Bo Bolɛ 46:1-34

  • Zakɔbu nin i awlofuɛ’m be kwlaa be ɔli Ezipti (1-7)

  • Be nga be ɔli Ezipti’n be dunman’n (8-27)

  • Zozɛfu ko toli Zakɔbu Gosɛnin lɛ (28-34)

46  Izraɛli fɛli i sa nun ninnge kwlaa ɔli. Kɛ ɔ juli Beɛ-Seba’n,+ ɔ yili tɛ mɛnnin i si Izaaki i Ɲanmiɛn’n.+  Kɔnguɛ’n, Ɲanmiɛn kannin ndɛ kleli Izraɛli aolia nun. Ɔ seli kɛ: “ Zakɔbu, Zakɔbu!” Yɛ ɔ tɛli su kɛ: “Min yɛ n wo yɛ!”  Ɔ seli kɛ: “Ɲanmiɛn Kpli’n yɛle min. N ti ɔ si i Ɲanmiɛn.+ Nán srɛ kun wɔ, kɔ Ezipti. Afin ń má yó maan ɔ osu’n nunfuɛ’m bé káci nvle dan kun lɔ.+  E nin wɔ é kɔ́ Ezipti lɔ. Yɛ ń fá ɔ lɔ ń bá.+ Zozɛfu fɛ́ i sa fúa ɔ ɲinma’n su.”*+  Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Zakɔbu jasoli Beɛ-Seba lɛ. Yɛ i mma’m be fɛli i* nin be mma mun, ɔ nin be yi mun fuli kakaklolo nga Faraɔn fa ɔli’n be nun naan b’a wɔ.  Be fali be nnɛn mun nin ninnge kwlaa nga be ɲannin be Kanaan lɔ’n naan b’a wɔ. Kɛ Zakɔbu nin i osu’n nunfuɛ’m be Ezipti lɔ kɔlɛ’n yoli kɛ ngalɛ’n sa.  Kɛ ɔ́ kɔ́ Ezipti’n, ɔ fɛli i osu’n nunfuɛ’m be kwlakwla ɔli. Ɔ fɛli i wa yasua nin i wa bla mun. Yɛ ɔ fɛli i anunman mun, i yasua-o, i bla-o.  Izraɛli mɔ be flɛ i ekun kɛ Zakɔbu’n i mma nga be ɔli Ezipti’n be dunman mun yɛ:+ Zakɔbu i wa kpɛn’n yɛle Ribɛnin.+  Ribɛnin i mma mun yɛle Anɔku, nin Palu, nin Ɛzrɔn ɔ nin Kaamin.+ 10  Simeɔn+ i mma mun yɛle Zemuɛli, nin Zamɛn, nin Oadi, nin Zakɛn, nin Zoaa ɔ nin Saulu+ m’ɔ ti Kanaan bla kun i wa’n. 11  Levi+ i mma mun yɛle Gɛɛsɔn, nin Keati ɔ nin Merari.+ 12  Zida+ i mma mun yɛle Ɛri, nin Onan, nin Sela,+ nin Perɛzi+ ɔ nin Zera.+ Sanngɛ Ɛri nin Onan be wuli Kanaan+ mɛn’n nun lɔ. Perɛzi i mma mun yɛle Ɛzrɔn nin Amili.+ 13  Isakaa i mma mun yɛle Tola, nin Puva, nin Lɔbu ɔ nin Simunrɔn.+ 14  Zabilɔn+ i mma mun yɛle Serɛdi, nin Elɔn ɔ nin Zaleɛli.+ 15  Ba nin anunman nga Zakɔbu nin Lea be ɲannin be Padan-Aramun lɔ’n, be yɛ be o lɛ-ɔ. Be wuli be wa bla Dina+ lɔ wie. I mma mun nin i anunman’m be kwlaa be ti ablasan-nin-nsan (33). 16  Gadi+ i mma mun yɛle Zifiɔn, nin Agi, nin Sunin, nin Ɛzbɔn, nin Eri, nin Arɔdu ɔ nin Areli.+ 17  Azɛɛ+ i mma mun yɛle Imna, nin Isiva, nin Isivi ɔ nin Beria. Be niaan bla’n yɛle Sera. Beria i mma mun yɛle Ebɛɛ nin Malkiɛli.