使徒行传 1:1-26

1  提阿非罗Tíʼāfēiluóazàijuànshūli记录jìlùle耶稣Yēsūzuòguo教导jiàodǎoguode一切yíqiè+ 2  cóng开始kāishǐ直到zhídàobèijiēdàotiānshang+detiān为止wéizhǐdeshìdōu记录jìlù下来xiàláileZài升天shēngtiān之前zhīqián通过tōngguò神圣力量shénshèng lìliànggěile挑选tiāoxuǎnde使徒shǐtú一些yìxiē指示zhǐshì+ 3  受难shòunàn以后yǐhòuyòng许多xǔduōlìngrén信服xìnfúde证据zhèngjù+xiàng他们tāmen证明zhèngmíng自己zìjǐzhēndehuó过来guòláile。40tiān期间qījiān他们tāmendōujiàndàotīngdào谈论tánlùn上帝Shàngdìde王国Wángguó+ 4  耶稣Yēsūgēn他们tāmen见面jiànmiànshí吩咐fēnfù他们tāmen:“不要Búyào离开líkāi耶路撒冷Yēlùsālěng+yào等待děngdài父亲fùqīn承诺chéngnuòdeshì实现shíxiàn+zhèjiànshìshìgēn你们nǐmenshuōguode 5  约翰Yuēhànyòngshuǐwèirén施浸shījìndànzàiguòtiānzhǔjiùhuìyòng神圣力量shénshèng lìliàngwèi你们nǐmen施浸shījìn+。” 6  他们Tāmen聚集jùjí起来qǐláide时候shíhouyǒurénwèn耶稣Yēsū:“Zhǔayàozài这个zhège时候shíhou复兴fùxīng以色列Yǐsèliède王国wángguóma+ 7  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“这些Zhèxiēshìhuìzài什么shénme时候shíhou什么shénme时期shíqī发生fāshēng只有zhǐyǒu父亲fùqīncáiyǒuquán决定juédìng你们nǐmenshì需要xūyào知道zhīdàode+ 8  可是Kěshì神圣力量shénshèng lìliàngjiàngzài你们nǐmen身上shēnshangde时候shíhou+你们nǐmenjiùhuì得到dédào力量lìliàngzài耶路撒冷Yēlùsālěng+整个zhěnggè犹地亚Yóudìyà撒马利亚Sāmǎlìyà+一直yìzhídàoshangzuì遥远yáoyuǎnde地方dìfang+zuòde见证人jiànzhèngrén+。” 9  shuōwán这些zhèxiēhuàjiùzài他们tāmen眼前yǎnqiánshēng起来qǐláibèi云彩yúncaijiē上去shàngqù他们tāmenjiùkànbudàole+ 10  Dāng耶稣Yēsūshēng上去shàngqù他们tāmen凝视níngshìzhe天空tiānkōngde时候shíhou忽然hūrányǒuliǎng穿chuān白衣báiyī*derén+zhànzài他们tāmen旁边pángbiān 11  shuō:“加利利Jiālìlìréna你们nǐmen为什么wèi shénmezhànzài这里zhèlǐkànzhe天空tiānkōngneZhèwèi曾经céngjīnggēn你们nǐmenzài一起yìqǐde耶稣Yēsū现在xiànzàibèijiēdàotiānshangle你们Nǐmen看见kànjiàn怎样zěnyàngdàotiānshanghuì怎样zěnyànglái。” 12  之后Zhīhòu他们tāmenxiàshānhuídào耶路撒冷Yēlùsālěng+zuòshānjiào橄榄山Gǎnlǎn Shān耶路撒冷Yēlùsālěngyuǎn只有zhǐyǒu大约dàyuē1公里gōnglǐ 13  他们Tāmen到达dàodáhòujiù他们tāmen住宿zhùsùde房子fángzijìnlelóushangde房间fángjiān房间Fángjiānliyǒu彼得Bǐdé约翰Yuēhàn雅各Yǎgè安得烈Āndéliè腓力Féilì多马Duōmǎ巴多罗买Bāduōluómǎi马太Mǎtài亚勒腓Yàlèféide儿子érzi雅各Yǎgè热心人rèxīnrén西门Xīmén以及yǐjí雅各Yǎgède儿子érzi犹大Yóudà+ 14  他们Tāmen女子nǚzǐ+háiyǒu耶稣Yēsūde弟弟们dìdimen以及yǐjí母亲mǔqīn马利亚Mǎlìyàzài一起yìqǐ+大家dàjiā团结tuánjié一心yìxīn坚持不懈jiānchí-búxiède祷告dǎogào 15  Zàiduàn时期shíqīyǒu大约dàyuē120弟兄dìxiong聚集jùjí起来qǐlái彼得Bǐdézhàn起来qǐlái讲话jiǎnghuàshuō 16  “wèi弟兄dìxiong关于guānyúdàirén逮捕dàibǔ耶稣Yēsūde犹大Yóudà+上帝Shàngdìcéngyòng神圣力量shénshèng lìliàng通过tōngguò大卫Dàwèi预告yùgàoguodeshì+这些zhèxiē经文jīngwéndōu必须bìxū应验yìngyàn 17  本来běnláishì我们wǒmende分子fènzǐ+gēn我们wǒmen一起yìqǐ接受jiēshòu这个zhège职务zhíwù 18  yòng不义之财búyìzhīcáimǎilekuài+后来Hòuláidiàole下去xiàqù*肚子dùzi*爆裂bàoliè肠子chángzidōuliúle出来chūlái+ 19  Zhèjiànshì耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmín全都quándōu知道zhīdào所以suǒyǐ他们tāmen按照ànzhào本地běndìde语言yǔyánkuài叫做jiàozuò亚革大马Yàgédàmǎ意思yìsishì血地xuèdì’。 20  其实Qíshí诗篇Shīpiānli已经yǐjīngshuōguo,‘yuànde住处zhùchù荒凉huāngliángyuàn那里nàlǐrén居住jūzhù+’,yòushuō,‘yuànde监督jiāndū职位zhíwèibèirén取代qǔdài+’。 21  所以Suǒyǐ我们wǒmen必须bìxūxuǎnchūréngēn我们wǒmen一起yìqǐwèi耶稣Yēsūde复活fùhuó作证zuòzhèng+这个Zhègerén必须bìxūzàizhǔ耶稣Yēsūgēn我们wǒmen一起yìqǐ生活shēnghuó工作gōngzuò期间qījiān 22  就是jiùshìcóng耶稣Yēsū约翰Yuēhàn那里nàlǐ受浸shòujìn开始kāishǐ+dàobèijiēzǒu离开líkāi我们wǒmendetiān为止wéizhǐ+dōu一直yìzhígēn我们wǒmenzài一起yìqǐ。” 23  于是Yúshì他们tāmen推荐tuījiànleliǎngrénshìchēngwéi巴撒巴Bāsābāde约瑟Yuēsè别名biémíng犹士都Yóushìdūlìngshì马提亚Mǎtíyà 24  他们Tāmen祷告dǎogàoshuō:“耶和华Yēhéhuáa了解liǎojiě所有suǒyǒuréndexīn+qiú指示zhǐshì我们wǒmenzàizhèliǎngrénzhōng挑选tiāoxuǎn 25  取代qǔdài犹大Yóudàde职位zhíwèi执行zhíxíng使徒shǐtúde职务zhíwù因为Yīnwèi犹大Yóudà放弃fàngqìlezhè一切yíqièzǒule歧途qítú+。” 26  然后Ránhòu他们tāmenwèizhèliǎngrén抽签chōuqiān+chōu出来chūláideshì马提亚Mǎtíyàjiùgēn11rén一样yíyàngbèi公认gōngrènwéi使徒shǐtú

