Genesis 31:1-55

  • Aglibas ni Jacob a mapan idiay Canaan (1-18)

  • Kamaten ni Laban ni Jacob (19-35)

  • Tulag da Jacob ken Laban (36-55)

31  Idi agangay, naidanon ken Jacob nga ibagbaga dagiti annak ni Laban: “Innala ni Jacob ti amin a kukua ni amatayo, ket bimmaknang gapu iti sanikua ni amatayo.”+  No kumita ni Jacob iti rupa ni Laban, madlawna a nagbaliwen ti pannakilangen kenkuana ni Laban.+  Kinuna ni Jehova ken ni Jacob: “Agsublika iti pagilian nga ayan dagiti ammam ken kakabagiam,+ ket agtultuloyto nga addaak kenka.”  Gapuna, nangibaon ni Jacob iti mangibaga kada Raquel ken Lea a mapanda idiay tanap nga ayan dagiti tarakenna,  ket kinunana kadakuada: “Nadlawko a nagbaliwen ti pannakilangen ni amayo kaniak,+ ngem adda kaniak ti Dios ni amak.+  Ammoyo nga inaramidko ti amin a kabaelak nga agserbi iti amayo.+  Kaskasdi, linoklokonak ken namin-10 a binaliwanna ti tangdanko. Ngem saan nga impalubos ti Dios a dangrannak.  No ibagana, ‘Dagidiay turikan ti tangdanmo,’ aganak ti amin nga animal iti turikan. Ngem no ibagana, ‘Dagidiay garitan ti tangdanmo,’ aganak ti amin nga animal iti garitan.+  Isu a ti Dios ti mangal-ala kadagiti taraken ni amayo sa itedna kaniak. 10  Naminsan, natagtagainepko nga idi nagmaya dagiti animal, dagiti garitan, turikan, ken labang a kalakian a kalding ti nangdakay kadagiti kabaian a kalding.+ 11  Iti tagtagainepko, imbaga ti anghel ti pudno a Dios, ‘Jacob!’ ket insungbatko, ‘Apay, apo?’ 12  Intuloy ti anghel, ‘Pangngaasim, kitaem nga amin a kalakian a kalding a mangdakdakay kadagiti kabaian a kalding ket garitan, turikan, ken labang, ta nakitak ti amin nga ar-aramiden kenka ni Laban.+ 13  Siak ti pudno a Dios a nagparang kenka idiay Bethel,+ a nangaramidam iti monumento a binukbokam iti lana ken nagsapataam kaniak.+ Ita, pumanawka iti daytoy a lugar ket agsublika iti daga a nakayanakam.’”+ 14  Gapuna, kinuna da Raquel ken Lea: “Awanen ti tawid a maalami iti balay ni amami! 15  Imbilangnakamin a kas ganggannaet ta inlakonakami ken gasgastuenna ti kuarta a nakailakuanmi.+ 16  Amin a kinabaknang nga innala ti Dios ken amami ket kukuami ken dagiti annakmi,+ isu nga aramidem ti amin nga imbaga ti Dios kenka.”+ 17  Nagrubbuat ni Jacob ket insakayna dagiti annak ken assawana kadagiti kamelio.+ 18  Intugotna ti amin nga animal ken sanikua a naurnongna+ idiay Padan-aram, tapno agsubli ken Isaac nga amana idiay Canaan.+ 19  Awan idi ni Laban ta napanna pinukisan dagiti karnerona. Kabayatanna, tinakaw ni Raquel dagiti terafim nga estatua*+ ni amana.+ 20  Maysa pay, sinikapan ni Jacob ni Laban nga Arameano, ta saan a nagpakada a pumanaw. 21  Naglibas ken bimmallasiw iti Karayan*+ agraman ti amin nga adda kenkuana sa nagturong iti kabambantayan ti Gilead.+ 22  Iti maikatlo nga aldaw, naipadamag ken Laban a naglibas ni Jacob. 23  Gapuna, inkuyogna dagiti kakabsatna* ket pito nga aldaw a kimmamatda agingga a nakamakamda ida iti kabambantayan ti Gilead. 24  Nagparang ti Dios ken ni Laban nga Arameano+ iti tagtagainep iti rabii+ ket kinunana: “Agannadka iti panagsaom ken Jacob, naimbag man wenno dakes ti ibagam.”*+ 25  Nagtolda ni Jacob iti bantay ket nagtolda met ni Laban ken dagiti kakabsatna iti kabambantayan ti Gilead. Kalpasanna, napan ni Laban ken ni Jacob 26  ket kinunana: “Ania daytoy inaramidmo? Apay nga inallilawnak ken inkuyogmo dagiti annakko a babbai a kasla natiliw iti gubat? 27  Apay a naglibaska? No nagpakadaka koma kaniak, pinalubosanka koma a siraragsak ken kinantaandaka ken tinokarandaka iti pandereta ken arpa. 28  Ngem saannak nga inikkan iti gundaway a mangbisong kadagiti appokok* ken annakko. Saan a nasayaat ti inaramidmo. 29  Kabaelankayo a dangran, ngem idi rabii, imbaga kaniak ti Dios ni amayo, ‘Agannadka iti panagsaom ken Jacob, naimbag man wenno dakes ti ibagam.’+ 30  Ammok a naglibaska gapu ta mailiwka nga agsubli iti balay ni amam, ngem apay a tinakawmo dagiti didiosek?”+ 31  Insungbat ni Jacob: “Mabutengak ngamin amangan no dimo palubosan a kumuyog kaniak dagiti annakmo. 