Bo Bolɛ 46:1-34

  • Zakɔbu nin i awlofuɛ’m be kwlaa be ɔli Ezipti (1-7)

  • Be nga be ɔli Ezipti’n be dunman’n (8-27)

  • Zozɛfu ko toli Zakɔbu Gosɛnin lɛ (28-34)

46  Izraɛli fɛli i sa nun ninnge kwlaa ɔli. Kɛ ɔ juli Beɛ-Seba’n,+ ɔ yili tɛ mɛnnin i si Izaaki i Ɲanmiɛn’n.+ 2  Kɔnguɛ’n, Ɲanmiɛn kannin ndɛ kleli Izraɛli aolia nun. Ɔ seli kɛ: “ Zakɔbu, Zakɔbu!” Yɛ ɔ tɛli su kɛ: “Min yɛ n wo yɛ!” 3  Ɔ seli kɛ: “Ɲanmiɛn Kpli’n yɛle min. N ti ɔ si i Ɲanmiɛn.+ Nán srɛ kun wɔ, kɔ Ezipti. Afin ń má yó maan ɔ osu’n nunfuɛ’m bé káci nvle dan kun lɔ.+ 4  E nin wɔ é kɔ́ Ezipti lɔ. Yɛ ń fá ɔ lɔ ń bá.+ Zozɛfu fɛ́ i sa fúa ɔ ɲinma’n su.”*+ 5  Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Zakɔbu jasoli Beɛ-Seba lɛ. Yɛ i mma’m be fɛli i* nin be mma mun, ɔ nin be yi mun fuli kakaklolo nga Faraɔn fa ɔli’n be nun naan b’a wɔ. 6  Be fali be nnɛn mun nin ninnge kwlaa nga be ɲannin be Kanaan lɔ’n naan b’a wɔ. Kɛ Zakɔbu nin i osu’n nunfuɛ’m be Ezipti lɔ kɔlɛ’n yoli kɛ ngalɛ’n sa. 7  Kɛ ɔ́ kɔ́ Ezipti’n, ɔ fɛli i osu’n nunfuɛ’m be kwlakwla ɔli. Ɔ fɛli i wa yasua nin i wa bla mun. Yɛ ɔ fɛli i anunman mun, i yasua-o, i bla-o. 8  Izraɛli mɔ be flɛ i ekun kɛ Zakɔbu’n i mma nga be ɔli Ezipti’n be dunman mun yɛ:+ Zakɔbu i wa kpɛn’n yɛle Ribɛnin.+ 9  Ribɛnin i mma mun yɛle Anɔku, nin Palu, nin Ɛzrɔn ɔ nin Kaamin.+ 10  Simeɔn+ i mma mun yɛle Zemuɛli, nin Zamɛn, nin Oadi, nin Zakɛn, nin Zoaa ɔ nin Saulu+ m’ɔ ti Kanaan bla kun i wa’n. 11  Levi+ i mma mun yɛle Gɛɛsɔn, nin Keati ɔ nin Merari.+ 12  Zida+ i mma mun yɛle Ɛri, nin Onan, nin Sela,+ nin Perɛzi+ ɔ nin Zera.+ Sanngɛ Ɛri nin Onan be wuli Kanaan+ mɛn’n nun lɔ. Perɛzi i mma mun yɛle Ɛzrɔn nin Amili.+ 13  Isakaa i mma mun yɛle Tola, nin Puva, nin Lɔbu ɔ nin Simunrɔn.+ 14  Zabilɔn+ i mma mun yɛle Serɛdi, nin Elɔn ɔ nin Zaleɛli.+ 15  Ba nin anunman nga Zakɔbu nin Lea be ɲannin be Padan-Aramun lɔ’n, be yɛ be o lɛ-ɔ. Be wuli be wa bla Dina+ lɔ wie. I mma mun nin i anunman’m be kwlaa be ti ablasan-nin-nsan (33). 16  Gadi+ i mma mun yɛle Zifiɔn, nin Agi, nin Sunin, nin Ɛzbɔn, nin Eri, nin Arɔdu ɔ nin Areli.+ 17  Azɛɛ+ i mma mun yɛle Imna, nin Isiva, nin Isivi ɔ nin Beria. Be niaan bla’n yɛle Sera. Beria i mma mun yɛle Ebɛɛ nin Malkiɛli.