利未记 16:1-34

16  亚伦Yàlúndeliǎng儿子érzizǒudào耶和华Yēhéhuá面前miànqiánlái结果jiéguǒle+Zhèjiànshì以后yǐhòu耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxī说话shuōhuà  耶和华Yēhéhuáduì摩西Móxīshuō:“yào告诉gàosu哥哥gēge亚伦Yàlún不可bùkě任意rènyì进入jìnrù帷幔wéimànnèi+de至圣所zhìshèngsuǒ+láidào约柜盖yuēguìgàiqián免得miǎnde死亡sǐwáng+因为yīnwèiyàozài约柜盖yuēguìgài上方shàngfāng+deyúnzhōng显现xiǎnxiàn+  “亚伦Yàlúnjìn至圣所zhìshèngsuǒqiányàoxiàntóugōng牛犊niúdúzuò赎罪祭shúzuìjì+zhīgōng绵羊miányángzuò全烧祭quánshāojì+  yào穿chuānshàng细麻xìmá圣袍shèngpáo+yào穿chuānshàng细麻xìmá短裤duǎnkù*+shùshàng细麻xìmá系带jìdài+bāoshàng细麻xìmá头巾tóujīn+整套Zhěngtào衣服yīfudōushì神圣shénshèngde+yàoyòngshuǐjìng自己zìjǐ+然后ránhòu穿chuānshàng圣服shèngfú  “yàocóng以色列Yǐsèliè民众mínzhòng+那里nàlǐliǎngzhīgōng山羊羔shānyánggāozuò赎罪祭shúzuìjìzhīgōng绵羊miányángzuò全烧祭quánshāojì  “亚伦Yàlúnyàoqiānláizhīwèizuò赎罪祭shúzuìjìdegōngniúwèi自己zìjǐ+家人jiārén赎罪shúzuì  “yàoliǎngzhī山羊shānyángqiāndào会幕huìmù门口ménkǒuzhànzài耶和华Yēhéhuáde面前miànqián  亚伦Yàlúnyàowèiliǎngzhī山羊shānyáng抽签chōuqiānzhīxiàngěi耶和华Yēhéhuázhīzuò阿撒谢勒Āsāxièlèyáng*  Chōuzhònggěi耶和华Yēhéhuádezhī山羊shānyáng+亚伦Yàlúnyàoxiànzuò赎罪祭shúzuìjì 10  Chōuzhòngzuò阿撒谢勒Āsāxièlèyángdezhīquèyàohuózheqiāndào耶和华Yēhéhuá面前miànqiányònglái举行jǔxíng赎罪shúzuìde仪式yíshì然后ránhòufàngdào旷野kuàngyě作为zuòwéi阿撒谢勒Āsāxièlèyáng+ 11  “亚伦Yàlúnyàoqiānláizhīwèizuò赎罪祭shúzuìjìdegōngniúwèi自己zìjǐ家人jiārén赎罪shúzuì之后Zhīhòuyào宰杀zǎishāzhètóuwèizuò赎罪祭shúzuìjìdegōngniú+ 12  “yàodàizhe火盘huǒpán+chéngmǎn耶和华Yēhéhuá面前miànqián祭坛jìtánlide火炭huǒtàn+háiyàodàizheliǎng芬芳fēnfāngde香末xiāngmò+进入jìnrù帷幔wéimànnèi+ 13  yàozài耶和华Yēhéhuá面前miànqián+yònghuǒ烧香shāoxiāng使shǐyān笼罩lǒngzhào圣谕柜shèngyùguì+degài+免得miǎnde死亡sǐwáng 14  “yàoxiēgōngniúdexuè+yòng手指头shǒuzhǐtouzài约柜盖yuēguìgàiqiáncháodōngde地方dìfang一连yìliánxuèzài柜盖guìgàiqián+ 15  “yào宰杀zǎishāwèi人民rénmínzuò赎罪祭shúzuìjìde山羊shānyáng+yángxuèdàijìn帷幔wéimànnèi+yàoxiànggōngniúdexuè+一样yíyàngduìzhe柜盖guìgàixuèzài柜盖guìgàiqián 16  “yàowèi至圣所zhìshèngsuǒ赎罪shúzuì因为yīnwèi以色列人Yǐsèlièrén行为xíngwéi不洁bùjiéfànxià过错guòcuò罪行zuìxíng+yàowèi会幕huìmù赎罪shúzuì因为yīnwèi会幕huìmùjiùzài行为xíngwéi不洁bùjiéde以色列人Yǐsèlièrén当中dāngzhōng 17  “Cóng进入jìnrù至圣所zhìshèngsuǒ赎罪shúzuìdào出来chūlái以前yǐqián会幕huìmùlidōu可以kěyǐyǒu其他qítārényàowèi自己zìjǐwèi家人jiārén+wèi以色列Yǐsèlièquán会众huìzhòng赎罪shúzuì+ 18  “出来chūlái以后yǐhòuyàodào耶和华Yēhéhuá面前miànqiánde祭坛jìtán+那里nàlǐwèi祭坛jìtán赎罪shúzuìyàogōngniúdexuè山羊shānyángdexuèzài祭坛jìtándeměizhījiǎo*shang 19  