路加福音 8:1-56 8 过Guò了le不久bùjiǔ,耶稣Yēsū逐zhú城chéng逐zhú村cūn传道chuándào,宣扬xuānyáng上帝Shàngdì王国Wángguó的de好消息hǎo xiāoxi+。跟Gēn他tā在zài一起yìqǐ的de有yǒu十二shíʼèr使徒shǐtú, 2 还hái有yǒu一些yìxiē妇女fùnǚ。这些Zhèxiē妇女fùnǚ曾经céngjīng受shòu邪灵xiélíng控制kòngzhì或huò患huàn病bìng,现在xiànzài都dōu已经yǐjīng被bèi治zhì好hǎo了le。她们Tāmen当中dāngzhōng有yǒu称chēng为wéi末大拉人Mòdàlārén的de马利亚Mǎlìyà+(曾经céngjīng有yǒu七qī个gè邪灵xiélíng从cóng她tā身上shēnshang被bèi赶gǎn出来chūlái), 3 有yǒu希律Xīlǜ的de管家guǎnjiā古撒Gǔsā的de妻子qīzi约亚拿Yuēyàná+,也yě有yǒu苏珊娜Sūshānnà和hé许多xǔduō别bié的de妇女fùnǚ。这些Zhèxiē妇女fùnǚ都dōu拿ná出chū自己zìjǐ的de财物cáiwù,为wèi他们tāmen服务fúwù+。 4 有Yǒu一yí大dà群qún人rén聚集jùjí起来qǐlái,还hái有yǒu人rén从cóng各gè城chéng来lái到dào耶稣Yēsū那里nàlǐ,耶稣Yēsū就jiù说shuō了le个gè比喻bǐyù+: 5 “有Yǒu一yí个gè撒sǎ种zhǒng的de人rén出去chūqù撒sǎ种zhǒng,撒sǎ的de时候shíhou,有yǒu的de落luò在zài路lù旁páng,被bèi人rén踩踏cǎità,天tiān上shang的de飞鸟fēiniǎo来lái吃chī掉diào了le+。 6 有Yǒu的de落luò在zài岩石yánshí上shang,发芽fāyá之后zhīhòu,因为yīnwèi没有méiyǒu水分shuǐfèn就jiù枯干kūgān了le+。 7 有Yǒu的de落luò在zài荆棘jīngjí里li,荆棘jīngjí也yě一起yìqǐ长zhǎng起来qǐlái,就jiù把bǎ幼苗yòumiáo挤jǐ住zhù了le+。 8 有Yǒu的de落luò在zài好土hǎotǔ上shang,发芽fāyá之后zhīhòu,就jiù结jiē出Chū100倍bèi的de果实guǒshí+。”他Tā说shuō完wán了le这些zhèxiē话huà,就jiù高声gāoshēng说shuō:“有Yǒu耳朵ěrduo可kě听tīng的de,就jiù应当yīngdāng听tīng+。” 9 门徒Méntú来lái问wèn他tā这个zhège比喻bǐyù的de意思yìsi+。 10 他Tā说shuō:“上帝Shàngdì王国Wángguó的de神圣shénshèng秘密mìmì,只zhǐ让ràng你们nǐmen明白míngbai,可是kěshì其他qítā人rén只zhǐ听tīng到dào比喻bǐyù+。这样Zhèyàng,他们tāmen看kàn也yě只是zhǐshì白bái看kàn,听tīng是shì听tīng,却què不bù能néng领会lǐnghuì+。 11 这个Zhège比喻bǐyù的de意思yìsi是shì:种子Zhǒngzi指zhǐ的de是shì上帝Shàngdì的de话语huàyǔ+。 12 撒Sǎ在zài路lù旁páng的de,是shì人rén听见tīngjiàn了le上帝Shàngdì的de话语huàyǔ,随后suíhòu魔鬼móguǐ来lái,把bǎ他们tāmen心里xīnlǐ的de话语huàyǔ夺duó去qù,不bú让ràng他们tāmen相信xiāngxìn而ér得救déjiù+。 13 撒Sǎ在zài岩石yánshí上shang的de,是shì人rén听见tīngjiàn了le上帝Shàngdì的de话语huàyǔ,就jiù喜乐xǐlè地de接受jiēshòu,却què没有méiyǒu根gēn。他们Tāmen只zhǐ相信xiāngxìn了le一yí段duàn时间shíjiān,遇yù上shàng考验kǎoyàn的de时候shíhou就jiù离开líkāi了le+。 14 撒Sǎ在zài荆棘jīngjí里li的de,是shì人rén听见tīngjiàn了le上帝Shàngdì的de话语huàyǔ,却què被bèi人生rénshēng的de享乐xiǎnglè+、忧虑yōulǜ、财富cáifù+掳lǔ去qù,话语huàyǔ被bèi紧紧jǐnjǐn挤jǐ住zhù了le,就jiù结jiē不bu出chū成熟chéngshú的de果实guǒshí来lái+。 15 撒Sǎ在zài好土hǎotǔ上shang的de,是shì人rén有yǒu美好měihǎo良善liángshàn的de心xīn+,听tīng了le上帝Shàngdì的de话语huàyǔ后hòu,就jiù紧紧jǐnjǐn持守chíshǒu,一边yìbiān忍耐rěnnài一边yìbiān结jiē出chū果实guǒshí+。 16 “没有Méiyǒu人rén点diǎn了le灯dēng后hòu会huì用yòng器皿qìmǐn把bǎ灯dēng盖gài起来qǐlái,或huò放fàng在zài床chuáng底下dǐxia,而ér是shì放fàng在zài灯台dēngtái上shang,让ràng进来jìnlái的de人rén看见kànjiàn光guāng+。 