以赛亚书 49:1-26

49  海岛hǎidǎoshangderénaYàotīngshuō 远方YuǎnfāngdeaYào留心liúxīntīng+ háizài母腹mǔfùzhōng耶和华Yēhéhuájiù呼召hūzhàole+ hái没有méiyǒu出生chūshēng已经yǐjīngdàode名字míngzi   使shǐdekǒuxiàng利剑lìjiàn一样yíyàngcángzài手掌shǒuzhǎngde影子yǐngzi下面xiàmiàn+ 使shǐ成为chéngwéidejiàncángzàide箭袋jiàndàizhōng   duìshuō以色列Yǐsèlièashìde仆人púrén+yào通过tōngguòxiǎnchūde光彩guāngcǎi+。”   Dànshuō:“白白báibái劳碌láolùle wèi虚幻xūhuànde东西dōngxifèijìn力气lìqì到头来Dàotóuláiquè徒劳无功túláo-wúgōng Dàn其实qíshí判断pànduàndeshì耶和华Yēhéhuá*赏赐Shǎngcìdeshìde上帝Shàngdì+。”   háizài母腹mǔfùzhōng耶和华Yēhéhuájiù塑造sùzào使Shǐ成为chéngwéide仆人púrén 现在Xiànzàiduì说话shuōhuàYàodài雅各Yǎgèhuídào那里nàlǐRàng以色列Yǐsèliè聚集jùjídào跟前gēnqián+ Zài耶和华Yēhéhuáyǎnzhōnghuì得到dédào荣耀róngyào 上帝Shàngdìhuì成为chéngwéide力量lìliàng   shuō:“zuòde仆人púrén不仅Bùjǐnyào复兴fùxīng雅各Yǎgède部族bùzú以色列Yǐsèliè余下yúxiàderéndài回来huíláiHáiyàozuò列国lièguódeguāng+de救恩jiùʼēnDàidào大地dàdìde尽头jìntóu+。”  Duìshòurén藐视miǎoshì+bèiběnrén憎恨zēnghènbèi统治者tǒngzhìzhě奴役núyìdewèi以色列Yǐsèliède圣者shèngzhě救赎主jiùshúzhǔ耶和华Yēhéhuá+这样zhèyàngshuō 列王Lièwáng看见kànjiànlejiù起立qǐlì首领Shǒulǐng看见kànjiànlejiù下拜xiàbài因为Yīnwèi他们tāmen尊敬zūnjìng信实Xìnshí可靠kěkàode耶和华Yēhéhuá+就是Jiùshì挑选tiāoxuǎnlede以色列Yǐsèliède圣者shèngzhě+。”   耶和华Yēhéhuáshuō Zàishīēnde时期shíqī回应huíyìngle+Zài拯救zhěngjiùde日子rìzi帮助bāngzhùle+ 一直yìzhí保护bǎohù使shǐ成为chéngwéigěirénde保证bǎozhèng*+使Shǐzhèpiàn土地tǔdì再次zàicì生机勃勃shēngjī bóbó使Shǐrénhuí曾经céngjīng荒废huāngfèide产业chǎnyè+   yàoduìbèiqiúderénshuō出来Chūláiba+ Yàoduì黑暗hēiʼànzhōngderén+shuōCóng黑暗hēiʼànzhōng出来chūláiba!’ 他们Tāmen沿途yántúhuì得到dédào饱足bǎozú一路Yílùshang*huì得到dédào喂养wèiyǎng 10  他们Tāmenhuì饥饿jīʼèhuìkǒu+炎热Yánrè太阳tàiyánghuì伤害shānghài他们tāmen+ 因为Yīnwèi怜悯liánmǐn他们tāmende上帝ShàngdìHuì引导yǐndǎo他们tāmen+他们tāmendàidào水泉shuǐquán旁边pángbiān+ 11  yàode群山qúnshānbiànchéng大道dàdàode大路dàlù高高gāogāojià+ 12  Kàn他们Tāmendōucóng远方yuǎnfānglái+Cóng北方běifāngcóng西方xīfāngCóng希尼Xīníérlái+。” 13  高天Gāotiānyào欢呼huānhū大地dàdìyào欢喜huānxǐ+ Yuàn群山qúnshān欢呼雀跃huānhū-quèyuè+ 因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuá安慰ānwèilede子民zǐmín+怜悯liánmǐn自己zìjǐ困苦kùnkǔde百姓bǎixìng+ 14  锡安Xīʼānquè一再yízàishuō 耶和华Yēhéhuá抛弃pāoqìle+耶和华Yēhéhuá忘记wàngjìle+。” 