háiyào一连yìliányòng手指头shǒuzhǐtouxuèzài祭坛jìtánshang使shǐ祭坛jìtán洁净jiéjìng成圣chéngshèng因为yīnwèizhèzuò祭坛jìtánjiùzài行为xíngwéi不洁bùjiéde以色列人Yǐsèlièrén当中dāngzhōng 20  “wèi至圣所zhìshèngsuǒ会幕huìmù祭坛jìtán赎罪shúzuì+以后yǐhòuyàozhīhuó山羊shānyángqiānlái+ 21  亚伦Yàlúnyào双手shuāngshǒufàngzàihuó山羊shānyángdetóushang承认chéngrèn以色列人Yǐsèlièrénde所有suǒyǒu罪过zuìguo过错guòcuò罪恶zuìʼèbìngzhè一切yíqièdōuguīdào山羊shānyángdetóushang+然后ránhòuyóu指定zhǐdìngderén*山羊shānyángfàngdào旷野kuàngyě 22  山羊Shānyángyào担当dāndāng他们tāmende所有suǒyǒu罪过zuìguo+罪过zuìguodàidào荒无人烟huāngwúrényānde地方dìfang+yào山羊shānyángfàngdào旷野kuàngyě+ 23  “亚伦Yàlúnyào进入jìnrù会幕huìmùtuōjìn至圣所zhìshèngsuǒshí穿chuānde细麻xìmá圣服shèngfúfàngzài那里nàlǐ 24  yàozài神圣shénshèngde地方dìfang*yòngshuǐjìng身体shēntǐ+穿chuānshàng祭司jìsī袍服páofú+hòuzài出来chūláixiànshàng自己zìjǐde全烧祭quánshāojì+人民rénmínde全烧祭quánshāojì+wèi自己zìjǐ人民rénmín赎罪shúzuì+ 25  yào赎罪祭shúzuìjìde脂肪zhīfángfàngzài祭坛jìtánshang焚烧fénshāo使shǐ烟气yānqì上升shàngshēng 26  “至于Zhìyú阿撒谢勒Āsāxièlèyáng+fàngzǒuderényàojìng衣服yīfubìngyòngshuǐjìng自己zìjǐ然后ránhòucái可以kěyǐ进入jìnrù营地yíngdì 27  “赎罪祭Shúzuìjìgōngniúdexuè赎罪祭shúzuìjì山羊shānyángdexuèbèidàijìn至圣所zhìshèngsuǒyònglái赎罪shúzuìhòugōngniú山羊shānyángyàodàoyíngwàiyònghuǒròufènshāodiào+ 28  Shāoderényàojìng衣服yīfubìngyòngshuǐjìng自己zìjǐ然后ránhòucái可以kěyǐ进入jìnrù营地yíngdì 29  “以下Yǐxiàshìgěi你们nǐmende长久chángjiǔ律例lǜlìyuè*shí不管bùguǎnshì本地běndìrén还是háishizài你们nǐmen那里nàlǐde外族wàizú居民jūmíndōuyào克己kèjǐ自律zìlǜ*不可bùkězuò任何rènhé工作gōngzuò+ 30  zhètiān祭司jìsīyàowèi你们nǐmen赎罪shúzuì+宣布xuānbù你们nǐmenshì洁净jiéjìngde虽然Suīrán你们nǐmende所有suǒyǒuzuì使shǐ你们nǐmen不洁bùjié你们nǐmenquèhuìzài耶和华Yēhéhuá面前miànqián恢复huīfù洁净jiéjìng+ 31  Zhèshì你们nǐmende安息日Ānxīrì你们nǐmenyào完全wánquán休息xiūxiyào克己kèjǐ自律zìlǜ+Zhèshì长久chángjiǔde律例lǜlì 32  “Shòu任命rènmìng*+de祭司jìsī就是jiùshì获得huòdé授权shòuquán接替jiētì父亲fùqīnzuò祭司jìsī*+deyào举行jǔxíng赎罪shúzuìde仪式yíshìyào穿chuānshàng细麻xìmá衣服yīfu+就是jiùshì圣服shèngfú+ 33  yàowèi至圣所zhìshèngsuǒ+会幕huìmù+祭坛jìtán+赎罪shúzuìyàowèi祭司们jìsīmenquán会众huìzhòng赎罪shúzuì+ 34  以上Yǐshàngshìgěi你们nǐmende长久chángjiǔ律例lǜlì+yàonián+wèi以色列人Yǐsèlièrén赎罪shúzuìshú他们tāmenfànde所有suǒyǒuzuì。” 耶和华Yēhéhuá吩咐fēnfù摩西Móxīde亚伦Yàlúndōuzhàozhezuòle

脚注

Yòu贴身tiēshēnde裤子kùzihuò内衣nèiyī”。
意思Yìsi可能kěnéngshì消失xiāoshī踪影zōngyǐngde山羊shānyáng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“祭坛Jìtándejiǎo”。
Yòu准备zhǔnbèi妥当tuǒdàngderén”。
可能Kěnéngzhǐ圣幕shèngmùde院子yuànzi
Yòuyàoràng自己zìjǐ受苦shòukǔ”,一般yìbān认为rènwéizhèshìzhǐ禁食jìnshíhuò其他qítā约束yuēshù自己zìjǐde做法zuòfǎ
Yòu受膏shòugāo”。
Zhǐ大祭司dàjìsī

注释

多媒体资料