17 隐藏Yǐncáng的de事shì没有méiyǒu不bù显露xiǎnlù出来chūlái的de,小心xiǎoxīn掩盖yǎngài的de事shì也yě不bú会huì永远yǒngyuǎn没有méiyǒu人rén知道zhīdào,不bú被bèi公开gōngkāi+。 18 所以Suǒyǐ你们nǐmen要yào留心liúxīn怎样zěnyàng听tīng。凡是Fánshì有yǒu的de,还hái要yào给gěi他tā更gèng多duō+;凡是fánshì没有méiyǒu的de,就jiù连lián他tā自zì以为yǐwéi有yǒu的de,也yě要yào拿ná走zǒu+。” 19 耶稣Yēsū的de母亲mǔqīn和hé弟弟们dìdimen+来lái见jiàn他tā,可是kěshì人rén太tài多duō,无法wúfǎ到dào他tā那里nàlǐ+。 20 有Yǒu人rén告诉gàosu耶稣Yēsū说shuō:“你Nǐ的de母亲mǔqīn和hé兄弟xiōngdì站zhàn在zài外面wàimiàn要yào见jiàn你nǐ。” 21 耶稣Yēsū回答huídá他们tāmen说shuō:“我Wǒ的de母亲mǔqīn、我wǒ的de兄弟xiōngdì就是jiùshì这些zhèxiē听见tīngjiàn上帝Shàngdì的de话语huàyǔ又yòu遵守zūnshǒu的de人rén+。” 22 有Yǒu一yì天tiān,耶稣Yēsū和hé门徒méntú上shàng了le船chuán。耶稣Yēsū对duì他们tāmen说shuō:“我们Wǒmen到dào湖hú的de对岸duìʼàn去qù吧ba。”他们Tāmen就jiù开kāi了le船chuán+。 23 船Chuán航行hángxíng的de时候shíhou,耶稣Yēsū睡shuì着zháo了le。湖Hú上shang刮guā起qǐ一yì股gǔ强劲qiángjìng的de暴风bàofēng,船chuán快要kuàiyào灌guàn满mǎn了le水shuǐ,情况qíngkuàng非常fēicháng危急wēijí+。 24 他们Tāmen去qù叫jiào醒xǐng耶稣Yēsū,说shuō:“老师Lǎoshī,老师lǎoshī,我们wǒmen快kuài没命méimìng啦la!”耶稣Yēsū就jiù起来qǐlái,斥责chìzé狂风kuángfēng怒涛nùtāo,风浪fēnglàng就jiù停tíng了le,四周sìzhōu马上mǎshàng平静píngjìng下来xiàlái+。 25 耶稣Yēsū对duì他们tāmen说shuō:“你们Nǐmen的de信心xìnxīn在zài哪里nǎlǐ呢ne?”他们Tāmen又yòu害怕hàipà又yòu惊讶jīngyà,彼此bǐcǐ说shuō:“这个Zhège人rén到底dàodǐ是shì谁shéi?他Tā竟jìng向xiàng风浪fēnglàng下令xiàlìng,风浪fēnglàng竟jìng也yě服从fúcóng他tā!+” 26 他们Tāmen在zài加利利Jiālìlì对面duìmiàn格拉森人Gélāsēnrén的de地区dìqū靠kào了le岸àn+。 27 耶稣Yēsū下xià了le船chuán,一yí上shàng岸àn就jiù有yǒu一yí个gè被bèi邪灵xiélíng附身fùshēn的de人rén从cóng城chéng里li来lái到dào他tā面前miànqián。这个Zhège人rén已经yǐjīng好hǎo一yí段duàn时间shíjiān不bù穿chuān衣服yīfu,不bú住zhù在zài家jiā里li,只zhǐ住zhù在zài墓地mùdì+。 28 他Tā一yí看见kànjiàn耶稣Yēsū就jiù大声dàshēng喊叫hǎnjiào,跪guì在zài他tā面前miànqián,高声gāoshēng说shuō:“至高Zhìgāo上帝Shàngdì的de儿子érzi耶稣Yēsū,你nǐ来lái这里zhèlǐ做zuò什么shénme?求Qiú你nǐ不要búyào使shǐ我wǒ受苦shòukǔ+。” 29 原来Yuánlái耶稣Yēsū已经yǐjīng吩咐fēnfù邪灵xiélíng*从cóng这个zhège人rén身上shēnshang出来chūlái。邪灵Xiélíng曾céng多duō次cì*抓zhuā住zhù他tā+,他tā也yě一再yízài被bèi人rén用yòng锁链suǒliàn和hé脚镣jiǎoliào锁suǒ住zhù,看管kānguǎn起来qǐlái。可是Kěshì他tā挣zhèng断duàn锁镣suǒliào,被bèi邪灵xiélíng驱赶qūgǎn到dào偏僻piānpì的de地方dìfang。 30 耶稣Yēsū问wèn他tā说shuō:“你Nǐ叫jiào什么shénme名字míngzi?”他Tā说shuō:“叫Jiào军团Jūntuán。”原来Yuánlái有yǒu许多xǔduō邪灵xiélíng附fù在zài他tā身上shēnshang。 31 他们Tāmen不断búduàn恳求kěnqiú耶稣Yēsū不要búyào吩咐fēnfù他们tāmen到dào无底深渊wúdǐshēnyuān去qù+。 32 当时Dāngshí有yǒu一yí大dà群qún猪zhū+在zài山shān上shang吃chī东西dōngxi,他们tāmen就jiù恳求kěnqiú耶稣Yēsū准许zhǔnxǔ他们tāmen附fù在zài猪zhū身上shēnshang。耶稣Yēsū准许zhǔnxǔ他们tāmen这样zhèyàng做zuò+。 33 邪灵Xiélíng就jiù从cóng那个nàge人rén身上shēnshang出来chūlái,附fù在zài猪zhū身上shēnshang。猪群Zhūqún冲chōng下xià悬崖xuányá*,掉diào进jìn湖hú里li淹yān死sǐ了le。 