马可福音 1:1-45

1  关于Guānyú上帝Shàngdìde儿子érzi耶稣Yēsū基督Jīdūde好消息hǎo xiāoxishì这样zhèyàng开始kāishǐde  先知Xiānzhī以赛亚Yǐsàiyàdeshūshangzheshuō:“Kànyàopàide使者shǐzhězǒuzài前面qiánmiàn*huìwèi准备zhǔnbèi道路dàolù*+  Zài旷野kuàngyěyǒurén呼喊hūhǎnshuō:‘你们Nǐmenyào预备yùbèi耶和华Yēhéhuá*dedào修直xiūzhíde+’”  因此Yīncǐ施浸者shījìnzhě约翰Yuēhànzài旷野kuàngyě传讲chuánjiǎngshuōyào接受jiēshòu象征xiàngzhēng悔改huǐgǎide浸礼jìnlǐ这样zhèyàngzuìjiùnéng得到dédào宽恕kuānshù+  犹地亚Yóudìyàquánjìng耶路撒冷Yēlùsālěngde居民jūmín全都quándōu出来chūláidào那里nàlǐzài约旦河Yuēdàn Hé接受jiēshòu施行shīxíngde浸礼jìnlǐ公开gōngkāi承认chéngrèn自己zìjǐdezuì+  约翰Yuēhànshēn穿chuān骆驼luòtuomáode衣服yīfuyāo皮带pídài+chīdeshì蝗虫huángchóng野蜜yěmì+  传讲chuánjiǎngshuō:“Zài以后yǐhòuláidewèi能力nénglìqiángliánwānyāojiěkāi鞋带xiédài不配búpèi+  yòngshuǐgěi你们nǐmen施浸shījìnquèyàoyòng神圣力量shénshèng lìliàng+gěi你们nǐmen施浸shījìn。”  Zhè期间qījiān耶稣Yēsūcóng加利利Jiālìlìde拿撒勒Násālèláizài约旦河Yuēdàn Héli接受jiēshòu约翰Yuēhànwèi施行shīxíngde浸礼jìnlǐ+ 10  耶稣Yēsūcóngshuǐli上来shàngláijiù看见kànjiàntiānkāile神圣力量shénshèng lìliàng好像hǎoxiàng鸽子gēzijiàngzài身上shēnshang+ 11  Tiānshangyǒu声音shēngyīnshuō:“shìde儿子érzi深爱shēnʼài已经yǐjīng认可rènkě*le+。” 12  神圣力量Shénshèng lìliàng立刻lìkè促使cùshǐ耶稣Yēsūdào旷野kuàngyě 13  zài旷野kuàngyě40tiānshòu撒但Sādàn引诱yǐnyòu+gēn野兽yěshòuzài一起yìqǐdànyǒu天使tiānshǐ服侍fúshi+ 14  约翰Yuēhànbèi以后yǐhòu耶稣Yēsūdào加利利Jiālìlì+传讲chuánjiǎng上帝Shàngdìde好消息hǎo xiāoxi+ 15  shuō:“指定Zhǐdìngde时候shíhoudàole上帝Shàngdìde王国Wángguójìnle你们Nǐmenyào悔改huǐgǎi+信从xìncóng好消息hǎo xiāoxi。” 16  耶稣Yēsū沿yánzhe加利利海Jiālìlì Hǎibiānzǒuzhe看见kànjiàn西门Xīmén西门Xīménde兄弟xiōngdì安得烈Āndéliè+zhèngwǎnghǎiliwǎng+他们Tāmenshì渔夫yúfū+ 17  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“Lái跟从gēncóngbayào使shǐ你们nǐmen成为chéngwéirénde渔夫yúfū*+。” 18  他们Tāmen立刻lìkèfàngxià渔网yúwǎng跟随gēnsuí+ 19  耶稣Yēsūshāowǎngqiánzǒu看见kànjiàn西庇太Xībìtàide儿子érzi雅各Yǎgè雅各Yǎgède兄弟xiōngdì约翰Yuēhàn他们tāmen正在zhèngzàichuánshangwǎng+ 20  耶稣Yēsū立刻lìkè呼召hūzhào他们tāmen他们tāmenjiù父亲fùqīn西庇太Xībìtài雇工们gùgōngmenliúzàichuánshang跟从gēncóngle耶稣Yēsū 21  后来Hòulái他们tāmenle迦百农Jiābǎinóng dào安息日Ānxīrì耶稣Yēsūjiùjìn会堂huìtángli教导jiàodǎorén+ 22  众人Zhòngréndōuduìde教导jiàodǎo方式fāngshì感到gǎndào惊讶jīngyà因为yīnwèi教导jiàodǎo他们tāmenshíhěnyǒu权威quánwēixiàng那些nàxiē抄经士chāojīngshì+ 23  Jiùzài时候shíhou会堂huìtángliyǒushòu邪灵xiélíng*控制kòngzhìderén呼喊hūhǎnshuō 24  “拿撒勒人Násālèrén耶稣Yēsūlái这里zhèlǐzuò什么shénme*+láishìyào消灭xiāomiè我们wǒmenma清楚qīngchu知道zhīdàoshìshéishì上帝Shàngdìde圣者shèngzhě+ 25  耶稣Yēsū斥责chìzé邪灵xiélíngshuō:“住口Zhùkǒucóng这个zhègerén身上shēnshang出来chūlái!” 