Bo Bolɛ 40:1-23
40 I sin’n, Ezipti famiɛn’n i nzan sufuɛ’m be su kpɛn’n+ nin i kpanwun tɔnfuɛ’m be su kpɛn’n be yoli i sa. Sa sɔ’n w’a yoman Ezipti famiɛn m’ɔ ti be min’n i fɛ.
2 I sɔ’n ti’n, Faraɔn fɛli i junman difuɛ nɲɔn mun, yɛle kɛ i nzan sufuɛ’m be su kpɛn’n nin i kpanwun tɔnfuɛ’m be su kpɛn’n,+ be wun ya dan kpa.
3 Ɔ wlali be bisua gladi difuɛ’m be su kpɛn’n+ i awlo lɔ. Lika sɔ’n nun yɛ be wlali Zozɛfu bisua-ɔ.+
4 Gladi difuɛ’m be su kpɛn’n fa be wlali Zozɛfu sa nun kɛ ɔ nian be lika.+ Yɛ be cɛli bisua lɔ kan.
5 I nun mɔ Ezipti famiɛn’n i nzan sufuɛ’n nin i kpanwun tɔnfuɛ’n be o bisua lɔ’n, le kun kɔnguɛ’n, be nɲɔn’n be cɛnnin laliɛ. Sanngɛ laliɛ sɔ’m be bo timan kun.
6 Kɛ aliɛ cɛnnin mɔ Zozɛfu wluli be sin’n, ɔ wunnin kɛ be wla w’a bo be wun.
7 I sɔ’n ti’n, ɔ usali be kɛ: “?Ngue ti yɛ andɛ’n, amun ɲrun ti nvuɛnnvuɛn sɔ-ɔ?”
8 Yɛ be seli i kɛ: “E nɲɔn’n e cɛnnin laliɛ, sanngɛ e ɲanman sran naan w’a tu be bo w’a kle e.” Zozɛfu seli be kɛ: “?Nán Ɲanmiɛn yɛ ɔ tu nvialiɛ nun sa’m be bo-ɔ?+ Amun yaci, amun kan kle min.”
9 Ɔ maan nzan sufuɛ’m be su kpɛn’n kɛnnin i laliɛ’n kleli Zozɛfu. Ɔ seli i kɛ: “Laliɛ nun’n, n wunnin kɛ viɲin waka kun jin min ɲrun lɛ.
10 Viɲin waka sɔ’n i sama’m be ti nsan. Waka’n fɛfɛli, ɔ boli nɲrɛ, kpɛkun i mma mɔ be ti sɔlɛsɔlɛ’n be bloli.
11 Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn Faraɔn i klowa’n wo min sa nun. N fali viɲin mma mun, kpɛkun n cuɛnnin be nun nzue’n n fa guɛli i Faraɔn i klowa’n nun. I sin’n, n fali klowa’n n mɛnnin i.”
12 Zozɛfu seli i kɛ: “Ɔ laliɛ’n i bo’n yɛ: Viɲin sama nsan’m be ti cɛn ba nsan.
13 Ɔ ka cɛn ba nsan, Faraɔn yí ɔ fíte.* Yɛ ɔ́ fá ɔ síe ɔ junman’n su ekun.+ Á wá fá Faraɔn i klowa’n mɛ́n i kɛ i nun mɔ a ti i nzan sufuɛ laa’n sa.+
14 Sanngɛ kɛ lika’n wá yó kpa mán wɔ’n, nán ɔ wla fi min. Yaci, yo min ye wie. Kan min ndɛ kle Faraɔn. I liɛ’n, ń fín lika nga nun wa ń fíte.
15 Afin be ko trali min Ebre’m be mɛn’n+ nun lɔ. Yɛ kɛ be fa min bali wa’n, be wlali min bisua.* Kusu nn m’an yoman sa fi.”+
16 Kɛ Zozɛfu tuli laliɛ’n i bo’n, kpanwun tɔnfuɛ’m be su kpɛn’n wunnin kɛ ɔ kannin ndɛ fɛ kleli bian’n. Ɔ maan ɔ seli Zozɛfu kɛ: “N kusu kɛ ń cɛ́n laliɛ’n, n wunnin kpanwun fuaii gbogbo nsan. Be takataka min ti su.
17 Ninnge nga be tɔn be fuu nun be man Faraɔn’n, i fanunfanun o gbogbo ng’ɔ o nglo kpa’n nun. Kpɛkun anunman’m be wa dili gbogbo sɔ’n nun ninnge mun min ti su lɛ.”
18 Zozɛfu tɛli i su kɛ: “Ɔ laliɛ’n i bo’n yɛ: Gbogbo nsan’m be ti cɛn ba nsan.
19 Ɔ ka cɛn ba nsan, Faraɔn wá kpɛ́ ɔ ti’n,* ɔ́ fá ɔ sénde waka kun su. Kpɛkun anunman’m bé dí ɔ nnɛn’n.”+
20 I cɛn ba nsan su m’ɔ ti Faraɔn i awuliɛ cɛn’n i dilɛ’n,+ ɔ yiɛli i sufuɛ’m be kwlakwla. Kpɛkun ɔ fali* nzan sufuɛ’m be su kpɛn’n nin kpanwun tɔnfuɛ’m be su kpɛn’n bali i sufuɛ’m be ɲrun lɛ.
21 Ɔ fɛli i nzan sufuɛ’m be su kpɛn’n sieli i junman ng’ɔ di i laa’n su ekun. Ɔ maan ɔ suli nzan mannin Faraɔn titi.
22 Sanngɛ ɔ fɛli i kpanwun tɔnfuɛ’m be su kpɛn’n sendeli waka kun su, kɛ nga Zozɛfu fa kannin’n sa.+
23 Ɔ nin i sɔ ngba’n, nzan sufuɛ’m be su kpɛn’n i wla w’a kpɛnman Zozɛfu su.+
Ja ngua lɔ ndɛ mun
^ Ebr., “mán ɔ ti’n su.”
^ Ebr., “kunman nun.”
^ Ebr., “mán ɔ ti m’ɔ o ɔ su’n su.”
^ Ebr., “ɔ mannin be ti’n su.”
