使徒行传 14:1-28

14  Zài以哥念Yǐgēniàn保罗Bǎoluó巴拿巴Bānábā一起yìqǐjìnle犹太Yóutàirénde会堂huìtáng他们Tāmen说话shuōhuà非常fēicháng有力yǒulì使shǐqún犹太Yóutàirén希腊Xīlàrénchéngle信徒xìntú  可是Kěshìxìnde犹太Yóutàirénquè煽动shāndòng外族人wàizúrén反对fǎnduì弟兄们dìxiongmen+  他们Tāmenliǎngrénzài那里nàlǐzhùleduàn时间shíjiānpíngzhe耶和华Yēhéhuá*de权力quánlì勇敢yǒnggǎnde传道chuándào上帝Shàngdì通过tōngguò他们tāmen施行shīxíng神迹shénjì奇事qíshì*证明zhèngmíng关于guānyú分外fènwài恩典ēndiǎnde信息xìnxīshìxìnde+  Chéngliderénfēnchéngleliǎngpàiyǒude支持zhīchí犹太Yóutàirényǒude支持zhīchí使徒shǐtú  外族人Wàizúrén犹太Yóutàirén他们tāmende首领shǒulǐng企图qǐtú羞辱xiūrǔ保罗Bǎoluó巴拿巴Bānábāyào石头shítou他们tāmen+  他们Tāmen知道zhīdào这个zhège消息xiāoxihòujiùtáowǎng利考尼亚Lìkǎoníyàle路司得Lùsīdé特庇Tèbì一带yídàide城镇chéngzhèn+  zài那里nàlǐ继续jìxù宣扬xuānyáng好消息hǎo xiāoxi  Zài路司得Lùsīdéyǒurénshēng下来xiàláijiù跛脚bǒjiǎo从来cóngláihuì走路zǒulùzuòzài那里nàlǐ  tīng保罗Bǎoluó讲话jiǎnghuà保罗Bǎoluó注视zhùshìzhekànchūyǒu信心xìnxīn可以kěyǐ得到dédào医治yīzhì+ 10  jiù大声dàshēngshuō:“Zhàn起来qǐláiba!”jiùtiào起来qǐlái开始kāishǐ走路zǒulùle+ 11  人们Rénmen看见kànjiàn保罗Bǎoluózuòdeshìjiùyòng利考尼亚Lìkǎoníyàyǔ高声gāoshēngshuō:“Yǒu神明shénmíng降临jiànglínhuàchéng人形rénxíngdào我们wǒmen这里zhèlǐláile+ 12  他们Tāmen巴拿巴Bānábā叫做jiàozuò宙斯Zhòusī保罗Bǎoluó叫做jiàozuò赫耳墨斯Hèʼěrmòsī因为yīnwèi带头dàitóu讲话jiǎnghuàdeshì保罗Bǎoluó 13  城门口Chéngménkǒu宙斯Zhòusī神殿shéndiànlide祭司jìsīqiānzhegōngniúzhe花冠huāguān*láidào城门chéngmén那里nàlǐxiǎnggēn大家dàjiā一起yìqǐ献祭xiànjì 14  使徒Shǐtú巴拿巴Bānábā使徒shǐtú保罗Bǎoluó知道zhīdàolejiù撕裂sīliè衣服yīfu*pǎojìn人群rénqúnzhōng大声dàshēngshuō 15  “wèi为什么wèi shénme这样zhèyàngzuòne我们Wǒmen不过búguòshìréngēn你们nǐmen一样yíyàng软弱ruǎnruò+我们Wǒmenxiàng你们nǐmen宣扬xuānyáng好消息hǎo xiāoxi就是jiùshì希望xīwàng你们nǐmenzàizuò这些zhèxiē没有méiyǒu价值jiàzhídeshì希望xīwàng你们nǐmen崇拜chóngbài真神zhēnshén*就是jiùshìzàoletiānhǎi以及yǐjí其中qízhōng万物wànwùde上帝Shàngdì+ 16  以往Yǐwǎng虽然suīrán容许róngxǔ万国wànguó各行其道gèxíngqídào+ 17  què同时tóngshízuòlehěnduō美好měihǎodeshìwèi自己zìjǐ作证zuòzhèng+例如lìrúcóngtiānjiàngxià丰收fēngshōude时节shíjié+ràng你们nǐmenchībǎo满心mǎnxīn欢喜huānxǐ+。” 