Genesis 3:1-24

  • Panangrugi ti basol ti tao (1-13)

    • Ti umuna a panagulbod (4, 5)

  • Dusa ni Jehova kadagiti rebelde (14-24)

    • Naipadto ti kaputotan ti babai (15)

    • Mapapanaw iti Eden (23, 24)

3  Ti uleg+ ti kaannadan* iti amin nga atap nga animal nga inaramid ni Jehova a Dios. Kinuna ti uleg iti babai: “Agpayso kadi nga imbaga ti Dios a saanyo a kankanen ti bunga ti tunggal kayo iti hardin?”+  Insungbat ti babai: “Mabalinmi a kanen ti bunga dagiti kayo iti hardin,+  malaksid iti bunga ti kayo nga adda iti tengnga ti hardin,+ ta kinuna ti Dios: ‘Dikay mangan iti bungana ken diyo sagiden; ta mataykayo no aramidenyo dayta.’”  Gapuna, kinuna ti uleg: “Sigurado a saankayto a matay.+  Ta ammo ti Dios nga iti aldaw a pannanganyo iti dayta, maluktan dagiti matayo ket agbalinkayto a kas iti Dios a makaammo iti naimbag ken dakes.”+  Nakita ti babai a nasayaat a kanen dagiti bunga dayta a kayo ken makaay-ayo kadagiti mata ken napintas a kitaen. Gapuna, nangpuros iti bunga ket kinnanna.+ Inikkanna pay ti asawana idi nagkaduadan ket nangan met.+  Naluktan dagiti matada ket nabigbigda a lamolamoda isu a pinagsasaipda dagiti bulong ti higos sa inyabbongda iti bagida.+  Iti naangin a paset ti aldaw, nangngeg ti lalaki ken ti asawana ti timek ni Jehova a Dios bayat a magmagna iti hardin, ket naglemmengda iti nagbabaetan dagiti kayo iti hardin tapno saan a makita ida ni Jehova a Dios.  Namin-adu a pinukkawan ni Jehova a Dios ti lalaki ket kinunana: “Ayanmo?” 10  Insungbat ti lalaki: “Nangngegko ti timekmo iti hardin, ngem nagbutengak ta lamolamoak isu a naglemmengak.” 11  Insaludsod ti Dios: “Asino ti nangibaga a lamolamoka?+ Nanganka kadi iti bunga ti kayo nga imbilinko a dimo kanen?”+ 12  Insungbat ti lalaki: “Ti babai nga intedmo a kaduak inikkannak iti bunga ti kayo ket kinnanko.” 13  Gapuna, kinuna ni Jehova a Dios iti babai: “Ania ti inaramidmo?” Insungbat ti babai: “Inallilawnak ti uleg isu a nanganak.”+ 14  Kinuna ni Jehova a Dios iti uleg:+ “Iti amin a naamo ken atap nga animal iti tanap, mailunodka gapu iti dayta nga inaramidmo. Aguyaskanto ket mangankanto iti tapok iti intero a panagbiagmo. 15  Pagginnuraenkayto+ iti babai+ kasta met ti kaputotam*+ ken ti kaputotanna.*+ Sugatemto* ti mukodna,+ ngem rumekennanto* ta ulom.”+ 16  Kinunana iti babai: “Pakaruekto ti rigat ti panagsikogmo; naut-otto ti panaganakmo, ngem kailiwmonto ti asawam, ket iturayannakanto.” 17  Kinunana ken Adan:* “Imbilinko kenka:+ ‘Saanka a mangan iti bunga ti kayo,’ ngem impangagmo ti asawam ket nanganka iti bunga dayta a kayo, isu a mailunod ti daga maigapu kenka.+ Agrigatkanto nga agtrabaho tapno adda pagtaraonmo iti unos ti panagbiagmo.+ 18  Agtubonto dagiti siit ken ruot, ket kanemto dagiti mula iti talon. 19  Agling-et ken agbannogkanto tapno adda taraonmo* agingga nga agsublika iti daga a nakaalaam.+ Ta tapokka ket agsublikanto iti tapok.”+ 20  Kalpasanna, pinanaganan ni Adan ti asawana iti Eva,* ta isu ti agbalin nga ina ti amin a sibibiag.+ 21  Nangaramid ni Jehova a Dios kadagiti nagayad a bado a lalat para ken Adan ken iti asawana ket insuotda dagita.+ 22  Kinuna ni Jehova a Dios: “Nagbalin ti tao a kas kadata a makaammo iti naimbag ken dakes.+ Ita, masapul nga adda aramidek tapno saan a makapuros ken makapangan iti bunga ti kayo ti biag+ tapno saan nga agbiag nga agnanayon,*—” 23  Gapuna, pinaruar ni Jehova a Dios ti lalaki iti hardin ti Eden+ tapno talonenna ti daga a nakaalaanna.+ 24  Pinapanawna ti lalaki, ket nangipuesto kadagiti kerubin+ iti daya ti hardin ti Eden ken iti sumsumged nga espada nga agtultuloy nga agpuspusipos tapno awan ti makaasideg iti kayo ti biag.

Footnotes

Wenno “kasikapan.”
Wenno “sugatennanto.”
Wenno “Kabilemto.”
Lit., “bin-ina.”
Lit., “bin-im.”
Kaipapananna, “Tao; Sangatauan.”
Lit., “tinapaymo.”
Kaipapananna, “Daydiay Sibibiag.”
Wenno “tiempo a di nakedngan.”