脚注

Yòu发亮fāliàngde衣服yīfu”。
Yòu身体shēntǐ”。
Yòutóuzāile下去xiàqù”,zuò身体shēntǐ肿胀zhǒngzhàng”。

注释

使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn希腊语XīlàyǔshìPraʹxeis A·po·stoʹlon。这个Zhège卷名juànmíng出现chūxiànzài公元gōngyuán2世纪shìjìde一些yìxiē抄本chāoběnlidàn没有méiyǒu证据zhèngjù显示xiǎnshìzhèjuànshū最初zuìchūshìyǒu卷名juànmíngde使徒行传Shǐtú Xíngzhuànshì路加福音Lùjiā Fúyīnde续篇xùpiān。(Lìngjiàn1:1de注释zhùshìShūzhōng记述jìshùde主要zhǔyàoshì彼得Bǐdé保罗Bǎoluóde活动huódòngérshì所有suǒyǒu使徒shǐtúzuòguodeshì对于Duìyú基督徒Jīdūtú会众huìzhòng怎样zěnyàngfēitóng寻常xúnchángde方式fāngshì建立jiànlì起来qǐláibìng迅速xùnsù扩展kuòzhǎnzhèjuànshū提供tígōngle可靠kěkàoér全面quánmiànde历史lìshǐ记录jìlù叙述xùshùle基督徒Jīdūtú会众huìzhòng怎样zěnyàngzàitóng种族zhǒngzú当中dāngzhōng逐步zhúbù建立jiànlì起来qǐlái先是xiānshi犹太人Yóutàirén然后ránhòushì撒马利亚人Sāmǎlìyàrén最后zuìhòushìguóderén。(LìngjiànTài16:19de注释zhùshìZhèjuànshūde内容nèiróngyǒuzhù我们wǒmen进一步jìnyībù了解liǎojiě希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànzhōngfēng书信shūxìnde历史lìshǐ背景bèijǐng

提阿非罗Tíʼāfēiluó路加Lùjiāde福音书Fúyīnshū使徒行传Shǐtú Xíngzhuàndōushìxiěgěi这个zhègeréndeZài路加福音Lùjiā Fúyīn1:1这个zhègerénde名字míngzi前面qiánmiànyǒu尊敬zūnjìngde。(关于Guānyú这个zhège尊称zūnchēngde用法yòngfǎ以及yǐjí提阿非罗Tíʼāfēiluóde背景bèijǐnglìngjiàn1:1de注释zhùshì

juànshū路加Lùjiāzài这里zhèlǐzhǐdeshìxiěde关于guānyú耶稣Yēsū生平shēngpíng事迹shìjìde福音书Fúyīnshūshūzhōng记录jìlùle耶稣Yēsūzuòguo教导jiàodǎoguode一切yíqiè”。Zài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn路加Lùjiā接续jiēxù自己zìjǐxiěde福音书Fúyīnshū记录jìlù耶稣Yēsūde门徒méntúshuōguozuòguodeshìLiǎngjuànshūzài风格fēnggé遣词qiǎncí造句zào jùshangdōuhěn相似xiāngsì而且érqiědōushìxiěgěi提阿非罗Tíʼāfēiluóde至于Zhìyú提阿非罗Tíʼāfēiluóshìbushì基督Jīdūde门徒méntú路加Lùjiābìng没有méiyǒu说明shuōmíng。(Lìngjiàn1:1de注释zhùshìZài使徒行传Shǐtú Xíngzhuànde开头kāitóu路加Lùjiā再次zàicìdàozài福音书Fúyīnshū末尾mòwěi记录jìlùde许多xǔduō事件shìjiànzhè清楚qīngchu表明biǎomíngxiědezhèjuànshūshìjuànde续篇xùpiān不过Búguòzàizhèduàn记载jìzǎizhōngdeyònggēn福音书Fúyīnshūshāoyǒutóng并且bìngqiě补充bǔchōngle一些yìxiē细节xìjié。(比较Bǐjiào24:491:1-12

使徒ShǐtúJiàn词语Cíyǔ解释jiěshì

上帝Shàngdìde王国Wángguó使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn围绕wéiràozhezhěngběn圣经Shèngjīngde主题zhǔtí发展fāzhǎn这个zhège主题zhǔtí就是jiùshì耶和华Yēhéhuáde王国Wángguó。(8:12;14:22;19:8;20:25;28:31Shūzhōngduōdào使徒们shǐtúmenwèi王国wángguózuò彻底chèdǐde见证jiànzhèng”,完成wánchénglejiāogěi他们tāmende传道chuándào职务zhíwù。(2:40;5:42;8:25;10:42;20:21,24;23:11;26:22;28:23

时候Shíhou……时期shíqī这里Zhèlǐdàogēn时间shíjiān有关yǒuguāndeliǎng概念gàiniànzuò时候shíhoudeshì希腊Xīlà语词yǔcíkhroʹnosde复数fùshù形式xíngshì可以kěyǐyòngláizhǐduàn可长可短kěcháng-kěduǎnde确定quèdìngde时间shíjiān希腊Xīlà语词yǔcíkai·rosʹ(yǒude时候shíhouzuò既定jìdìng时期shíqī”,zài这里zhèlǐzuò时期shíqīdeshìde复数fùshù形式xíngshì常常chángchángyòngláizhǐzài上帝Shàngdìde安排ānpáihuò时间表shíjiānbiǎolimǒu未来wèiláide时期shíqī特别tèbiégēn基督Jīdūhuídào我们wǒmen这里zhèlǐde时候shíhou以及yǐjíde王国wángguó有关yǒuguān。(3:19;帖前Tiē-Qián5:1lìngjiàn1:15;21:24de注释zhùshì