34 放Fàng猪zhū的de人rén看kàn到dào发生fāshēng的de事shì,就jiù纷纷fēnfēn逃跑táopǎo,到dào城chéng里li乡间xiāngjiān报信bàoxìn。 35 于是Yúshì人们rénmen出来chūlái看kàn发生fāshēng了le什么shénme事shì。他们Tāmen到dào了le耶稣Yēsū那里nàlǐ,看kàn到dào摆脱bǎituō了le邪灵xiélíng的de人rén穿chuān了le衣服yīfu,神志shénzhì清醒qīngxǐng,坐zuò在zài耶稣Yēsū脚jiǎo前qián+,他们tāmen就jiù很hěn害怕hàipà。 36 亲眼Qīnyǎn看见kànjiàn的de人rén告诉gàosu他们tāmen受shòu邪灵xiélíng操纵cāozòng的de人rén复原fùyuán*的de经过jīngguò。 37 格拉森人Gélāsēnrén地区dìqū的de许多xǔduō人rén都dōu非常fēicháng恐慌kǒnghuāng,求qiú耶稣Yēsū离开líkāi他们tāmen。耶稣Yēsū就jiù上shàng船chuán离开líkāi。 38 可是Kěshì,摆脱bǎituō了le邪灵xiélíng的de人rén不断búduàn求qiú他tā,要yào跟gēn他tā在zài一起yìqǐ。耶稣Yēsū却què让ràng他tā离开líkāi,说shuō+: 39 “你Nǐ回家huíjiā吧ba,要yào把bǎ上帝Shàngdì为wèi你nǐ做zuò的de事shì传扬chuányáng出去chūqù。”他Tā就jiù去qù了le,走zǒu遍biàn全quán城chéng,宣扬xuānyáng耶稣Yēsū为wèi他tā做zuò的de事shì。 40 耶稣Yēsū回来huílái的de时候shíhou,民众mínzhòng欢迎huānyíng他tā,大家dàjiā都dōu期待qīdài他tā回来huílái+。 41 忽然Hūrán有yǒu一yí个gè名叫míngjiào崖鲁Yálǔ的de人rén来lái了le,他tā是shì会堂huìtáng的de主管zhǔguǎn。他Tā跪guì在zài耶稣Yēsū脚jiǎo前qián,恳求kěnqiú耶稣Yēsū到dào他tā家jiā里li去qù+, 42 因为yīnwèi他tā大约dàyuē12岁suì的de独生女dúshēngnǚ快要kuàiyào死sǐ了le。 耶稣Yēsū去qù的de时候shíhou,民众mínzhòng簇拥cùyōng着zhe他tā。 43 有Yǒu一yí个gè女人nǚrén,患huàn了le流血liúxuè病症bìngzhèng+12年nián,没有méiyǒu人rén能néng治zhì好hǎo她tā+。 44 她Tā从cóng后面hòumiàn靠近kàojìn耶稣Yēsū,摸mō了le他tā外衣wàiyī的de穗边suìbiān*+,就jiù立刻lìkè不bú再zài流血liúxuè。 45 耶稣Yēsū说shuō:“谁Shéi摸mō我wǒ?”大家Dàjiā都dōu说shuō没有méiyǒu,彼得Bǐdé就jiù说shuō:“老师Lǎoshī,民众mínzhòng四面sìmiàn围wéi住zhù你nǐ,紧紧jǐnjǐn挤jǐ着zhe你nǐ啊a!+” 46 耶稣Yēsū说shuō:“一定Yídìng有yǒu人rén摸mō我wǒ,因为yīnwèi我wǒ觉得juéde*身上shēnshang的de力量lìliàng+发fā了le出去chūqù。” 47 这个Zhège女人nǚrén见jiàn瞒mán不bu了liǎo,就jiù颤抖chàndǒu着zhe上shàng前qián跪guì在zài耶稣Yēsū面前miànqián,把bǎ摸mō他tā的de原因yuányīn和hé立刻lìkè痊愈quányù这zhè件jiàn事shì,在zài所有suǒyǒu人rén面前miànqián说shuō了le出来chūlái。 48 耶稣Yēsū对duì她tā说shuō:“女儿Nǚʼér,你nǐ的de信心xìnxīn使shǐ你nǐ痊愈quányù了le*。回去Huíqù吧ba,愿yuàn你nǐ平安píngʼān+。” 49 耶稣Yēsū还hái在zài说话shuōhuà,有yǒu人rén从cóng会堂huìtáng主管zhǔguǎn的de家jiā里li来lái,说shuō:“你Nǐ的de女儿nǚʼér死sǐ了le。不必Búbì麻烦máfan老师lǎoshī了le+。” 50 耶稣Yēsū听tīng到dào这zhè句jù话huà,就jiù对duì会堂huìtáng主管zhǔguǎn说shuō:“不要Búyào怕pà,只管zhǐguǎn拿ná出chū信心xìnxīn来lái,她tā会huì得救déjiù的de+。” 51 耶稣Yēsū到dào了le他tā的de家jiā,就jiù不许bùxǔ其他qítā人rén跟着gēnzhe一起yìqǐ进去jìnqù,只zhǐ让ràng彼得Bǐdé、约翰Yuēhàn、雅各Yǎgè和hé女孩nǚhái的de父母fùmǔ进去jìnqù。 52 所有Suǒyǒu人rén都dōu为wèi女孩nǚhái哭泣kūqì,悲伤bēishāng捶chuí胸xiōng。耶稣Yēsū说shuō:“不要Búyào哭kū+,她tā没有méiyǒu死sǐ,只是zhǐshì睡shuì着zháo了le+。” 53 他们Tāmen都dōu讥笑jīxiào他tā,因为yīnwèi他们tāmen知道zhīdào女孩nǚhái已经yǐjīng死sǐ了le。 54 耶稣Yēsū拉lā住zhù女孩nǚhái的de手shǒu,呼唤hūhuàn她tā说shuō:“孩子Háizi,起来qǐlái!