32  Mapapatay ti asinoman a pakasarakam kadagiti didiosem. Iti sanguanan dagiti kakabsatta, kitaem dagiti adda kaniak ket alaem dagiti kukuam.” Ngem saan nga ammo ni Jacob a tinakaw ni Raquel dagiti didiosen. 33  Gapuna, simrek ni Laban iti tolda ni Jacob ken iti tolda ni Lea ken iti tolda ti dua nga adipen a babbai,+ ngem saanna a nasarakan dagita. Rimmuar ni Laban iti tolda ni Lea ket simrek iti tolda ni Raquel. 34  Inkabil ni Raquel dagiti innalana a terafim nga estatua iti silia ti kamelio, sa tinugawanna dagita. Gapuna, awan ti nasarakan ni Laban uray no nagsapul iti intero a tolda. 35  Kinuna ni Raquel iti amana: “Saan koma nga agung-unget ti apok. Saanak a makatakder ta agreglaak ngamin.”+ Intuloy ni Laban ti nagbirok ngem saanna a nasarakan dagiti terafim nga estatua.+ 36  Iti kasta, nakapungtot ni Jacob ket krinitikarna ni Laban. Kinunana: “Ania ti inaramidko a dakes, ken ania ti basolko ta kamkamatennak a kasla kriminal? 37  Ita ta nakitamon ti amin a sanikuak, adda kadi nasarakam a kukuam? Ikabilmo dayta iti sanguanan dagiti kakabsatta ket ibagada no asino kadata ti nagbasol. 38  Iti uneg ti 20 a tawen a kaaddak kenka, awan ti naalisan+ a karnero ken kaldingmo, ken awan ti kinnanko a karne ti kalakian a karnerom. 39  Awan ti intedko kenka nga aniaman nga animal a pinapatay ti narungsot nga animal.+ No adda, sukatak. Pabayadam pay kaniak ti aniaman nga animal a natakaw iti aldaw wenno rabii. 40  Kakaasiak iti pudot ti aldaw, ken lamiis ti rabii, ken uray la mapuypuyatanak.+ 41  Kasta ti inar-aramidko iti 20 a tawen a kaaddak iti balaymo. Nagserbiak kenka iti 14 a tawen para iti dua a babbalasangmo ken 6 a tawen nga inaywanak dagiti tarakenmo. Namin-10 pay a binalbaliwam dagiti tangdanko.+ 42  No saannak a tinulongan ti Dios dagiti ammak,+ ti Dios ni Abraham ken ti Dios a pagbutbutngan ni Isaac,*+ ima-imaak koma a pinapanawmo. Nakita ti Dios ti rigatko ken dagiti panagbannogko isu a binagaannaka idi rabii.”+ 43  Kalpasanna, kinuna ni Laban ken ni Jacob: “Annakko dagitoy a babbai, appokok dagitoy nga ubbing, kukuak dagitoy nga animal, ken amin a makitam ket kukuak ken kukua dagiti annakko. Apay koma a dangrak ida ken dagiti annakda? 44  Mangaramidta iti tulagan ket agserbi dayta kas saksi iti nagbaetanta.” 45  Gapuna, nangala ni Jacob iti bato ket inaramidna a monumento.+ 46  Kinuna ni Jacob kadagiti kakabsatna: “Mangalakayo kadagiti bato!” Nangalada kadagiti bato ket pinagtutuonda. Kalpasanna, nanganda iti rabaw dayta. 47  Inawagan ni Laban ti napagtutuon a batbato iti Jegar-sahaduta,* ngem Galeed* ti inyawag ni Jacob. 48  Kinuna ni Laban: “Daytoy a napagtutuon a batbato ti agserbi kas saksi iti nagbaetanta ita nga aldaw.” Dayta ti makagapu a napanaganan iti Galeed,+ 49  ken ti Pagwanawanan, ta kinuna ni Laban: “Sapay koma ta siputannata ni Jehova bayat ti panaginnaddayota. 50  No saan a nasayaat ti panangtratom kadagiti annakko ken mangasawaka pay iti sabali, uray no awan ti makakitkita, laglagipem a ti Dios ti saksi iti nagbaetanta.” 51  Intuloy ni Laban: “Adda iti sanguananta ti napagtutuon a batbato nga impatakderko kas pagilasinan a nagtulagta. 52  Daytoy ti agserbi kas saksi,+ a saanak a lumbes ditoy tapno dangranka ken saanka met a lumbes ditoy tapno dangrannak. 53  Ti koma Dios ni Abraham,+ ti Dios ni Nahor, ken ti Dios ni amada, ti mangukom kadata.” Ket nagsapata ni Jacob iti nagan ti Dios a pagbutbutngan ni Isaac nga amana.*+ 54  Kalpasanna, nagidaton ni Jacob iti bantay ken inawisna a mangan dagiti kakabsatna. Nangan ken naturogda sadiay. 55  Kabigatanna, nasapa a bimmangon ni Laban ket binisongna dagiti appoko*+ ken annakna ken binendisionanna ida.+ Kalpasanna, nagawiden.+

Footnotes

Wenno “didiosen ti pamilia; idolo.”
Kayatna a sawen, ti Eufrates.
Wenno “kabagianna.”
Lit., “Aluadam ta bagim a dika agsao ken Jacob iti uray naimbag wenno dakes.”
Lit., “annakko.”
Lit., “ti buteng ni Isaac.”
Aramaiko a sao a kaipapananna, “Bunton a Pangsaksi.”
Hebreo a sao a kaipapananna, “Bunton a Pangsaksi.”
Lit., “ti buteng ni Isaac nga amana.”
Lit., “annak.”