只有Zhǐyǒu父亲fùqīncáiyǒuquán决定juédìngYòushì父亲fùqīnpíngzhe自己zìjǐde权柄quánbǐngdìngxiàde”。Zhèhuà表明biǎomíng耶和华Yēhéhuá保留bǎoliúle决定juédìng时间shíjiānde权力quánlì只有zhǐyǒucáiyǒuquán决定juédìngzài什么shénme时候shíhou什么shénme时期shíqī实现shíxiànde旨意zhǐyìshì制定zhìdìngbìng紧守jǐnshǒu时间shíjiān安排ānpáide上帝Shàngdì耶稣Yēsūzài牺牲xīshēngqiáncéngdàojiùliánshēnwéi儿子érzide当时dāngshí知道zhīdào末日mòrìhuìzài哪个nǎge日子rìzi时刻shíkè来临láilín,“只有zhǐyǒude父亲fùqīn知道zhīdào”。(Tài24:36;13:32

神圣力量Shénshèng lìliàngZài使徒行传Shǐtú Xíngzhuànde原文yuánwénli希腊Xīlà语词yǔcípneuʹma(普纽马pǔniǔmǎ出现chūxiànshíyǒu50duōzhǐdeshì上帝Shàngdì发出fāchūde神圣力量shénshèng lìliàng。(Lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì鲁阿Lǔʼā普纽马pǔniǔmǎ神圣力量Shénshèng lìliàng”)Zhèjuànshū一再yízài表明biǎomíng只有zhǐyǒuzài神圣力量shénshèng lìliàngde帮助bāngzhùxià耶稣Yēsūde门徒méntúcáinéngzài世界shìjiè完成wánchéng传道chuándàojiāorénde工作gōngzuò。(参看Cānkàn1:12de注释zhùshì

一直Yìzhídàoshangzuì遥远yáoyuǎnde地方dìfangYòudào大地dàdìde尽头jìntóu”。这个Zhège希腊语Xīlàyǔ词组cízǔ出现chūxiànzài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn13:47jié经文jīngwén引用yǐnyòngle以赛亚书Yǐsàiyàshū49:6de预言yùyánér七十子Qīshízǐ译本yìběnzài翻译fānyì以赛亚书Yǐsàiyàshū49:6shíyòngletóng词组cízǔ耶稣Yēsūzàishuō使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn1:8记载jìzǎidehuàshí也许yěxǔxiǎngdàole以赛亚Yǐsàiyàde那个nàge预言yùyán其中qízhōngdào耶和华Yēhéhuáde仆人púrénhuìzuò列国lièguódeguāng”,yào救恩jiùʼēndàidào大地dàdìde尽头jìntóu”。Zhègēn耶稣Yēsū先前xiānqiánshuōguodehuàshì一致yízhìdecéng预告yùgào传道chuándào工作gōngzuòhuì扩展kuòzhǎndào世界shìjièér跟随gēnsuíderénzuòdehuìzuòdegèng”。(LìngjiànTài24:14;26:13;28:19Yuē14:12de注释zhùshì

de见证人jiànzhèngrén耶稣Yēsūde早期zǎoqī门徒méntúdōushì忠心zhōngxīnde犹太人Yóutàirén他们tāmen已经yǐjīngshì耶和华Yēhéhuáde见证人jiànzhèngrénwèi耶和华Yēhéhuáshì独一dúyīde真神zhēnshénzhèjiànshì作证zuòzhèng。(Sài43:10-12;44:8Dàn现在xiànzài这些zhèxiē门徒méntú不单bùdānyàowèi耶和华Yēhéhuázuò见证jiànzhèngyàowèi耶稣Yēsūzuò见证jiànzhèng他们Tāmenyào告诉gàosurén现在xiànzài耶和华Yēhéhuáràng耶稣Yēsū担任dānrèn重要zhòngyàode角色juésè耶稣Yēsūhuì成为chéngwéi上帝Shàngdì王国Wángguóde君王jūnwáng并且bìngqiěhuì使shǐ耶和华Yēhéhuádemíng彰显zhāngxiǎnwéishèngZài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn希腊Xīlà语词yǔcímarʹtys(“见证人jiànzhèngrén”)、mar·ty·reʹo(“作证zuòzhèng”)、di·a·mar·tyʹro·mai(“zuò彻底chèdǐde见证jiànzhèng”)以及yǐjí相关xiāngguānde出现chūxiànde次数cìshù虽然suīránbushàng约翰福音Yuēhàn Fúyīndàn其他qítā任何rènhé经卷jīngjuàndōuyàoduō。(LìngjiànYuē1:7de注释zhùshì贯穿Guànchuān使徒行传Shǐtú Xíngzhuànde主题zhǔtí就是jiùshìwèi上帝Shàngdìde旨意zhǐyìzuò见证人jiànzhèngrén包括bāokuòwèi上帝Shàngdìde王国Wángguó耶稣Yēsū担任dānrènde角色juésèzuò彻底chèdǐde见证jiànzhèng。(2:32,40;3:15;4:33;5:32;8:25;10:39;13:31;18:5;20:21,24;22:20;23:11;26:16;28:23有些Yǒuxiē公元gōngyuán1世纪shìjìde基督徒Jīdūtú根据gēnjù自己zìjǐde所见所闻suǒjiàn-suǒwén作证zuòzhèng耶稣Yēsūzàishangde一生yìshēng死亡sǐwáng复活fùhuódōushì历史lìshǐ事实shìshí。(1:21,22;10:40,41后来Hòulái信从xìncóng耶稣Yēsūderén宣扬xuānyáng耶稣Yēsūzàishangde一生yìshēng死亡sǐwáng复活fùhuó包含bāohán什么shénme重大zhòngdàde意义yìyìzhèzhǒng方式fāngshìwèizuò见证jiànzhèng。(22:15lìngjiànYuē18:37de注释zhùshì