*+” 55 她Tā就jiù得dé回huí了le生命shēngmìng+,立刻lìkè起来qǐlái+。耶稣Yēsū吩咐fēnfù人rén拿ná点diǎnr东西dōngxi给gěi她tā吃chī。 56 她Tā的de父母fùmǔ万分wànfēn惊喜jīngxǐ。但Dàn耶稣Yēsū吩咐fēnfù他们tāmen,不要búyào把bǎ刚才gāngcái发生fāshēng的de事shì告诉gàosu任何rènhé人rén+。 脚注 ^ 直译Zhíyì“不洁bùjié的de灵体língtǐ”。 ^ 也Yě可kě译yì作zuò“长期chángqī以来yǐlái”。 ^ 又Yòu译yì“陡坡dǒupō”。 ^ 又Yòu译yì“得救déjiù”。 ^ 又Yòu译yì“衣角yījiǎo”或huò“边缘biānyuán”。 ^ 又Yòu译yì“知道zhīdào”。 ^ 又Yòu译yì“得救déjiù了le”。 ^ 又Yòu译yì:“醒Xǐng来lái!” 注释 传道Chuándào 见Jiàn太Tài3:1的de注释zhùshì。 称Chēng为wéi末大拉人Mòdàlārén的de马利亚Mǎlìyà 圣经Shèngjīng在zài记述jìshù耶稣Yēsū执行zhíxíng传道chuándào职务zhíwù第dì二èr年nián的de事件shìjiàn时shí,第dì一yī次cì提tí到dào这个zhège通常tōngcháng称chēng为wéi“末大拉人Mòdàlārén马利亚Mǎlìyà”的de女子nǚzǐ。在Zài原文yuánwén里li,“末大拉人Mòdàlārén”一yì词cí的de意思yìsi是shì“属于shǔyú末大拉Mòdàlā的de”,可能kěnéng跟gēn名míng为wéi“末大拉Mòdàlā”的de城镇chéngzhèn有关yǒuguān。末大拉Mòdàlā坐落zuòluò在zài加利利海Jiālìlì Hǎi西岸xīʼàn,位于wèiyú迦百农Jiābǎinóng和hé提比里亚Tíbǐlǐyà中间zhōngjiān。有Yǒu人rén认为rènwéi,末大拉Mòdàlā是shì马利亚Mǎlìyà的de家乡jiāxiāng或huò居住jūzhù的de地方dìfang。圣经Shèngjīng中zhōng关于guānyú末大拉人Mòdàlārén马利亚Mǎlìyà的de记载jìzǎi,主要zhǔyào都dōu跟gēn耶稣Yēsū的de死亡sǐwáng和hé复活fùhuó有关yǒuguān。(太Tài27:55,56,61;可Kě15:40;路Lù24:10;约Yuē19:25) 古撒Gǔsā 希律Xīlǜ·安提帕Āntípà的de“管家guǎnjiā”。 约亚拿Yuēyàná 这Zhè是shì希伯来语Xībóláiyǔ名字míngzi“耶何哈南Yēhéhānán”的de简称jiǎnchēng,是shì阴性yīnxìng形态xíngtài,而ér“耶何哈南Yēhéhānán”的de意思yìsi是shì“耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng施shī恩ēn”或huò“耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng表明biǎomíng是shì有yǒu恩典ēndiǎn的de”。约亚拿Yuēyàná是shì被bèi耶稣Yēsū治zhì好hǎo的de妇女fùnǚ之zhī一yī,《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》只有zhǐyǒu两liǎng次cì提tí到dào她tā,这zhè两liǎng次cì都dōu是shì在zài路加福音Lùjiā Fúyīn中zhōng。(路Lù24:10) 为Wèi他们tāmen服务fúwù 又Yòu译yì“支持zhīchí(资助zīzhù)他们tāmen”。希腊Xīlà语词yǔcídi·a·ko·neʹo可以kěyǐ指zhǐ照顾zhàogù别人biérén在zài饮食yǐnshí方面fāngmiàn的de需要xūyào,例如lìrú为wèi他们tāmen准备zhǔnbèi食物shíwù、服侍fúshi他们tāmen用餐yòngcān等等děngděng。这个Zhège词cí在zài以下yǐxià经文jīngwén中zhōng表达biǎodá的de就是jiùshì这个zhège意思yìsi:路加福音Lùjiā Fúyīn10:40(“照顾Zhàogù所有suǒyǒu事shì”);路加福音Lùjiā Fúyīn12:37和hé17:8(“服侍Fúshi”);使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn6:2(“分配Fēnpèi食物shíwù”)。但Dàn这个zhège词cí也yě可以kěyǐ指zhǐ照顾zhàogù别人biérén在zài生活shēnghuó上shang的de其他qítā需要xūyào。在Zài本běn节jié经文jīngwén,这个zhège词cí用yòng来lái描述miáoshù第dì2和hé第dì3节jié提tí到dào的de妇女fùnǚ怎样zěnyàng支持zhīchí耶稣Yēsū和hé他tā的de门徒méntú,协助xiézhù他们tāmen完成wánchéng上帝Shàngdì交托jiāotuō的de工作gōngzuò。她们Tāmen表现biǎoxiàn慷慨kāngkǎi的de精神jīngshén,让ràng上帝Shàngdì得到dédào了le荣耀róngyào。