18  他们Tāmenshuōle这些zhèxiēhuà好不hǎobù容易róngyìcái制止zhìzhǐle人们rénmen献祭xiànjì 19  有些Yǒuxiēcóng安提阿Āntíʼā以哥念Yǐgēniànláide犹太Yóutàirén挑唆tiǎosuō民众mínzhòng+他们tāmenjiù石头shítou保罗Bǎoluó以为yǐwéilejiùtuōchūchéngwài+ 20  Dàn门徒méntúwéizhùde时候shíhou竟然jìngránzhàn起来qǐláihuídàochénglièrtiāngēn巴拿巴Bānábā一起yìqǐ离开líkāile特庇Tèbì+ 21  他们Tāmenzài特庇Tèbì Chéng宣扬xuānyáng好消息hǎo xiāoxi帮助bāngzhù许多xǔduōrén成为chéngwéi门徒méntú然后ránhòuhuídào路司得Lùsīdé以哥念Yǐgēniàn安提阿Āntíʼā 22  使shǐ那里nàlǐde门徒méntú更加gèngjiā坚强jiānqiáng+鼓励gǔlì他们tāmen持守chíshǒu信仰xìnyǎngshuō:“我们Wǒmenjìn上帝Shàngdìde王国Wángguó之前zhīqián一定yídìnghuì经历jīnglì许多xǔduō患难huànnàn+。” 23  此外Cǐwài保罗Bǎoluó巴拿巴Bānábāháizàiqún会众huìzhòngli委任wěirèn长老zhǎnglǎo+并且bìngqiězài禁食jìnshí祷告dǎogào+hòu这些zhèxiē长老zhǎnglǎo托付tuōfùgěi他们tāmen信从xìncóngde耶和华Yēhéhuá* 24  之后Zhīhòu他们tāmenliǎngrén经过jīngguò皮西迪亚Píxīdíyàdàole潘菲利亚Pānfēilìyà+ 25  zài佩尔吉Pèiʼěrjí传讲chuánjiǎng上帝Shàngdìde话语huàyǔ然后ránhòuxiàdào亚大利Yàdàlì 26  cóng那里nàlǐ启航qǐhánghuí安提阿Āntíʼā当初Dāngchū大家dàjiā祈求qíqiú上帝Shàngdìgěi他们tāmen分外fènwài恩典ēndiǎn执行zhíxíng任务rènwu就是jiùshìzài安提阿Āntíʼā现在xiànzài他们tāmen这个zhège任务rènwu完成wánchéngle+ 27  他们Tāmendàole那里nàlǐjiù会众huìzhòng召集zhàojí起来qǐlái告诉gàosu大家dàjiā上帝Shàngdì通过tōngguò他们tāmenzuòde许多xǔduōshìshuō上帝Shàngdì怎样zěnyàngxiàng外族人wàizúrén打开dǎkāile归信guīxìnzhīmén+ 28  之后Zhīhòu他们tāmengēn门徒méntú一起yìqǐzhùlehěncháng时间shíjiān

脚注

奇事Qíshìyòu异兆yìzhào”。
Yòu花环huāhuán”。
表示Biǎoshì因为yīnwèibèi民众mínzhòngshìwéi神明shénmíngér焦虑jiāolǜ不安bùʼān
直译Zhíyìhuózhede上帝Shàngdì”。

注释

多媒体资料