穿Chuān白衣báiyīderén这里Zhèlǐzhǐdeshì天使tiānshǐ。(参看Cānkàn24:4,23Zài使徒行传Shǐtú Xíngzhuànde原文yuánwénli希腊Xīlà语词yǔcíagʹge·los(“天使tiānshǐ”)出现chūxiànle21shìzài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn5:19

天空Tiānkōng……tiānshang……tiānshang原文Yuánwénshìtóng希腊Xīlà语词yǔcíou·ra·nosʹ,可以kěyǐzhǐ实际shíjìde天空tiānkōng可以kěyǐzhǐ耶和华Yēhéhuá居住jūzhùde地方dìfang

huì怎样zěnyàngláiYòuhuì同样tóngyàngde方式fāngshìlái”。Zài圣经Shèngjīnglizuòlái”“láidàohuò来临láilínde希腊Xīlà语词yǔcíerʹkho·mai(埃科迈āikēmài常常chángchángyǒutóngde含意hányìZài有些yǒuxiē经文jīngwénli这个zhègezhǐ耶稣Yēsū审判官shěnpànguānde身份shēnfènlái宣布xuānbùbìng执行zhíxíng判决pànjué。(Tài24:30;13:26;21:27Dàndāng圣经Shèngjīng描述miáoshù耶稣Yēsūzài其他qítā情况qíngkuàngxià来到láidàoshíyòngguo这个zhège。(Tài16:28-17:2;21:5,9;23:39;19:38因此Yīncǐ,“láizàiběnjié经文jīngwénde意思yìsiyào根据gēnjù上下文shàngxiàwén判断pànduàn天使Tiānshǐshuō耶稣Yēsū怎样zěnyànghuì同样tóngyàngde方式fāngshì”(希腊语Xīlàyǔshìtroʹpos)“láihuò回来huílái希腊Xīlà语词yǔcítroʹposzhǐdeshì同样tóngyàngde形态xíngtàihuò身体shēntǐérshì同样tóngyàngde方式fāngshìCóng上下文shàngxiàwén可以kěyǐkànchū耶稣Yēsūshì人人rénréndōunéngkàndàode方式fāngshì离开líkāide只有Zhǐyǒu使徒们shǐtúmen知道zhīdào耶稣Yēsū离开líkāileshanghuídàotiānshang父亲fùqīn身边shēnbiān耶稣Yēsū之前zhīqiánshuōguo上帝Shàngdì王国wángguó君王jūnwángde身份shēnfèn回来huíláishíhuì人人rénréndōunéng清楚qīngchukàndàode方式fāngshìláidào只有zhǐyǒude门徒méntúcáihuì知道zhīdào已经yǐjīng回来huíláile。(17:20lìngjiàn注释zhùshì启示录Qǐshìlù1:7dàode来临láilínquè一样yíyàngjiànshì发生fāshēngshí,“měiréndōuhuì看见kànjiàn”。(1:7因此Yīncǐ根据gēnjù上下文shàngxiàwén使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn1:11zhōngdelái看来kànláishìzhǐ耶稣Yēsūzàihuídào我们wǒmen这里zhèlǐde时代shídài开始kāishǐshí肉眼ròuyǎnkànbudàode方式fāngshìdàizhe王权wángquánláidào。(LìngjiànTài24:3de注释zhùshì

大约Dàyuē1公里gōnglǐ直译Zhíyì安息日Ānxīrìde路程lùchéng”,就是jiùshì犹太人Yóutàirén可以kěyǐzài安息日Ānxīrìzǒude路程lùchéngZài这里zhèlǐ,“安息日Ānxīrìde路程lùchéngshìzhǐ橄榄山Gǎnlǎn Shān耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéngzhījiānde距离jùlí虽然Suīrán摩西Móxī法典fǎdiǎn对于duìyúrénzài安息日Ānxīrì出行chūxíngyǒusuǒ限制xiànzhìdànbìng没有méiyǒu具体jùtǐ规定guīdìngrénzài当天dàngtiānzuìduō可以kěyǐzǒuduōyuǎn。(Chū16:29后来Hòulái拉比Lābǐde著作zhùzuò规定guīdìng犹太人Yóutàirénzài安息日Ānxīrìzuìduō可以kěyǐzǒu大约dàyuē2000肘尺zhǒuchǐ(890)。他们Tāmen这个zhège解读jiědúde根据gēnjùzhīshì民数记Mínshùjì35:5经文jīngwénshuō:“你们Nǐmenzàichéngwàiyàoliángde范围fànwéishì……2000肘尺zhǒuchǐ。”Lìng依据yījùshì约书亚记Yuēshūyàjì3:3,4经文jīngwéndào以色列人Yǐsèlièrényàogēn约柜yuēguì保持bǎochíyuē2000肘尺zhǒuchǐde距离jùlí”。拉比Lābǐ认为rènwéizhè表明biǎomíng法典fǎdiǎn至少zhìshǎo允许yǔnxǔ以色列人Yǐsèlièrénzài安息日Ānxīrìzǒu那么nàmeyuǎnde路程lùchéng圣幕shèngmù崇拜chóngbài上帝Shàngdì。(Mín28:9,10约瑟夫斯Yuēsèfūsīcéngliǎngdào耶路撒冷Yēlùsālěng橄榄山Gǎnlǎn Shānzhījiānde距离jùlíshuōshì5斯塔迪安sītǎdíʼān(925),lìngshuōshì6斯塔迪安sītǎdíʼān(1110),liǎngyǒusuǒ差异chāyì也许yěxǔshì因为yīnwèi估算gūsuànde起点qǐdiǎntóng无论如何Wúlùn-rúhéliǎngdàode距离jùlídōuhěn接近jiējìn拉比Lābǐ规定guīdìngde安息日Ānxīrìde路程lùchénggēn路加Lùjiāzàiběnjié经文jīngwén记载jìzǎide一致yízhì

热心人Rèxīnrén使徒Shǐtú西门Xīménde外号wàihàoyònglái区别qūbié使徒shǐtú西门Xīmén·彼得Bǐdé。(6:14,15Zàiběnjié经文jīngwén路加福音Lùjiā Fúyīn6:15zuò热心人rèxīnrénde希腊Xīlà语词yǔcíze·lo·tesʹde意思yìsishì激进派jījìnpàihuò热心rèxīnderén”。Zài马太福音Mǎtài Fúyīn10:4以及yǐjí马可福音Mǎkě Fúyīn3:18de记载jìzǎizhōngzuò热心人rèxīnréndeshìlìng希腊Xīlà语词yǔcí那个nàge看来kànláiyuán希伯来Xībólái语词yǔcíhuò阿拉米Ālāmǐ语词yǔcí意思yìsishì激进派jījìnpàihuò热心rèxīnderén”。西门Xīményǒu这个zhège外号wàihào可能kěnéngshì因为yīnwèi曾经céngjīng属于shǔyú激进派jījìnpài反抗fǎnkàng罗马Luómǎ政府zhèngfǔde犹太Yóutài党派dǎngpài),可能kěnéngshì因为yīnwèi十分shífēn热心rèxīn充满chōngmǎn热诚rèchéng