上帝Shàngdì很hěn赏识shǎngshí她们tāmen,所以suǒyǐ把bǎ她们tāmen的de善行shànxíng记载jìzǎi在zài圣经Shèngjīng里li,让ràng后世hòushì的de人rén都dōu可以kěyǐ读dú到dào。(箴Zhēn19:17;来Lái6:10)马太福音Mǎtài Fúyīn27:55和hé马可福音Mǎkě Fúyīn15:41在zài谈tán到dào跟随gēnsuí耶稣Yēsū的de妇女fùnǚ时shí,也yě用yòng了le这个zhège希腊Xīlà语词yǔcí。(关于Guānyú相关xiāngguān的de希腊语Xīlàyǔ名词míngcídi·aʹko·nos,另lìng见jiàn路Lù22:26的de注释zhùshì) 比喻Bǐyù 见Jiàn太Tài13:3的de注释zhùshì。 在Zài岩石yánshí上shang 见Jiàn太Tài13:5的de注释zhùshì。 在Zài荆棘jīngjí里li 见Jiàn太Tài13:7的de注释zhùshì。 神圣Shénshèng秘密mìmì 见Jiàn太Tài13:11的de注释zhùshì。 灯Dēng 见Jiàn太Tài5:15的de注释zhùshì。 弟弟们Dìdimen 见Jiàn太Tài12:46的de注释zhùshì。 我Wǒ的de母亲mǔqīn、我wǒ的de兄弟xiōngdì 耶稣Yēsū的de一些yìxiē亲qīn兄弟xiōngdì当时dāngshí显然xiǎnrán对duì他tā缺乏quēfá信心xìnxīn。(约Yuē7:5)在Zài这里zhèlǐ,耶稣Yēsū是shì把bǎ他tā的de亲qīn兄弟xiōngdì和hé他tā信仰xìnyǎng上shang的de兄弟xiōngdì(他tā的de门徒méntú)区分qūfēn开来kāilái。耶稣Yēsū表明biǎomíng,不管bùguǎn他tā跟gēn亲人qīnrén之zhī间jiān的de关系guānxì多么duōme宝贵bǎoguì,他tā跟gēn那些nàxiē“听见tīngjiàn上帝Shàngdì的de话语huàyǔ又yòu遵守zūnshǒu的de人rén”之zhī间jiān的de关系guānxì都dōu更gèng宝贵bǎoguì。 对岸Duìʼàn 指Zhǐ的de是shì加利利海Jiālìlì Hǎi东岸dōngʼàn。 一Yì股gǔ强劲qiángjìng的de暴风bàofēng 原文Yuánwén是shì两liǎng个gè希腊Xīlà语词yǔcí,可以kěyǐ直译zhíyì为wéi“一yì股gǔ飓风jùfēng般bān的de风fēng”。(另Lìng见jiàn可Kě4:37的de注释zhùshì)加利利海Jiālìlì Hǎi常常chángcháng会huì发生fāshēng这zhè种zhǒng情况qíngkuàng。由于Yóuyú加利利海Jiālìlì Hǎi的de水面shuǐmiàn低dī于yú海平面hǎipíngmiàn大约dàyuē210米mǐ,而且érqiě水面shuǐmiàn的de气温qìwēn比bǐ周围zhōuwéi高地gāodì和hé山shān上shang的de气温qìwēn都dōu高gāo,结果jiéguǒ很hěn容易róngyì引起yǐnqǐ大气dàqì扰动rǎodòng和hé强风qiángfēng,在zài短duǎn时间shíjiān内nèi就jiù能néng掀起xiānqǐ大dà浪làng。 格拉森人Gélāsēnrén 见Jiàn可Kě5:1的de注释zhùshì。 格拉森人Gélāsēnrén的de地区dìqū 这个Zhège地区dìqū在zài加利利Jiālìlì“对面duìmiàn”,即jí加利利海Jiālìlì Hǎi东岸dōngʼàn。这个Zhège地区dìqū的de具体jùtǐ范围fànwéi以及yǐjí它tā相当xiāngdāng于yú现在xiànzài的de哪个nǎge地方dìfang,今天jīntiān都dōu已yǐ无法wúfǎ确定quèdìng。有些Yǒuxiē学者xuézhě认为rènwéi“格拉森人Gélāsēnrén的de地区dìqū”可能kěnéng相当xiāngdāng于yú现今xiànjīn的de库尔西Kùʼěrxī一带yídài,靠近kàojìn加利利海Jiālìlì Hǎi东岸dōngʼàn的de陡峭dǒuqiào山坡shānpō。另Lìng一些yìxiē学者xuézhě则zé认为rènwéi,这个zhège地区dìqū可能kěnéng指zhǐ一yí个gè以yǐ格拉萨Gélāsà城Chéng(杰拉什城Jiélāshí Chéng)为wéi中心zhōngxīn的de广大guǎngdà地区dìqū,而ér格拉萨Gélāsà城Chéng位于wèiyú加利利海Jiālìlì Hǎi东南dōngnán偏piān南nán约yuē55公里gōnglǐ处chù。马太福音Mǎtài Fúyīn8:28把bǎ这个zhège地区dìqū称chēng为wéi“加大拉人Jiādàlārén的de地区dìqū”。(另Lìng见jiàn太Tài8:28;可Kě5:1的de注释zhùshì)尽管Jǐnguǎn这zhè两liǎng个gè地名dìmíng不bù同tóng,但dàn指zhǐ的de大概dàgài都dōu是shì加利利海Jiālìlì Hǎi东岸dōngʼàn的de某mǒu个gè地区dìqū,而ér两者liǎngzhě代表dàibiǎo的de地区dìqū看来kànlái有yǒu重叠chóngdié的de部分bùfen。所以Suǒyǐ,不bù同tóng福音书Fúyīnshū的de记载jìzǎi并bìng不bù矛盾máodùn。