26  邪灵Xiélíng*jiù大声dàshēng尖叫jiānjiàobìng使shǐ那个nàgerén痉挛jìngluán起来qǐlái然后ránhòucóng身上shēnshang出来chūlái 27  大家Dàjiādōu非常fēicháng惊讶jīngyà彼此bǐcǐ议论yìlùnshuō:“Zhèshì怎么zěnmehuíshìZhēnshì与众不同yǔzhòng-bùtóngde教导jiàodǎo方式fāngshì*这个Zhègerénjìngyǒuquán命令mìnglìng邪灵xiélíng*邪灵xiélíng服从fúcóng。” 28  关于Guānyú耶稣Yēsūdeshìhěnkuàijiùzài整个zhěnggè加利利Jiālìlìchuánkāile 29  离开Líkāi会堂huìtánghòu耶稣Yēsū雅各Yǎgè约翰Yuēhànjiùgēn西门Xīmén安得烈Āndéliè一起yìqǐle他们tāmenliǎngréndejiā+ 30  西门Xīménde岳母yuèmǔ+zhèngtǎngzhezài发烧fāshāo他们tāmenjiù立刻lìkè告诉gàosu耶稣Yēsū 31  耶稣Yēsūshàngqiánzhùdeshǒu起来qǐláideshāojiù退tuìlejiù服侍fúshi他们tāmen 32  Dàole傍晚bàngwǎn日落rìluò以后yǐhòu人们rénmen开始kāishǐhuànbìngdeshòu邪灵xiélíng操纵cāozòngdedōudàidào耶稣Yēsū那里nàlǐ+ 33  Quánchéngderéndōu聚集jùjízàiménqián 34  耶稣Yēsūzhìhǎole许多xǔduōhuànzhǒng病症bìngzhèngderén+hái驱逐qūzhúle许多xǔduō邪灵xiélíngdàn不许bùxǔ邪灵xiélíng说话shuōhuà因为yīnwèi他们tāmen知道zhīdàoshì基督Jīdū* 35  清晨Qīngchéntiānháiméiliàng耶稣Yēsū起来qǐláizǒudào外面wàimiàn偏僻piānpìde地方dìfangzài那里nàlǐ祷告dǎogào+ 36  西门Xīmén同伴tóngbàn四处sìchùzhǎo 37  zhǎodàolejiùduìshuō:“大家Dàjiādōuzàizhǎo。” 38  耶稣Yēsūduì他们tāmenshuō:“我们Wǒmenbiéde地方dìfangdào附近fùjìnde城镇chéngzhènbayàozài那里nàlǐ传道chuándào因为yīnwèishìwèi这个zhège目的mùdìérláide+。” 39  jiùzǒubiàn加利利Jiālìlìquánjìngzài会堂huìtángli传道chuándàobìng驱逐qūzhú邪灵xiélíng+ 40  Yǒu麻风病人máfēngbìngrénláidào耶稣Yēsū那里nàlǐguìxià恳求kěnqiúshuō:“只要Zhǐyào愿意yuànyìjiùnéng使shǐ痊愈quányù*+。” 41  耶稣Yēsūhěn可怜kěliánjiùshēnchūshǒuláishuō:“hěn愿意yuànyì痊愈quányùba+。” 42  麻风Máfēng立刻lìkècóng身上shēnshang消失xiāoshījiù痊愈quányùle 43  耶稣Yēsū立刻lìkèràng离开líkāibìng郑重zhèngzhòngde吩咐fēnfù 44  shuō:“小心Xiǎoxīn不要búyào告诉gàosu别人biéréndànyàoràng祭司jìsī查看chákàn并且bìngqiěxiànshàng摩西Móxī规定guīdìngde祭物jìwù+xiàng他们tāmen证明zhèngmíng*已经yǐjīng洁净jiéjìngle+。” 45  可是Kěshì离开líkāi以后yǐhòuquè到处dàochù宣扬xuānyángzhèjiànshìchuánkāile以致yǐzhì耶稣Yēsūnéngzài公开gōngkāijìnchéngzhǐnéngliúzàichéngwài偏僻piānpìde地方dìfangDàn众人zhòngrén还是háishicóngdào那里nàlǐ+