耶稣Yēsūde弟弟们dìdimenZhǐ耶稣Yēsū同母异父tóngmǔ-yìfùde弟弟们dìdimen四福音书Sìfúyīnshū使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn保罗Bǎoluóxiědeliǎngfēng书信shūxìndōuguozhǔde弟弟们dìdimen”“zhǔde弟弟dìdi”“de……弟弟们dìdimen”“de妹妹mèimei”,bìng指名zhǐmíngdàode弟弟dìdi”,就是jiùshì雅各Yǎgè约瑟Yuēsè西门Xīmén犹大Yóudà。(林前Lín-Qián9:5;Jiā1:19;Tài12:46;13:55,56;3:31;8:19;Yuē2:12这些Zhèxiē弟弟dìdi妹妹mèimeidōushìzài耶稣Yēsūyīn上帝Shàngdì施行shīxíng奇迹qíjìér降生jiàngshēnghòucái出生chūshēngde大多数Dàduōshù圣经Shèngjīng学者xuézhědōu同意tóngyì证据zhèngjù表明biǎomíng耶稣Yēsū至少zhìshǎoyǒu弟弟dìdiliǎng妹妹mèimeiér他们tāmendōushì马利亚Mǎlìyàgēn约瑟Yuēsèshēngde。(LìngjiànTài13:55de注释zhùshì

弟兄Dìxiong有时Yǒushí圣经Shèngjīnghuì男性nánxìng基督徒Jīdūtúchēngwéi弟兄dìxiong”,女性nǚxìng基督徒Jīdūtúchēngwéi姐妹jiěmèi”。(林前Lín-Qián7:14,15另外Lìngwài一些yìxiē时候shíhou例如lìrúzàiběnjié经文jīngwén,“弟兄dìxiongzhǐnán信徒xìntúzhǐ信徒xìntú。(1:13,14一般Yìbānláishuōzài问候wènhòuqún基督徒Jīdūtúshí,“弟兄们dìxiongmen限于xiànyúzhǐnán信徒xìntú。(Luó1:13;帖前Tiē-Qián1:4Zài希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuànde大多数dàduōshù书信shūxìnli,“弟兄们dìxiongmenzhǐdedōushì会众huìzhòngde所有suǒyǒurénZàiqiánjié经文jīngwén1:14),tóng希腊Xīlà语词yǔcía·del·phosʹde复数fùshù形式xíngshìyòngláizhǐ耶稣Yēsū同母异父tóngmǔ-yìfùde弟弟们dìdimen就是jiùshì马利亚Mǎlìyà后来hòuláigēn约瑟Yuēsèshēngde儿子érzi。(LìngjiànTài13:55;1:14de注释zhùshì

wèi弟兄dìxiongGēnqiánjié经文jīngwéntóngzàiběnjié经文jīngwénde原文yuánwénlizuò弟兄dìxiongde希腊Xīlà语词yǔcí前面qiánmiànháiyǒu意思yìsiwéi男人nánrénhuò男性nánxìngde希腊Xīlà语词yǔcía·nerʹ。这里Zhèlǐtándeshìgāiyóushéi取代qǔdài加略人Jiālüèrén犹大Yóudàzuò使徒shǐtúzài这个zhège语境yǔjìngxià原文yuánwén同时tóngshíyònglezhèliǎng希腊Xīlà语词yǔcí也许yěxǔ表明biǎomíng当时dāngshí彼得Bǐdé说话shuōhuàde对象duìxiàngjǐnshì会众huìzhònglidenán信徒xìntú

diàole下去xiàqù肚子dùzi爆裂bàoliè马太Mǎtàide记载jìzǎishuō犹大Yóudàshì上吊shàngdiào自尽zìjìnde描述miáoshùdeshì自杀zìshāde方式fāngshìTài27:5Dànzàiběnjié经文jīngwén路加Lùjiā描述miáoshùdeshì犹大Yóudà自杀zìshāde结果jiéguǒ对比Duìbǐliǎng记载jìzǎi可以kěyǐkànchū当时dāngshíde情形qíngxing看来kànláishì犹大Yóudà上吊shàngdiào自尽zìjìnde地方dìfangshì悬崖xuányádàn后来hòulái绳子shéngzihuò树枝shùzhīduànlejiùshuāidào下面xiàmiànde岩石yánshíshang身体shēntǐ爆裂bàoliè耶路撒冷Yēlùsālěng一带yídài山坡shānpō陡峭dǒuqiàomǎn岩石yánshí所以suǒyǐ上述shàngshù推论tuīlùnshì可以kěyǐ成立chénglìde

