路加福音 17:1-37

17  耶稣Yēsūduì门徒méntúshuō:“绊脚石Bànjiǎoshí出现chūxiànshì不可bùkě避免bìmiǎnde可是kěshìdàilái绊脚石bànjiǎoshíderényǒuhuòle  Zhèzhǒngrén脖子bózishangguàkuài磨石mòshíbèirēngjìnhǎili使shǐ这里zhèlǐ卑微bēiwēideréndiēdǎoyàohǎo+  你们Nǐmenyào当心dāngxīnde弟兄dìxiongfànlezuìjiùyào斥责chìzé+悔改huǐgǎilejiùyào宽恕kuānshù+  就算Jiùsuàntiān冒犯màofànyòu回来huíláiduìshuō,‘悔改huǐgǎile’,zǒngyào宽恕kuānshù+。”  使徒Shǐtúduìzhǔshuō:“Qiú加强jiāqiáng我们wǒmende信心xìnxīn*+。”  Zhǔshuō:“你们Nǐmen只要zhǐyàoyǒu一点yìdiǎnr信心xìnxīn哪怕nǎpà只有zhǐyǒu芥籽jièzǐ那么nàmexiǎo你们nǐmen就是jiùshìduìzhè黑桑树hēisāngshùshuō,‘连根拔liángēnbá起来qǐlái栽种zāizhòngdàohǎili’,huì服从fúcóng你们nǐmen+  “你们Nǐmenshéiyǒu奴隶núlìhuòyángdāng奴隶núlìcóngtiánli回来huíláishíhuìduìshuō,‘kuài过来guòláizuòxià吃饭chīfànne  难道Nándàoshìduìshuō,‘gěi准备zhǔnbèi晚餐wǎncānshàng围裙wéiqún服侍fúshiDěng吃喝chīhēwánlecái可以kěyǐ吃喝chīhēma  奴隶Núlìzuòhǎole主人zhǔrénpàizuòdeshì难道nándào主人zhǔrénháiyàoxiàng道谢dàoxièma 10  照样Zhàoyàng你们nǐmenzuòhǎopài你们nǐmenzuòde所有suǒyǒushìyàoshuō:‘我们Wǒmenshì无用wúyòngde奴隶núlì我们Wǒmenzuòdedōushì应该yīnggāizuòde+。’” 11  耶稣Yēsū前往qiánwǎng耶路撒冷Yēlùsālěngzhōng经过jīngguò撒马利亚Sāmǎlìyà加利利Jiālìlì交界jiāojiède地方dìfang 12  dàole村庄cūnzhuāngyǒushí麻风病人máfēngbìngrénkàndàodàn他们tāmendōu远远yuǎnyuǎndezhànzhe+ 13  他们Tāmen大声dàshēngshuō:“耶稣Yēsūa老师lǎoshī可怜kělián可怜kělián我们wǒmenba!” 14  耶稣Yēsūkàndào他们tāmenjiùduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmenràng祭司jìsī查看chákànba+。”他们Tāmenzǒulezhōngjiù痊愈quányù*le+ 15  其中Qízhōngyǒurénjiàn自己zìjǐbèizhìhǎolejiù回来huílái大声dàshēng赞美zànměi*上帝Shàngdì 16  guìzài耶稣Yēsūjiǎoqián下拜xiàbài感谢gǎnxiè耶稣Yēsū这个Zhègerénshì撒马利亚人Sāmǎlìyàrén+ 17  耶稣Yēsūshuō:“Bèizhìhǎo*deshìshírénma其余Qíyújiǔzài哪里nǎlǐne 18  除了Chúle这个zhège外族人wàizúrén难道nándào没有méiyǒu回来huílái赞美zànměi*上帝Shàngdìma?” 19  耶稣Yēsūduìshuō:“起来Qǐláizǒubade信心xìnxīn使shǐ痊愈quányùle+。” 20  法利赛派Fǎlìsàipàiláiwèn耶稣Yēsū上帝Shàngdìde王国Wángguózài什么shénme时候shíhouláidào+耶稣Yēsū回答huídá他们tāmenshuō:“上帝Shàngdìde王国Wángguóláidàoshì万众wànzhòng瞩目zhǔmùde 21  人们Rénmenhuìshuō,‘kànzài这里zhèlǐ’,huìshuō,‘zài那里nàlǐ’。