(另Lìng见jiàn附录FùlùA7的de地图Dìtú3B“在Zài加利利海Jiālìlì Hǎi一带yídài的de活动huódòng”以及yǐjí附录FùlùB10) 一Yí个gè被bèi邪灵xiélíng附身fùshēn的de人rén 马太Mǎtài(8:28)提tí到dào了le两liǎng个gè人rén,但dàn马可Mǎkě(5:2)和hé路加Lùjiā只zhǐ提tí到dào一yí个gè人rén。马可Mǎkě和hé路加Lùjiā着重zhuózhòng描写miáoxiě了le其中qízhōng一yí个gè被bèi邪灵xiélíng附身fùshēn的de人rén,显然xiǎnrán是shì因为yīnwèi耶稣Yēsū对duì这个zhège人rén说shuō了le话huà,而且érqiě这个zhège人rén的de情况qíngkuàng更gèng引yǐn人rén注意zhùyì。也许Yěxǔ这个zhège人rén更gèng凶悍xiōnghàn,受shòu邪灵xiélíng操纵cāozòng的de时间shíjiān也yě更gèng长cháng。还Hái有yǒu一yí个gè可能kěnéng是shì,这zhè两liǎng个gè人rén被bèi治zhì好hǎo后hòu,只有zhǐyǒu一yí个gè人rén希望xīwàng跟随gēnsuí耶稣Yēsū。(路Lù8:37-39) 墓地Mùdì 见Jiàn太Tài8:28的de注释zhùshì。 你Nǐ来lái这里zhèlǐ做zuò什么shénme? 见Jiàn可Kě5:7的de注释zhùshì。 使Shǐ我wǒ受苦shòukǔ 译Yì作zuò“使shǐ……受苦shòukǔ”的de希腊Xīlà语词yǔcí,跟gēn马太福音Mǎtài Fúyīn18:34里li译yì作zuò“狱吏yùlì”的de词语cíyǔ有关yǒuguān。因此Yīncǐ,本běn节jié经文jīngwén中zhōng的de“受苦shòukǔ”看来kànlái是shì指zhǐ一yì种zhǒng被bèi囚禁qiújìn或huò行动xíngdòng受shòu到dào限制xiànzhì的de状态zhuàngtài,也yě就是jiùshì路加福音Lùjiā Fúyīn8:31提tí到dào的de“到dào无底深渊wúdǐshēnyuān去qù”。(另Lìng见jiàn太Tài18:34的de注释zhùshì) 军团Jūntuán 见Jiàn可Kě5:9的de注释zhùshì。 无底深渊Wúdǐshēnyuān 希腊语Xīlàyǔ是shìaʹbys·sos,意思yìsi是shì“极其jíqí深shēn”或huò“深不可测shēnbùkěcè,无边无际wúbiān-wújì”,指zhǐ一yí个gè地方dìfang或huò一yì种zhǒng情况qíngkuàng,其中qízhōng的de个体gètǐ处于chǔyú被bèi囚禁qiújìn或huò行动xíngdòng受shòu到dào限制xiànzhì的de状态zhuàngtài。这个Zhège词cí在zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》里li出现chūxiàn了le九jiǔ次cì,一yí次cì是shì本běn节jié经文jīngwén,一yí次cì是shì罗马书Luómǎshū10:7,另外lìngwài七qī次cì都dōu在zài启示录Qǐshìlù。启示录Qǐshìlù20:1-3描述miáoshù,在zài未来wèilái撒但Sādàn会huì被bèi扔rēng进jìn无底深渊wúdǐshēnyuān,在zài那里nàlǐ被bèi囚禁qiújìn1000年nián。这个Zhège邪灵xiélíng“军团jūntuán”恳求kěnqiú耶稣Yēsū不要búyào吩咐fēnfù他们tāmen“到dào无底深渊wúdǐshēnyuān去qù”时shí,想xiǎng到dào的de也许yěxǔ就是jiùshì未来wèilái这zhè件jiàn事shì。在Zài第dì28节jié,其中qízhōng一yí个gè邪灵xiélíng求qiú耶稣Yēsū不要búyào使shǐ他tā“受苦shòukǔ”。在Zài平行píngxíng记载jìzǎi马太福音Mǎtài Fúyīn8:29,这些zhèxiē邪灵xiélíng问wèn耶稣Yēsū:“时候Shíhou还hái没有méiyǒu到dào,你nǐ就jiù到dào这里zhèlǐ来lái使shǐ我们wǒmen受苦shòukǔ吗ma?”因此Yīncǐ邪灵xiélíng害怕hàipà受shòu的de苦kǔ,看来kànlái就是jiùshì指zhǐ被bèi囚禁qiújìn在zài“无底深渊wúdǐshēnyuān”一yí事shì。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì以及yǐjí太Tài8:29的de注释zhùshì) 猪Zhū 根据Gēnjù法典fǎdiǎn,猪zhū是shì不洁bùjié的de动物dòngwù。(利Lì11:7)但Dàn在zài德卡波利斯Dékǎ-bōlìsī地区dìqū的de非犹太人fēi-Yóutàirén社区shèqū中zhōng,确实quèshí有yǒu一yí个gè贩卖fànmài猪肉zhūròu的de市场shìchǎng,因为yīnwèi希腊人Xīlàrén和hé罗马人Luómǎrén都dōu把bǎ猪肉zhūròu视shì为wéi美食měishí。经文Jīngwén没有méiyǒu说明shuōmíng,那些nàxiē“放fàng猪zhū的de人rén”是shì不bu是shì违反wéifǎn法典fǎdiǎn的de犹太人Yóutàirén。