de监督jiāndū职位zhíwèi这里Zhèlǐzuò监督jiāndū职位zhíwèide希腊Xīlà语词yǔcíshìe·pi·sko·peʹ,zhī相关xiāngguāndeshì希腊语Xīlàyǔ名词míngcíe·piʹsko·pos(“监督jiāndū”)以及yǐjí动词dòngcíe·pi·sko·peʹo(意思yìsishì察看chákàn”,zài希伯来书Xībóláishū12:15zuò小心xiǎoxīn”)。彼得Bǐdé引用yǐnyòng诗篇Shīpiān109:8作为zuòwéi依据yījù建议jiànyìxuǎnchūrénlái取代qǔdài不忠bùzhōngde使徒shǐtú犹大Yóudà填补tiánbǔde空缺kòngquēZàijié经文jīngwénli原文yuánwényòngle希伯来Xībólái语词yǔcípequd·dahʹ,这个zhège可以kěyǐ翻译fānyìwéi监督jiāndū职位zhíwèi”“管理guǎnlǐ”“监督jiāndū”。(Mín4:16;Sài60:17七十子Qīshízǐ译本yìběnzài翻译fānyì诗篇Shīpiān109:8zài七十子Qīshízǐ译本yìběnlishì108:8)zhōngde这个zhège希伯来Xībólái语词yǔcíshí采用cǎiyòngde希腊Xīlà语词yǔcí就是jiùshì路加Lùjiāzài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn1:20yòngdeCóng彼得Bǐdézài上帝Shàngdì指引zhǐyǐnxiàshuōdehuà可以kěyǐkànchū使徒们shǐtúmendōuyǒu监督jiāndūde职位zhíwèiér他们tāmenshì直接zhíjiēbèi耶稣Yēsū委任wěirènde。(3:14因此Yīncǐzài公元gōngyuán33nián五旬节Wǔxúnjiétiān基督徒Jīdūtú会众huìzhòng开始kāishǐjiùyǒu十二shíʼèrwèi监督jiāndūérzhèqún会众huìzhòngzàitiānzhīnèicóng大约dàyuē120rén增长zēngzhǎngdàole3000duōrén。(1:15;2:41之后Zhīhòu其他qítārénshòu委任wěirènzuò监督jiāndū协助xiézhù照顾zhàogù不断búduàn壮大zhuàngdàde会众huìzhòng不过Búguò使徒们shǐtúmende监督jiāndū职位zhíwèi仍然réngránhěn特别tèbié因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá看来kànlái定意dìngyìyàoràng十二shíʼèr使徒shǐtú成为chéngwéi将来jiānglái新耶路撒冷Xīn-Yēlùsālěngde“12kuài基石jīshí”。(21:14lìngjiàn20:28de注释zhùshì

Gēn我们wǒmen一起yìqǐ生活shēnghuó工作gōngzuò直译Zhíyìzài我们wǒmen当中dāngzhōng出入chūrù”,zhègēn闪米特Shǎnmǐtè惯用语guànyòngyǔxiāng对应duìyìng那个Nàge惯用语guànyòngyǔde意思yìsishìgēn其他qítārén来往láiwǎng一起yìqǐ生活shēnghuó工作gōngzuòZhèhuà可以kěyǐ翻译fānyìwéizhùzài我们wǒmen当中dāngzhōng”。(参看CānkànShēn28:6,19;Shī121:8

马提亚Mǎtíyà希腊语XīlàyǔshìMath·thiʹas,这个zhège名字míngzishìMat·ta·thiʹasde简称jiǎnchēngyuánzuò玛他提雅Mǎtātíyǎde希伯来语Xībóláiyǔ名字míngzi代上Dài-Shàng15:18),ér玛他提雅Mǎtātíyǎde意思yìsishì耶和华Yēhéhuáde礼物lǐwù”。根据Gēnjù彼得Bǐdéshuōdehuà1:21,22),马提亚Mǎtíyàzài耶稣Yēsū执行zhíxíng传道chuándào职务zhíwùdesānniánbànlidōu一直yìzhí跟随gēnsuí耶稣Yēsūgēn使徒们shǐtúmen密切mìqiè来往láiwǎnghěn可能kěnéngshì耶稣Yēsūpài出去chūqù传道chuándàode70门徒méntúzhī。(10:1马提亚Mǎtíyàbèixuǎnzhònghòujiùgēn11rén一样yíyàngbèi公认gōngrènwéi使徒shǐtú”。(1:26此后Cǐhòu使徒行传Shǐtú Xíngzhuàndàode使徒们shǐtúmenhuò十二shíʼèr使徒shǐtúdōu包括bāokuò马提亚Mǎtíyà。(2:37,43;4:33,36;5:12,29;6:2,6;8:1,14

耶和华Yēhéhuá尽管Jǐnguǎn现存xiàncúnde希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběnzài这里zhèlǐxiědeshìzhǔ”(希腊语XīlàyǔKyʹri·os),dàn正如zhèngrú附录FùlùC解释jiěshìde我们wǒmenyǒu充分chōngfèn理由lǐyóu相信xiāngxìnzhèjié经文jīngwén原本yuánběnyòngdeshì上帝Shàngdìde名字míngzi后来hòuláiquèbèirényòngzhǔ这个zhège头衔tóuxián取代qǔdàile所以Suǒyǐ这个zhège译本yìběnzàiběnjié经文jīngwénde正文zhèngwénli使用shǐyòngle耶和华Yēhéhuá这个zhège名字míngzi

了解liǎojiě所有suǒyǒuréndexīn 《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn常常chángchángshuō耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìnéng洞察dòngchá人心rénxīn。(Shēn8:2;撒上Sā-Shàng16:7;王上Wáng-Shàng8:39;代上Dài-Shàng28:9;Shī44:21;11:20;17:10因此Yīncǐzàiběnjié经文jīngwén那些nàxiēshuō希伯来语Xībóláiyǔde犹太人Yóutàirénzàixiàng上帝Shàngdì祷告dǎogàoshí使用shǐyòng耶和华Yēhéhuá这个zhège名字míngzishìhěn自然zìrándezuò了解liǎojiě……réndexīnde希腊Xīlà语词yǔcíkar·di·o·gnoʹstes(直译zhíyì了解liǎojiě人心rénxīnzhě”)zhǐ出现chūxiànzài这里zhèlǐ使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn15:8而后érhòujié经文jīngwén直接zhíjiēshuō上帝Shàngdìshì洞察dòngchá人心rénxīnde。(Lìngjiàn附录FùlùC3de简介Jiǎnjiè1:24