15  母亲Mǔqīn怎么zěnmehuì忘记wàngjì哺育bǔyùde婴孩yīnghái怜爱liánʼài亲生qīnshēngde孩子háizine 即使Jíshǐ她们tāmen忘记wàngjìlejuéhuì忘记wàngjì+ 16  Kàn已经yǐjīngde名字míngzizài手心shǒuxīnshang de城墙chéngqiáng常常chángchángzài眼前yǎnqián 17  de孩子háizidōugǎn回来huílái那些Nàxiē摧毁cuīhuǐ使shǐ荒凉huāngliángdedōuhuì离开líkāi 18  抬头táitóu看看kànkan四周sìzhōuba de孩子háizidōu聚集jùjí起来qǐlái+Dào那里nàlǐle 耶和华Yēhéhuáshuōpíngzhede永生yǒngshēng发誓fāshìhuì他们tāmen当作dàngzuò衣饰yīshì全都Quándōu穿戴chuāndàizài身上shēnshangXiàng新娘xīnniáng那样nàyàng他们tāmen当作dàngzuò饰物shìwùdàishàng 19  de土地tǔdìcéngbèi摧毁cuīhuǐLúnwéi荒凉huāngliángde废墟fèixū+Dàn现在xiànzàihuìyǒuhěnduō居民jūmínLiánzhùde地方dìfangdōu不够búgòu+ 那些Nàxiēcéng吞灭tūnmièderén+Huìyuǎn+ 20  Zàisànghòu出生chūshēngde孩子háiziHuìduìshuō 这里ZhèlǐtàileQǐngwèi我们wǒmen准备zhǔnbèigèngde地方dìfangràng我们wǒmen可以kěyǐzhùzài这里zhèlǐ+。’ 21  huìzài心里xīnlǐshuō shìsàngde女人nǚrén已经Yǐjīngnéng生育shēngyù而且Érqiěbèi流放liúfàngdào外地wàidìLúnwéi俘虏fúlǔ 这些Zhèxiē孩子háizide父亲fùqīnshìshéi 他们Tāmenshìshéidàide+ 孤零零gūlínglíngrén+这些Zhèxiē孩子háizi到底dàodǐshìCóng哪里nǎlǐláide+’” 22  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō Kànyàoshǒuxiàng列国lièguó示意shìyìShù旗杆qígān*ràng万族wànzú看见kànjiàn+他们Tāmenjiùhuìde儿子érziBàozài怀huáilidàiláide女儿nǚʼérfàngzàijiānshangkánglái+ 23  列王Lièwángyàowèi效劳xiàoláo+公主Gōngzhǔyàozuòde仆人púrén* 他们Tāmenhuìguìzàishangxiàng下拜xiàbài+臣服Chénfú*+ 这样Zhèyàngjiùhuì知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá 仰望Yǎngwàngderéndōuhuì失望shīwàng+。” 24  勇士Yǒngshìzhuāzǒudenéngduó回来huíláima 暴君Bàojūnzǒudenéngjiù出来chūláima 25  耶和华Yēhéhuáquèshuō 就算Jiùsuànshì勇士yǒngshìzhuāzǒudehuìduó回来huílái+ 就算Jiùsuànshì暴君bàojūnzǒudehuìjiù出来chūlái+ Shéigēn对立duìlìjiùgēnshéi对立duìlì+yào拯救zhěngjiùde儿女érnǚ 26  yào使shǐ苛待kēdàiderénChī自己zìjǐderòuzuì自己zìjǐdexuèXiàngzuì甜酒tiánjiǔ一样yíyàng 这样Zhèyàng所有suǒyǒurén*dōuhuì知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá+Shìde救主jiùzhǔ+Shìde救赎主jiùshúzhǔ+Shì雅各Yǎgède大能者dànéngzhě+。”

脚注

Yòu耶和华Yēhéhuáhuìwèi主持zhǔchí公道gōngdào”。
直译Zhíyì誓约shìyuē”。
zuòzài所有suǒyǒu光秃guāngtūde山冈shāngāngshang”。
Yòu发出fāchū信号xìnhào”。
直译Zhíyì乳母rǔmǔ”。
直译Zhíyìtiǎnjiǎoshangde尘土chéntǔ”。
Yòu血肉之躯xuèròuzhīqū”。

注释

多媒体资料