23  Kinunayo kadakami nga adipenyo, ‘No saan a kumuyog kadakayo ti inaudi a kabsatyo, saanyon a makita ti rupak.’+ 24  “Nagawidkami iti amami nga adipenyo ket imbagami dayta kenkuana. 25  Idi agangay, kinuna ni amami, ‘Inkay manen gumatang iti kanentayo.’+ 26  Ngem imbagami, ‘Saanmi a mabalin ti agsubli sadiay no saanmi a kadua ti inaudi a kabsatmi, ta saanmi a makita ti lalaki malaksid no kaduami ti inaudi a kabsatmi.’+ 27  Kinuna kadakami ni amami, ‘Ammoyo a dua laeng ti annakmi iti daydi asawak.+ 28  Pinanawannakon daydiay maysa ket sigurado a kinnan ti naranggas nga animal+ ta saankon a nakita agingga ita. 29  No ipanawyo met daytoy nga anakko ket adda dakes a mapasamak kenkuana, sigurado nga ibabayonto dagiti ubanko iti Tanem*+ gapu iti ladingitko.’+ 30  “No agawidak a saanmi a kadua ni adingmi, gapu ta ay-ayaten ni amami nga adipenyo ti adingmi a kas iti panagayatna iti biagna,* 31  matay la ketdi ni amami gapu iti ladingit apaman a makitana a dimi kadua ti adingmi, ket bumabanto ni amami iti Tanem* gapu kadakami. 32  Inkarik ken amami a no saanko a maisubli kenkuana ni adingmi, agnanayonto a sibabasolak ken amak.+ 33  Isu a pangngaasiyo, apo, siak laengen ti agbati kas adipenyo ket bay-anyo ni adingko a kumuyog kadagiti kakabsatmi nga agawid. 34  Kasano a makasubliak ken tatangko no diak kadua ni adingko? Diak maitured a kitaen a matay ni amak!”

Footnotes

Lit., “ti apok.”
Wenno “Sheol,” kayatna a sawen, simboliko a pagtungpalan dagiti natay. Kitaem ti Glosario.
Wenno “kararuana.”
Wenno “Sheol,” kayatna a sawen, simboliko a pagtungpalan dagiti natay. Kitaem ti Glosario.