脚注

直译Zhíyì面前miànqián”。
Běnjié经文jīngwényǒu部分bùfenyǐn玛拉基书Mǎlājīshū3:1
Yòu悦纳yuènà”。
意思Yìsishì帮助bāngzhùrén成为chéngwéi基督Jīdūde门徒méntú
直译Zhíyì不洁bùjiéde灵体língtǐ”。
Yòu:“我们Wǒmengēnyǒu什么shénme相干xiānggān?”
直译Zhíyì不洁bùjiéde灵体língtǐ”。
Yòu:“Zhēnshìxīnde道理dàolǐ!”
直译Zhíyì不洁bùjiéde灵体língtǐ”。
zuò因为yīnwèi他们tāmen知道zhīdàoshìshéi”。
直译Zhíyì洁净jiéjìng”。
Yòuxiàng他们tāmenzuò见证jiànzhèng”。

注释

多媒体资料

旷野Kuàngyě
旷野Kuàngyě

Zài圣经Shèngjīng原文yuánwénzhōngzuò旷野kuàngyěde词语cíyǔ希伯来语Xībóláiyǔ:midh·barʹ;希腊语Xīlàyǔ:eʹre·mos)通常tōngchángzhǐ人烟rényān稀少xīshǎowèijīng开垦kāikěnde土地tǔdì这些zhèxiē地方dìfang常常chángchángshì灌木guànmù丛生cóngshēngde草原cǎoyuán甚至shènzhìshì牧草地mùcǎodìLìng方面fāngmiànzhèliǎng可以kěyǐzhǐxiàng沙漠shāmò一样yíyàng没有méiyǒushuǐde地区dìqū福音书Fúyīnshūzhōngdàode旷野kuàngyě通常tōngchángshìzhǐ犹地亚Yóudìyà旷野kuàngyě约翰Yuēhàncéngzài这个zhège旷野kuàngyě居住jūzhù传道chuándào耶稣Yēsūzài这里zhèlǐshòudào魔鬼móguǐ引诱yǐnyòu。(1:12

施浸者Shījìnzhě约翰Yuēhàn的de衣着yīzhuó与yǔ外貌wàimào
施浸者Shījìnzhě约翰Yuēhànde衣着yīzhuó外貌wàimào