+ 18  Zilpa+ mɔ Lea i si Laban fa mɛnnin i kɛ ɔ di junman i sa nun’n, i mma nin i anunman ng’ɔ nin Zakɔbu be ɲannin be’n, be yɛ be o lɛ-ɔ. Be kwlaa be ti blu-nin-nsiɛn (16). 19  Zakɔbu i yi Rasɛli i mma liɛ mun yɛle Zozɛfu+ nin Bɛnzamɛn.+ 20  I nun mɔ Zozɛfu o Ezipti lɔ’n, ɔ nin Asinati+ be wuli Manase+ nin Efraimun.+ Potifera m’ɔ ti amuin ɲrun jranfuɛ Ɔnun* lɔ’n, i wa bla yɛle Asinati sɔ’n. 21  Bɛnzamɛn+ i mma mun yɛle Bela, nin Bekɛɛ, nin Asibɛli, nin Gera,+ nin Naaman, nin Ei, nin Rɔsi, nin Mupimun, nin Ipimun+ ɔ nin Aridi.+ 22  Rasɛli i mma nin i anunman m’ɔ nin Zakɔbu be ɲannin be’n, be yɛ be o lɛ-ɔ. Be kwlaa be ti blu-nin-nnan (14). 23  Dan+ i wa* yɛle Usimun.+ 24  Nɛftali+ i mma mun yɛle Zazeɛli, nin Gunin, nin Zezɛli ɔ nin Silɛmun.+ 25  Bila mɔ Rasɛli i si Laban fa mɛnnin i kɛ ɔ di junman i sa nun’n, i mma nin i anunman ng’ɔ nin Zakɔbu be ɲannin be’n, be yɛ be o lɛ-ɔ. Be kwlaa be ti nso. 26  Zakɔbu i osu’n nunfuɛ kwlaa ng’ɔ nin be ɔli Ezipti’n, be ti ablesiɛn-nin-nsiɛn (66). B’a kaman i mma’m be yi mun b’a wlaman nun.+ 27  Zozɛfu wuli ba nɲɔn Ezipti lɔ. Zakɔbu i awlofuɛ kwlaa nga be ɔli Ezipti’n, be ti ableso (70).+ 28  Zakɔbu sunmannin Zida+ naan ɔ ko se Zozɛfu kɛ ɔ su wa ju Gosɛnin. Kɛ be juli Gosɛnin asa’n su’n,+ 29  Zozɛfu maan be siesieli i kakaklolo’n. Kpɛkun ɔ ko toli i si Izraɛli Gosɛnin lɔ. Kɛ ɔ fɛli i wun kleli i cɛ’n, ɔ tɔli i nun,* yɛ ɔ sunnin lele. 30  I sin’n, Izraɛli seli Zozɛfu kɛ: “N kwla wu siɛn’n. Afin n wunnin ɔ ɲrun’n. Ɔ maan n si kɛ ɔ ɲin te o su.” 31  Zozɛfu seli i niaan bian mun nin i si i awlofuɛ’m be kɛ: “Amun man min atin naan n ko se Faraɔn+ kɛ: ‘Min niaan mun nin min si i awlofuɛ nga be o Kanaan mɛn’n nun lɔ’n, b’a ba min wun wa.+ 32  Be ti nnɛn kankanfuɛ,+ yɛ be ti nnɛn tafuɛ.+ Kɛ bé bá’n be fali be nnɛn mun nin be sa nun ninnge kwlaa bali.’+ 33  Kɛ Faraɔn wá flɛ́ amun’n, ɔ́ úsa amun kɛ: ‘?Junman benin yɛ amun di-ɔ?’ 34  Amun se i kɛ: ‘Ɔ sufuɛ’m be ti nnɛn tafuɛ kɛ be si mun sa. Kɛ ɔ fɛ i e bakan nun lele andɛ’n, i sɔ junman’n yɛ e di-ɔ.’+ I liɛ’n, amun kwla tran Gosɛnin asa’n su.+ Afin Eziptifuɛ’m be kloman bua kankanfuɛ’m be sa.”+

Ja ngua lɔ ndɛ mun

Yɛle kɛ, kɛ Zakɔbu ko wu’n, Zozɛfu kɛ́tɛ i ɲinma’n.
Ebr., “Izraɛli.”
Yɛle kɛ, Eliopolisi.
Ebr., “mma mun.”
Ebr., “tɔli i kɔmin nun.”