抽签ChōuqiānZài基督教Jīdūjiào以前yǐqiánde时代shídài上帝Shàngdìde仆人púrénzài决定juédìng一些yìxiē事情shìqingshíhuì通过tōngguò抽签chōuqiānlái确定quèdìng耶和华Yēhéhuáde旨意zhǐyìshì什么shénme。(16:8;Mín33:54;代上Dài-Shàng25:8;Zhēn16:33;18:18lìngjiàn词语Cíyǔ解释jiěshì希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn只有zhǐyǒuzhèdào耶稣Yēsūde门徒méntú采用cǎiyòngle这个zhège做法zuòfǎ当时Dāngshí门徒méntú通过tōngguò抽签chōuqiānlái决定juédìnggāizàiliǎngshòu推荐tuījiànderén当中dāngzhōngxuǎn取代qǔdài加略人Jiālüèrén犹大Yóudà门徒Méntú清楚qīngchu知道zhīdào他们tāmen需要xūyào耶和华Yēhéhuáde指引zhǐyǐn当年Dāngnián十二shíʼèr使徒shǐtúzhōngdeměidōuyóu耶稣Yēsū亲自qīnzì委任wěirèn而且érqiě耶稣Yēsūshìzàizhěngwǎnxiàng天父Tiānfù祷告dǎogàohòucái委任wěirèn他们tāmende。(6:12,13因此Yīncǐ值得zhídé留意liúyìdeshìzài马提亚Mǎtíyàbèichōuzhòng之前zhīqián门徒méntúxiān考虑kǎolǜguo一些yìxiē经文jīngwén并且bìngqiě具体jùtǐdeqiú耶和华Yēhéhuá表明biǎomíng挑选tiāoxuǎndeshì。(1:20,23,24没有Méiyǒu任何rènhé圣经Shèngjīng记载jìzǎi显示xiǎnshìzài公元gōngyuán33nián五旬节Wǔxúnjié之后zhīhòu门徒méntúyòngguo抽签chōuqiānde方法fāngfǎlái挑选tiāoxuǎn监督jiāndū助手zhùshǒu或者huòzhě决定juédìng一些yìxiē重要zhòngyàodeshì随着Suízhe上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàngzài基督徒Jīdūtú会众huìzhòng发挥fāhuī作用zuòyòng抽签chōuqiān这个zhège做法zuòfǎjiùzàiyǒu必要bìyàole。(6:2-6;13:2;20:28;提后Tí-Hòu3:16,17弟兄Dìxiongshòu委任wěirènzuò监督jiāndūshì因为yīnwèi抽签chōuqiānbèichōuzhòngérshì因为yīnwèizài生活shēnghuó方面fāngmiàndōujiēchū神圣力量shénshèng lìliàngde果实guǒshí表现biǎoxiàn美好měihǎode特质tèzhì。(提前Tí-Qián3:1-13;Duō1:5-9其他Qítā民族mínzúderénhuì采用cǎiyòng抽签chōuqiānzhèzhǒng做法zuòfǎ。(3:7;Ěr3:3;É11例子lìzishì罗马Luómǎ士兵shìbīngwèi耶稣Yēsūde衣裳yīshang抽签chōuqiānjiùxiàng诗篇Shīpiān22:18预告yùgàode那样nàyàngDànhěn明显míngxiǎn士兵们shìbīngmen这样zhèyàngzuòshì为了wèile应验yìngyàn圣经Shèngjīngde预言yùyánérshì为了wèile自己zìjǐde利益lìyì。(Yuē19:24lìngjiànTài27:35de注释zhùshì

jiùgēn……一样yíyàngbèi公认gōngrènwéi由于Yóuyú马提亚Mǎtíyàgēn11rén一样yíyàngbèishìwéi使徒shǐtú所以suǒyǐdāng五旬节Wǔxúnjiéláidàoshí,“上帝Shàngdìde以色列Yǐsèlièjiùyǒu十二shíʼèrwèi使徒shǐtú作为zuòwéi基石jīshí。(Jiā6:16后来Hòulái帮助bāngzhù那些nàxiēshuō希腊语Xīlàyǔde门徒méntú解决jiějué问题wèntíde十二shíʼèr使徒shǐtú”,应该yīnggāi包括bāokuò马提亚Mǎtíyà。(6:1,2

多媒体资料

使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn主要zhǔyào事件shìjiàn
使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn主要zhǔyào事件shìjiàn

下列Xiàliè事件shìjiànàn时间shíjiān顺序shùnxù排列páiliè

1.Zài伯大尼Bódàní附近fùjìnde橄榄山Gǎnlǎn Shānshang耶稣Yēsū吩咐fēnfù门徒méntúyàozuòde见证人jiànzhèngrén,“一直yìzhídàoshangzuì遥远yáoyuǎnde地方dìfang”(1:8

2.五旬节Wǔxúnjiétiān神圣力量shénshèng lìliàng倾注qīngzhùzài门徒méntú身上shēnshang他们tāmenjiùyòngzhǒng外语wàiyǔzuò见证jiànzhèng2:1-6

3.跛脚bǒjiǎoderénzài圣殿shèngdiànde美门Měimén附近fùjìnbèizhìhǎo3:1-8

4.使徒们Shǐtúmenzhànzài公议会gōngyìhuì面前miànqiánshuō:“我们Wǒmen必须bìxū服从fúcóng上帝Shàngdìde统治tǒngzhìérshì服从fúcóngrén”(5:27-29

5.司提反Sītífǎnzài耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéngwàibèirényòng石头shítou7:54-60

6.门徒Méntúbèi分散fēnsàndàotóng地区dìqūshí腓力Féilìle撒马利亚Sāmǎlìyàbìngzài那里nàlǐ传道chuándào后来hòulái彼得Bǐdé约翰Yuēhànbèipài那里nàlǐ目的mùdìshìràng那些nàxiē已经yǐjīng受浸shòujìnderén得到dédào神圣力量shénshèng lìliàng8:4,5,14,17

7.Zàicóng耶路撒冷Yēlùsālěngxià加沙Jiāshādeshang腓力Féilìxiàng埃塞俄比亚Āisàiʼébǐyàde内臣nèichén传道chuándàobìngwèi施浸shījìnlìngjiàn地图dìtú传福音者Chuánfúyīnzhě腓力Féilìzuòguodeshì”;8:26-31,36-38

8.Zài前往qiánwǎng大马士革Dàmǎshìgédeshang耶稣Yēsūxiàng扫罗Sǎoluó显现xiǎnxiàn9:1-6

9.耶稣Yēsūpài亚拿尼亚Yànáníyàdào直街Zhíjiē帮助bāngzhù扫罗Sǎoluó扫罗Sǎoluó受浸shòujìn9:10,11,17,18

10.多加Duōjiāzài约帕Yuēpà去世qùshìhòu门徒méntúpàirén附近fùjìnde吕达Lǚdá恳求kěnqiú彼得Bǐdé过来guòlái彼得Bǐdé到达dàodá约帕Yuēpàhòu复活fùhuóle多加Duōjiā9:36-41

11.彼得Bǐdézhùzài约帕Yuēpàde时候shíhouzài异象yìxiàngzhōng看见kànjiànbèishìwéi洁净jiéjìngde动物dòngwù9:43;10:9-16

12.彼得Bǐdé凯撒里亚Kǎisālǐyàzài那里nàlǐxiàng哥尼流Gēníliú其他qítāwèishòu割礼gēlǐde外族人wàizúrén传道chuándào他们tāmen归信guīxìnbìng获得huòdé神圣力量shénshèng lìliàng然后ránhòushòulejìn10:23,24,34-48