(路Lù8:34) 要Yào把bǎ上帝Shàngdì为wèi你nǐ做zuò的de事shì传扬chuányáng出去chūqù 耶稣Yēsū在zài施行shīxíng奇迹qíjì后hòu,通常tōngcháng会huì吩咐fēnfù人rén不要búyào宣扬xuānyáng出去chūqù。(可Kě1:44;3:12;7:36;路Lù5:14)但Dàn这zhè一yí次cì,他tā却què叫jiào这个zhège人rén把bǎ发生fāshēng的de事shì告诉gàosu亲戚qīnqi。耶稣Yēsū这样zhèyàng做zuò的de原因yuányīn可能kěnéng是shì,当地dāngdì的de人rén要求yāoqiú他tā离开líkāi那个nàge地区dìqū,结果jiéguǒ他tā无法wúfǎ亲自qīnzì向xiàng那里nàlǐ的de人rén作zuò见证jiànzhèng。此外Cǐwài,这个zhège人rén说shuō的de话huà也许yěxǔ能néng澄清chéngqīng关于guānyú猪群zhūqún突然tūrán死亡sǐwáng的de不利búlì传闻chuánwén。 全Quán城chéng 平行Píngxíng记载jìzǎi马可福音Mǎkě Fúyīn5:20说shuō那个nàge人rén去qù的de地方dìfang在zài“德卡波利斯Dékǎ-bōlìsī”。因此Yīncǐ,本běn节jié经文jīngwén说shuō的de城chéng看来kànlái是shì指zhǐ德卡波利斯Dékǎ-bōlìsī地区dìqū的de其中qízhōng一yí座zuò城chéng。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“德卡波利斯Dékǎ-bōlìsī”) 独生Dúshēng 希腊语Xīlàyǔ是shìmo·no·ge·nesʹ,词典cídiǎn的de定义dìngyì是shì“同类tónglèi中zhōng仅jǐn有yǒu的de”“独一无二dúyī-wúʼèr的de”“唯一wéiyī的de”。这个Zhège词cí可以kěyǐ用yòng来lái形容xíngróng一yí个gè人rén(无论wúlùn男女nánnǚ)是shì父母fùmǔ唯一wéiyī的de孩子háizi,在zài本běn节jié经文jīngwén就是jiùshì这样zhèyàng的de用法yòngfǎ。同Tóng一yí个gè希腊Xīlà语词yǔcí也yě用yòng来lái指zhǐ拿因城Náyīn Chéng一yí个gè寡妇guǎfu“独生dúshēng”的de儿子érzi,以及yǐjí一yí个gè被bèi耶稣Yēsū治zhì好hǎo而ér不bú再zài受shòu邪灵xiélíng操纵cāozòng的de孩子háizi,他tā也yě是shì一yí个gè人rén“独生dúshēng”的de儿子érzi。(路Lù7:12;9:38)士师记Shìshījì11:34谈tán到dào耶弗他Yēfútā的de女儿nǚʼér时shí说shuō:“耶弗他Yēfútā就jiù只有zhǐyǒu这么zhème一yí个gè女儿nǚʼér,没有méiyǒu别bié的de孩子háizi。”希腊语Xīlàyǔ《七十子Qīshízǐ译本yìběn》在zài翻译fānyì这zhè句jù话huà时shí也yě用yòng了lemo·no·ge·nesʹ一yì词cí。在Zài使徒shǐtú约翰Yuēhàn执笔zhíbǐ的de书卷shūjuàn中zhōng,这个zhège词cí出现chūxiàn了le五wǔ次cì,都dōu是shì用yòng来lái指zhǐ耶稣Yēsū。(关于Guānyú这个zhège词cí用yòng在zài耶稣Yēsū身上shēnshang时shí有yǒu什么shénme含意hányì,另lìng见jiàn约Yuē1:14;3:16的de注释zhùshì) 流血Liúxuè病症bìngzhèng 见Jiàn太Tài9:20的de注释zhùshì。 女儿Nǚʼér 见Jiàn可Kě5:34的de注释zhùshì。 回去Huíqù吧ba,愿yuàn你nǐ平安píngʼān 见Jiàn可Kě5:34的de注释zhùshì。 没有Méiyǒu死sǐ,只是zhǐshì睡shuì着zháo了le 见Jiàn可Kě5:39的de注释zhùshì。 生命Shēngmìng 希腊语Xīlàyǔ是shìpneuʹma(普纽马pǔniǔmǎ),在zài这里zhèlǐ可能kěnéng指zhǐ维持wéichí人rén生命shēngmìng的de力量lìliàng,也yě可能kěnéng只是zhǐshì指zhǐ气息qìxī。(另Lìng见jiàn太Tài27:50的de注释zhùshì以及yǐjí词语Cíyǔ解释jiěshì“鲁阿Lǔʼā;普纽马pǔniǔmǎ”) 多媒体资料 家用Jiāyòng的de灯台dēngtái 图片Túpiàn所suǒ示shì的de家用jiāyòng灯台dēngtái(1),是shì画家huàjiā参照cānzhào一些yìxiē公元gōngyuán1世纪shìjì的de文物wénwù画huà出来chūlái的de。发现Fāxiàn文物wénwù的de地点dìdiǎn分别fēnbié是shì以弗所Yǐfúsuǒ(位于wèiyú现今xiànjīn的de土耳其Tǔʼěrqí)和hé意大利Yìdàlì。富有Fùyǒu的de人rén可能kěnéng会huì使用shǐyòng这zhè种zhǒng灯台dēngtái。