Genesis 26:1-35

  • Da Isaac ken Rebecca idiay Gerar (1-11)

    • Napatalgedan ken Isaac ti kari ti Dios (3-5)

  • Panagaapa gapu iti bubon (12-25)

  • Tulag da Isaac ken Abimelec (26-33)

  • Dua a Heteo nga assawa ni Esau (34, 35)

26  Adda nakaro a bisin iti daga, malaksid iti daydi nakaro a bisin idi tiempo ni Abraham,+ isu a napan ni Isaac ken ni Abimelec nga ari dagiti Filisteo, idiay Gerar.  Nagparang kenkuana ni Jehova ket kinunana: “Saanka a mapan idiay Egipto. Agnaedka iti daga nga ibagak a papanam.  Agnaedka iti daytoy a daga kas ganggannaet,+ ket agtultuloyto nga addaak kenka ken bendisionanka, gapu ta itedkonto kenka ken iti kaputotam* amin dagitoy a daga,+ ket tungpalekto ti inkarik iti amam a ni Abraham:+  ‘Paaduekto ti kaputotam* kas kadagiti bituen iti langit;+ ken itedkonto iti kaputotam* amin dagitoy a daga;+ ken babaen ti kaputotam,* mabendisionanto* ti amin a nasion iti daga,’+  gapu ta nagtulnog kaniak ni Abraham ken tinungpalna dagiti impaaramidko, dagiti bilinko, ken dagiti lintegko.”+  Gapuna, nagtultuloy a nagnaed ni Isaac idiay Gerar.+  Tunggal agdamag dagiti lallaki iti dayta a lugar maipapan iti asawana, ibagana: “Kabsatko.”+ Mabuteng a mangibaga nga asawana amangan no patayen dagiti lallaki iti dayta a lugar maigapu ken Rebecca ta nakapimpintas.+  Kalpasan ti sumagmamano a tiempo, tumantan-aw iti tawa ni Abimelec nga ari dagiti Filisteo ket nakitana nga agin-innarakup* da Isaac ken Rebecca.+  Dagus a pinaayaban ni Abimelec ni Isaac ket kinunana: “Asawam met gayam! Apay nga imbagam a kabsatmo?” Insungbat ni Isaac: “Imbagak dayta ta mabutengak amangan no matayak maigapu kenkuana.”+ 10  Ngem kinuna ni Abimelec: “Ania ti inaramidmo kadakami?+ No maysa kadagiti umilik ti nangdenna iti asawam, nagbasolkami koman!”+ 11  Iti kasta, kinuna ni Abimelec iti amin nga umili: “Sigurado a mapapatay ti asinoman a mangdangran iti daytoy a lalaki ken iti asawana!” 12  Nagmula ni Isaac kadagiti bukbukel iti dayta a daga, ket mamin-100 nga ad-adu ti naapitna iti dayta a tawen ta bembendisionan ni Jehova.+ 13  Bimmaknang ni Isaac, ket nagtultuloy a rimmang-ay agingga a nakabakbaknang unayen. 14  Naaddaan iti adu nga adipen, karnero, ken baka+ isu nga inapalan dagiti Filisteo. 15  Gapuna, nangala dagiti Filisteo iti daga ket ginaburanda ti amin a bubon a kinali dagiti adipen ni amana idi tiempo ni Abraham.+ 16  Kinuna ni Abimelec ken ni Isaac: “Pumanawka ditoy ta nagbalinka a nabilbileg ngem dakami.” 17  Pimmanaw ni Isaac ket napan idiay tanap* ti Gerar+ sa nagnaed sadiay. 18  Kinali manen ni Isaac dagiti bubon a nakali idi tiempo ni Abraham nga amana ngem ginaburan dagiti Filisteo kalpasan ti ipapatay ni Abraham.+ Pinanagananna dagita iti nagan nga inyawag ni amana.+ 19  Idi agkalkali dagiti adipen ni Isaac idiay tanap,* nakasarakda iti ubbog ti nadalus a danum. 20  Nakiriri dagiti agipaspastor a taga-Gerar kadagiti agipaspastor kadagiti taraken ni Isaac, ket kinunada: “Kukuami ti danum!” Isu a pinanagananna ti bubon iti Esek,* gapu ta nakiririda kenkuana. 21  Nagkalida manen iti sabali nga ubbog, ket nagaapada manen gapu iti dayta isu a pinanagananna iti Sitna.* 22  Idi agangay, pimmanaw iti dayta a lugar ket nagkali iti sabali nga ubbog, ngem saanda a pinagaapaan dayta isu a pinanagananna iti Rehobot* ket kinunana: “Gapu ta inikkannatayo ni Jehova iti nalawa a lugar ken pinaaduna ti kaputotantayo.”+ 23  Kalpasanna, napan idiay Beer-sheba.+ 24  Karabiyanna, nagparang kenkuana ni Jehova ket kinunana: “Siak ti Dios ni Abraham nga amam.+ Dika agbuteng,+ ta addaak kenka, ket bendisionankanto ken paaduekto ti kaputotam* maigapu ken Abraham nga adipenko.”+ 25  Iti kasta, nangaramid iti altar ket immawag iti nagan ni Jehova.+ Nagtolda sadiay ni Isaac,+ ket nagkali dagiti adipenna iti ubbog. 26  Idi agangay, dimteng ni Abimelec manipud Gerar a kaduana ni Ahuzat a mamalbalakadna ken ni Ficol a pangulo ti armadana.+ 27  Kinuna ni Isaac kadakuada: “Apay nga immaykayo ditoy? Saan kadi a kagurguradak ken pinapanawdak iti lugaryo?” 28  Insungbatda: “Nakitami nga adda kenka ni Jehova.+ Isu a kinunami, ‘Agtutulagtayo koma, ket kayatmi nga ikarim+ 29  a saannakaminto a dangran a kas iti saanmi a panangdangran kenka. Naimbag ti inaramidmi kenka, ta saandaka nga inan-ano idi pinapanawdaka. Ita, bembendisionannaka ni Jehova.’” 30  Insaganaan ida ni Isaac iti padaya ket nangan ken imminumda. 31  Kabigatanna, bimmangonda a nasapa ket nagsapatada iti maysa ken maysa.+ Kalpasanna, pinalubosan ida ni Isaac ket nagawidda a sitatalna. 32  Iti dayta nga aldaw, simmangpet dagiti adipen ni Isaac ket impadamagda ti maipapan iti nakalida a bubon:+ “Nakasarakkami iti danum!” 33  Pinanagananna ti bubon iti Shiba. Dayta ti makagapu a Beer-sheba+ ti nagan ti siudad agingga ita. 34  Idi agtawenen ni Esau iti 40, inasawana da Judit nga anak ni Beeri a Heteo ken ni Basemat nga anak ni Elon a Heteo.+ 35  Nagladingit unay* da Isaac ken Rebecca gapu kadakuada.+

Footnotes

Lit., “bin-im.”
Lit., “bin-im.”
Lit., “bin-im.”
Lit., “bin-im.”
Wenno “makagun-odto iti bendision.”
Wenno “aglinlinnailo.”
Karayan a maaddaan laeng iti danum no panagtutudo.
Karayan a maaddaan laeng iti danum no panagtutudo.
Kaipapananna, “Riri.”
Kaipapananna, “Pammabasol.”
Kaipapananna, “Nalawa a Luglugar.”
Lit., “bin-im.”
Lit., “Nasaem ti espiritu.”