Kànna上帝Shàngdìde王国Wángguójiùzài你们nǐmen众人zhòngrén当中dāngzhōng+。” 22  duì门徒méntúshuō:“时候Shíhoukuàidàole你们nǐmen渴望kěwàngkàndào人子rénzǐde时代shídàizhōngdetiānquèhuìkàndào 23  Yǒurénhuìduì你们nǐmenshuō,‘kànzài那里nàlǐ’,huòshuōkànzài这里zhèlǐ’。你们Nǐmen不要búyào出去chūqù不要búyào追随zhuīsuí他们tāmen*+ 24  闪电Shǎndiàn怎样zěnyàngcóngtiānzhèbiān照射zhàoshèdàotiānbiān人子rénzǐ+zàitiān*huì这样zhèyàng+ 25  可是Kěshì必须bìxūxiānshòu许多xǔduōbèizhèdàirén弃绝qìjué+ 26  挪亚Nuóyàde时代shídài+怎样zěnyàng人子rénzǐde时代shídàihuì怎样zěnyàng+ 27  Rényòuchīyòuyòuyòujià直到zhídào挪亚Nuóyàjìn方舟fāngzhōu+detiān大洪水dà-hóngshuǐláidào他们tāmen全都quándōu毁灭huǐmièle+ 28  罗得Luódé+de时代shídàishì这样zhèyàngRényòuchīyòuyòumǎiyòumàiyòu栽种zāizhòngyòu建造jiànzào 29  dào罗得Luódécóng所多玛Suǒduōmǎ出来chūláidetiānyǒuhuǒ硫磺liúhuángcóngtiānshangjiàng下来xiàlái他们tāmen全都quándōu毁灭huǐmièle+ 30  人子Rénzǐ显现xiǎnxiàn出来chūlái+detiānhuì这样zhèyàng 31  “tiānzàifángdǐngshangde不要búyào下来xiàlái房子fángzilide财物cáiwù同样tóngyàngzàitiánlide不要búyào回去huíqùpiēxiàde东西dōngxi 32  你们Nǐmenyàozhù罗得Luódéde妻子qīzi+ 33  Shéixiǎng保全bǎoquán自己zìjǐde生命shēngmìngjiùhuì失去shīqù生命shēngmìngshéi失去shīqù生命shēngmìngquèhuì保全bǎoquán生命shēngmìng+ 34  告诉gàosu你们nǐmenliǎngrénzàizhāngchuángshang休息xiūxibèijiēbèi舍弃shěqì+ 35  Liǎng女人nǚréntuīzhetóngbèijiēbèi舍弃shěqì。” 36  ---* 37  门徒Méntújiùshuō:“Zhǔa这些zhèxiēshìhuìzài哪里nǎlǐ发生fāshēngne?”耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“尸体Shītǐzài哪里nǎlǐyīngjiù聚集jùjízài哪里nǎlǐ+。”

脚注

Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“信心Xìnxīn”。
直译Zhíyì洁净jiéjìng”。
Yòu荣耀róngyào”。
直译Zhíyì恢复huīfù洁净jiéjìng”。
Yòu荣耀róngyào”。
可能kěnéngzhǐ那些nàxiē假弥赛亚jiǎ-Mísàiyà
直译Zhíyìde日子rìzi”。

注释

多媒体资料

上磨石Shàngmòshí和hé下磨石xiàmòshí
上磨石Shàngmòshí下磨石xiàmòshí

zhōng可以kěyǐkàndàokuài相当xiāngdāngde上磨石shàngmòshí这么Zhèmede磨石mòshí一般yìbānhuìyóuděng家畜jiāchù拉动lādòngyònglái谷物gǔwùhuòzhà橄榄油gǎnlǎnyóu上磨石Shàngmòshíde直径zhíjìng可能kěnéngcháng1.5下磨石xiàmòshígèng