Genesis 23:1-20

  • Ipapatay ken pakaitabonan ni Sara (1-20)

23  Agtawen ni Sara iti 127 idi natay.+  Natay ni Sara idiay Kiriat-arba,+ wenno Hebron,+ iti Canaan+ ket sinangitan ken dinung-awan ni Abraham.  Pinanawan ni Abraham ti bangkay ti asawana sa napan kadagiti annak ni Het,+ ket kinunana:  “Maysaak a ganggannaet nga agnanaed iti dagayo.+ Pangngaasiyo ta ikkandak iti daga a pagitaneman ket itabonko sadiay ti asawak.”  Insungbat dagiti annak ni Het:  “Denggennakami, apo. Maysaka a panguluen* a pinili ti Dios.+ Mabalinmo nga itabon ti asawam iti kasayaatan a pagitanemanmi. Saanmi nga iparit nga agitabonka kadagiti pagitanemanmi.”  Timmakder ni Abraham ket nagrukob kadagiti umili ti daga, dagiti annak ni Het,+  ket kinunana: “No palubosandak a mangitabon iti asawak, kiddawenyo ken Efron nga anak ni Zohar  nga ilakona kaniak ti kueba ti Macpela nga adda iti ungto ti talonna. Ilakona kaniak iti sanguananyo ket bayadak iti pirak+ ti maitutop a gatadna tapno adda daga a pagitanemak.”+ 10  Nakatugaw met sadiay ni Efron a kadua dagiti annak ni Het. Gapuna, simmungbat ni Efron ken ni Abraham iti sanguanan dagiti annak ni Het ken iti amin a simrek iti ruangan ti siudad.+ Kinunana: 11  “Saan! Denggennak, apo. Iti sanguanan dagiti kailiak, itedko kenka ti talon ken ti kueba nga adda iti dayta ket itabonmo ti minataymo.” 12  Nagrukob ni Abraham iti sanguanan dagiti umili 13  ket imbagana ken Efron iti sanguananda: “Denggennak koma. Bayadak iti pirak ti maitutop a gatad ti talonmo. Alaem ti bayadko ket itabonko sadiay ti asawak.” 14  Kinuna ni Efron ken ni Abraham: 15  “Apo, denggennak. Aggatad daytoy a lote iti 400 a siklo* a pirak, ngem mano met laeng dayta kadata? Itabonmo ti minataymo.” 16  Immanamong ni Abraham ken ni Efron, ket nangtimbang iti gatad nga imbaga ni Efron iti sanguanan dagiti annak ni Het, 400 a siklo* a pirak sigun iti pagtimbangan dagiti komersiante.+ 17  Gapuna, ti talon ni Efron nga adda iti Macpela, iti sango ti Mamre—ti talon ken ti kueba ken amin a kayo nga adda iti dayta—ket napatalgedan 18  a ginatang ni Abraham iti sanguanan dagiti annak ni Het ken ti amin a simrek iti ruangan ti siudad. 19  Kalpasanna, intabon ni Abraham ni Sara nga asawana iti kueba nga adda iti talon ti Macpela iti sango ti Mamre, wenno Hebron, iti Canaan. 20  Iti kasta, inted dagiti annak ni Het ken ni Abraham ti talon ken ti kueba nga adda iti dayta kas lugar a pagitanemanna.+

Footnotes

Wenno mabalin a, “natan-ok a panguluen.”
Ti 1 siklo ket 11.4 g. Kitaem ti App. B14.
Ti 1 siklo ket 11.4 g. Kitaem ti App. B14.