13.Zài叙利亚Xùlìyàde安提阿Āntíʼā门徒méntú首次shǒucìbèichēngwéi基督徒Jīdūtú11:26

14.希律Xīlǜ处死chǔsǐle雅各Yǎgèbìng彼得Bǐdéguānjìn监牢jiānláo天使tiānshǐjiù彼得Bǐdé离开líkāile监牢jiānláo12:2-4,6-10

15.保罗Bǎoluó开始kāishǐ传道chuándào旅程lǚchéng同行tóngxíngde除了chúle巴拿巴Bānábāháiyǒu别名biémíngjiào马可Mǎkěde约翰Yuēhànlìngjiàn地图dìtú保罗Bǎoluóde传道chuándào旅程lǚchéng”;12:25;13:4,5

16.Zài安提阿Āntíʼā发生fāshēng关于guānyú割礼gēlǐde争议zhēngyìhòu保罗Bǎoluó巴拿巴Bānábā问题wèntídàidào耶路撒冷Yēlùsālěngde使徒shǐtú长老zhǎnglǎo那里nàlǐ商讨shāngtǎo结束jiéshùhòu他们tāmenhuídào安提阿Āntíʼā15:1-4,6,22-31

17.保罗Bǎoluó开始kāishǐèr传道chuándào旅程lǚchénglìngjiàn地图dìtú保罗Bǎoluódeèr传道chuándào旅程lǚchéng”)

18.保罗Bǎoluó开始kāishǐsān传道chuándào旅程lǚchénglìngjiàn地图dìtú保罗Bǎoluódesān传道chuándào旅程lǚchéng”)

19.保罗Bǎoluózài耶路撒冷Yēlùsālěngde时候shíhou圣殿shèngdiànli爆发bàofāle骚乱sāoluàn保罗Bǎoluóbèibìngzài安东尼亚塔Āndōngníyàtǎde台阶táijiēshangduì民众mínzhòng讲话jiǎnghuà21:27-40

20.将军Jiāngjūn得知dézhīyǒurén密谋mìmóu杀害shāhài保罗Bǎoluójiùpài军队jūnduì护送hùsòngdào安提帕底Āntípàdǐ然后ránhòu转移zhuǎnyídào凯撒里亚Kǎisālǐyà23:12-1723,24,31-35

21.保罗Bǎoluózài非斯都Fēisīdū面前miànqián受审shòushěn保罗Bǎoluóxiàng凯撒Kǎisā上诉shàngsù25:8-12

22.保罗Bǎoluó前往qiánwǎng罗马Luómǎdetóuduàn旅程lǚchénglìngjiàn地图dìtú保罗Bǎoluó前往qiánwǎng罗马Luómǎde旅程lǚchéng”)

使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn简介jiǎnjiè短片duǎnpiàn
使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn简介jiǎnjiè短片duǎnpiàn
伯法其Bófǎqí、橄榄山Gǎnlǎn Shān和hé耶路撒冷Yēlùsālěng
伯法其Bófǎqí橄榄山Gǎnlǎn Shān耶路撒冷Yēlùsālěng

短片Duǎnpiàn展示zhǎnshìdeshìcóng东边dōngbian前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěngdetiáocóng今天jīntiānchēngwéi杜尔Dùʼěrde村庄cūnzhuāngdào橄榄山Gǎnlǎn Shānshangjiàogāode地方dìfangYǒurén认为rènwéi杜尔Dùʼěr就是jiùshì圣经Shèngjīngdàode伯法其Bófǎqí伯大尼Bódànízài伯法其Bófǎqíde东边dōngbian位于wèiyú橄榄山Gǎnlǎn Shān东面dōngmiànde山坡shānpōshang今天Jīntiānzài这个zhège地点dìdiǎnyǒu村庄cūnzhuāng阿拉伯语Ālābóyǔcūnmíngjiào阿宰里耶Āzǎilǐyē艾宰里耶Àizǎilǐyē),意思yìsishì拉撒路Lāsālùde地方dìfang”。耶稣Yēsū门徒méntú耶路撒冷Yēlùsālěngde时候shíhou通常tōngchánghuìdào伯大尼Bódàní过夜guòyèZài伯大尼Bódàníshí耶稣Yēsū无疑wúyízhùzài马大Mǎdà马利亚Mǎlìyà拉撒路Lāsālùdejiāli。(Tài21:17;11:11;21:37;Yuē11:1Cóng他们tāmenjiā前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěngshí耶稣Yēsūzǒude可能kěnéng就是jiùshì短片duǎnpiàn展示zhǎnshìdezhètiáo路线lùxiàn公元Gōngyuán33nián犹太历Yóutàilì尼散月Nísànyuèjiǔ耶稣Yēsūzhe小驴xiǎolǘfānguo橄榄山Gǎnlǎn Shān耶路撒冷Yēlùsālěng当时dāngshíhěn可能kěnéng就是jiùshì这样zhèyàngcóng伯法其Bófǎqí过去guòqùde

1.Cóng伯大尼Bódàní伯法其Bófǎqíde

2.伯法其Bófǎqí

3.橄榄山Gǎnlǎn Shān

4.汲沦谷Jílún Gǔ

5.圣殿山Shèngdiàn Shān

楼Lóu上shang的de房间fángjiān
Lóushangde房间fángjiān

Zài以色列Yǐsèliè有些yǒuxiē房子fángziyǒuliǎngcéng人们rénmen可以kěyǐ通过tōngguò房子fángzilide梯子tīzihuò木头mùtou制造zhìzàode楼梯lóutīdàolóushangde房间fángjiān或者huòzhěcóng房子fángzi外面wàimiànde梯子tīzihuò石头shítouchéngde楼梯lóutī上去shàngqù耶稣Yēsū门徒méntúzàilóushang宽敞kuānchangde房间fángjiān庆祝qìngzhù逾越节Yúyuèjiébìng创立chuànglìZhǔde晚餐wǎncān纪念jìniàn仪式yíshì当时dāngshíde房间fángjiān可能kěnénggēn图片túpiàn显示xiǎnshìde类似lèisì。(22:12,19,20Zài公元gōngyuán33nián五旬节Wǔxúnjiétiān上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàng倾注qīngzhùzài大约dàyuē120门徒méntú身上shēnshang看来kànlái他们tāmen当时dāngshí就是jiùshìzài耶路撒冷Yēlùsālěnglóushangde房间fángjiānli。(1:13,15;2:1-4