+ 18  Zilpa+ mɔ Lea i si Laban fa mɛnnin i kɛ ɔ di junman i sa nun’n, i mma nin i anunman ng’ɔ nin Zakɔbu be ɲannin be’n, be yɛ be o lɛ-ɔ. Be kwlaa be ti blu-nin-nsiɛn (16). 19  Zakɔbu i yi Rasɛli i mma liɛ mun yɛle Zozɛfu+ nin Bɛnzamɛn.+ 20  I nun mɔ Zozɛfu o Ezipti lɔ’n, ɔ nin Asinati+ be wuli Manase+ nin Efraimun.+ Potifera m’ɔ ti amuin ɲrun jranfuɛ Ɔnun* lɔ’n, i wa bla yɛle Asinati sɔ’n. 21  Bɛnzamɛn+ i mma mun yɛle Bela, nin Bekɛɛ, nin Asibɛli, nin Gera,+ nin Naaman, nin Ei, nin Rɔsi, nin Mupimun, nin Ipimun+ ɔ nin Aridi.+ 22  Rasɛli i mma nin i anunman m’ɔ nin Zakɔbu be ɲannin be’n, be yɛ be o lɛ-ɔ. Be kwlaa be ti blu-nin-nnan (14). 23  Dan+ i wa* yɛle Usimun.+ 24  Nɛftali+ i mma mun yɛle Zazeɛli, nin Gunin, nin Zezɛli ɔ nin Silɛmun.+ 25  Bila mɔ Rasɛli i si Laban fa mɛnnin i kɛ ɔ di junman i sa nun’n, i mma nin i anunman ng’ɔ nin Zakɔbu be ɲannin be’n, be yɛ be o lɛ-ɔ. Be kwlaa be ti nso. 26  Zakɔbu i osu’n nunfuɛ kwlaa ng’ɔ nin be ɔli Ezipti’n, be ti ablesiɛn-nin-nsiɛn (66). B’a kaman i mma’m be yi mun b’a wlaman nun.+ 27  Zozɛfu wuli ba nɲɔn Ezipti lɔ. Zakɔbu i awlofuɛ kwlaa nga be ɔli Ezipti’n, be ti ableso (70).+ 28  Zakɔbu sunmannin Zida+ naan ɔ ko se Zozɛfu kɛ ɔ su wa ju Gosɛnin. Kɛ be juli Gosɛnin asa’n su’n,+ 29  Zozɛfu maan be siesieli i kakaklolo’n. Kpɛkun ɔ ko toli i si Izraɛli Gosɛnin lɔ. Kɛ ɔ fɛli i wun kleli i cɛ’n, ɔ tɔli i nun,* yɛ ɔ sunnin lele. 30  I sin’n, Izraɛli seli Zozɛfu kɛ: “N kwla wu siɛn’n. Afin n wunnin ɔ ɲrun’n. Ɔ maan n si kɛ ɔ ɲin te o su.” 31  Zozɛfu seli i niaan bian mun nin i si i awlofuɛ’m be kɛ: “Amun man min atin naan n ko se Faraɔn+ kɛ: ‘Min niaan mun nin min si i awlofuɛ nga be o Kanaan mɛn’n nun lɔ’n, b’a ba min wun wa.+ 32  Be ti nnɛn kankanfuɛ,+ yɛ be ti nnɛn tafuɛ.+ Kɛ bé bá’n be fali be nnɛn mun nin be sa nun ninnge kwlaa bali.’+ 33  Kɛ Faraɔn wá flɛ́ amun’n, ɔ́ úsa amun kɛ: ‘?Junman benin yɛ amun di-ɔ?’ 34  Amun se i kɛ: ‘Ɔ sufuɛ’m be ti nnɛn tafuɛ kɛ be si mun sa. Kɛ ɔ fɛ i e bakan nun lele andɛ’n, i sɔ junman’n yɛ e di-ɔ.’+ I liɛ’n, amun kwla tran Gosɛnin asa’n su.+ Afin Eziptifuɛ’m be kloman bua kankanfuɛ’m be sa.”+

Ja ngua lɔ ndɛ mun

^ Yɛle kɛ, kɛ Zakɔbu ko wu’n, Zozɛfu kɛ́tɛ i ɲinma’n.
^ Ebr., “Izraɛli.”
^ Yɛle kɛ, Eliopolisi.
^ Ebr., “mma mun.”
^ Ebr., “tɔli i kɔmin nun.”