穷人Qióngrén则zé会huì把bǎ灯dēng用yòng绳子shéngzi吊diào在zài屋梁wūliáng下xià,放fàng在zài壁龛bìkān里li(2),或者huòzhě放fàng在zài陶制táozhì或huò木制mùzhì的de架子jiàzi上shàng。 公元Gōngyuán1世纪shìjì的de渔船yúchuán 这个Zhège复原图fùyuántú是shì根据gēnjù一yì条tiáo公元gōngyuán1世纪shìjì渔船yúchuán的de残骸cánhái,以及yǐjí一yì幅fú古代gǔdài的de马赛克Mǎsàikè镶嵌画xiāngqiànhuà绘制huìzhì而ér成chéng的de。渔船Yúchuán是shì在zài加利利海Jiālìlì Hǎi岸边ànbiān的de淤泥yūní中zhōng出土chūtǔ的de,而ér马赛克Mǎsàikè镶嵌画xiāngqiànhuà被bèi发现fāxiàn的de地方dìfang,则zé是shì海滨hǎibīn古镇gǔzhèn米格达勒Mǐgédálè的de一yì间jiān公元gōngyuán1世纪shìjì的de民居mínjū。这Zhè类lèi船chuán可能kěnéng有yǒu桅杆wéigān和hé帆fān,船员chuányuán可能kěnéng有yǒu五wǔ人rén,四sì个gè是shì桨手jiǎngshǒu,一yí个gè是shì站zhàn在zài船尾chuánwěi小xiǎo甲板jiǎbǎn上shang的de舵手duòshǒu。船Chuán长cháng约yuē8米mǐ,中间zhōngjiān宽kuān约yuē2.3米mǐ,深shēn约yuē1.3米mǐ。这Zhè条tiáo船chuán看来kànlái可以kěyǐ容纳róngnà超过chāoguò13人rén。 加利利Jiālìlì的de渔船yúchuán残骸cánhái 在Zài1985到dào1986年间niánjiān,一yì场chǎng干旱gānhàn导致dǎozhì加利利海Jiālìlì Hǎi的de水位shuǐwèi下降xiàjiàng,使shǐ一yì条tiáo埋mái在zài淤泥yūní中zhōng的de古船gǔchuán露lù出chū了le部分bùfen船身chuánshēn。这Zhè条tiáo古船gǔchuán的de残骸cánhái长cháng8.2米mǐ,宽kuān2.3米mǐ,最zuì深shēn的de地方dìfang1.3米mǐ。考古学家Kǎogǔxuéjiā说shuō,这zhè条tiáo船chuán建造jiànzào的de时间shíjiān介jiè于yú公元前gōngyuánqián1世纪shìjì到dào公元gōngyuán1世纪shìjì之zhī间jiān。现在Xiànzài船chuán的de残骸cánhái在zài以色列Yǐsèliè的de一yí个gè博物馆bówùguǎn里li展出zhǎnchū。这里Zhèlǐ用yòng3D图像túxiàng复原fùyuán了le古船gǔchuán的de原貌yuánmào。从Cóng3D图像túxiàng可见kějiàn,在zài两千liǎngqiān年nián前qián,这zhè条tiáo船chuán在zài水shuǐ上shang航行hángxíng时shí可能kěnéng就是jiùshì这个zhège样子yàngzi的de。 加利利海Jiālìlì Hǎi东岸dōngʼàn的de悬崖xuányá 在Zài加利利海Jiālìlì Hǎi的de东岸dōngʼàn,耶稣Yēsū从cóng两liǎng个gè人rén身上shēnshang赶gǎn走zǒu邪灵xiélíng,并bìng把bǎ邪灵xiélíng赶gǎn进jìn猪群zhūqún里li。 耶稣Yēsū治zhì好hǎo一yí个gè女人nǚrén 这个Zhège女人nǚrén抬头táitóu看kàn着zhe耶稣Yēsū,神情shénqíng慌张huāngzhāng。她Tā战战兢兢zhànzhàn-jīngjīng地de承认chéngrèn是shì她tā摸mō了le耶稣Yēsū的de外衣wàiyī,因为yīnwèi她tā希望xīwàng折磨zhémó了le自己zìjǐ12年nián的de疾病jíbìng能néng被bèi治zhì好hǎo。耶稣Yēsū不但búdàn没有méiyǒu责备zébèi她tā,还hái亲切qīnqiè地de对duì她tā说shuō:“女儿Nǚʼér,你nǐ的de信心xìnxīn使shǐ你nǐ痊愈quányù了le。回去Huíqù吧ba,愿yuàn你nǐ平安píngʼān。”(路Lù8:48)耶稣Yēsū是shì在zài去qù崖鲁Yálǔ家jiā的de路lù上shang施行shīxíng这个zhège奇迹qíjì的de,他tā后来hòulái也yě治zhì好hǎo了le崖鲁Yálǔ的de女儿nǚʼér。(路Lù8:41,42)耶稣Yēsū施行shīxíng的de奇迹qíjì表明biǎomíng,他tā有yǒu能力nénglì治zhì好hǎo各种各样gèzhǒng-gèyàng的de疾病jíbìng,而且érqiě当dāng他tā统治tǒngzhì全quán人类rénlèi时shí,没有méiyǒu人rén会huì说shuō“我wǒ病bìng了le”。(赛Sài33:24) 上一页 下一页 打印 分享 分享 圣经卷目 圣经新世界译本(精读本) 路加福音 8 中文简体(普通话) 线上阅读圣经 https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg 《精读本》 此出版物的版权声明 Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 使用条款 | 隐私权政策 | 隐私设置