约翰Yuēhànshēn穿chuān骆驼luòtuomáode外衣wàiyī腰间yāojiānzhe可以kěyǐyòngláifàngxiǎojiàn物品wùpǐnde皮制pízhì腰带yāodài这样Zhèyàngde打扮dǎbangēn先知xiānzhī以利亚Yǐlìyàhěn相似xiāngsì。(王下Wáng-Xià1:8Yòng骆驼luòtuomáozhīchéngde衣服yīfu十分shífēn粗糙cūcāo通常tōngcháng只有zhǐyǒu穷人qióngréncáihuì穿chuān富有Fùyǒuderénquèhuì穿chuān材质cáizhì柔软róuruǎnde衣服yīfu例如lìrúyòng丝绸sīchóuhuò细麻xìmázhìchéngde衣服yīfu。(Tài11:7-9脚注jiǎozhù约翰Yuēhàn出生chūshēng就是jiùshì离俗人lísúrén因此yīncǐ可能kěnéngcóng没有méiyǒujiǎnguo头发tóufa约翰Yuēhànde衣着yīzhuó外貌wàimàoràngrénhěn容易róngyìkànchūguòzhe简朴jiǎnpǔde生活shēnghuó全心全意quánxīn-quányìde遵行zūnxíng上帝Shàngdìde旨意zhǐyì

蝗虫Huángchóng
蝗虫Huángchóng

Zài圣经Shèngjīngli,“蝗虫huángchóng可以kěyǐzhǐ任何rènhézhǒng触角chùjiǎojiàoduǎndehuáng昆虫kūnchóng特别tèbiéshìzhǐhuìqún迁移qiānyíde蝗虫huángchóng根据Gēnjù专家zhuānjiāzài耶路撒冷Yēlùsālěng进行jìnxíngdexiàng研究yánjiū沙漠shāmò蝗虫huángchóngde蛋白质dànbáizhì含量hánliànggāobǎifēnzhī75。今天Jīntiānzài中东Zhōngdōng地区dìqū人们rénmenchī蝗虫huángchóngqiánhuìdiào蝗虫huángchóngdetóu腹部fùbù翅膀chìbǎngshèngxiàde胸部xiōngbùhuì生吃shēngchī或者huòzhěnòngshúhòuzàichī蝗虫Huángchóng富含fùhán蛋白质dànbáizhì据说jù shuō味道wèidàogēnxiāhuòxiè差不多chàbuduō

野蜜Yěmì
野蜜Yěmì

这里Zhèlǐde图片túpiàn分别fēnbiéshì野生yěshēng蜜蜂mìfēngzhùde蜂巢fēngcháo(1)充满chōngmǎnde蜂房fēngfáng(2)。约翰Yuēhànchīde蜂蜜fēngmì可能kěnéngshì当地dāngdìzhǒng野生yěshēng蜜蜂mìfēng学名xuémíngApis mellifica syriaca酿造niàngzàodeZhèzhǒng蜜蜂mìfēng攻击性gōngjīxìngqiángnénghěnhǎode适应shìyìng犹地亚Yóudìyà旷野kuàngyě炎热yánrè干旱gānhànde气候qìhòudàn适合shìhé人工réngōng养殖yǎngzhíTándào蜜蜂mìfēngzǎozài公元前gōngyuánqián9世纪shìjì以色列人Yǐsèlièrénjiùyòng圆柱形yuánzhùxíngde泥制nízhì器皿qìmǐn养殖yǎngzhí蜜蜂mìfēngleZài约旦河谷Yuēdànhé Gǔde古城gǔchéng现今xiànjīnchēngwéi泰勒雷霍夫Tàilèléihuòfū废墟fèixūde中央zhōngyāng考古学家kǎogǔxuéjiā发现fāxiànle养蜂场yǎngfēngchǎngde遗址yízhǐ其中qízhōngyǒu许多xǔduō蜂巢fēngcháoZài这些zhèxiē蜂巢fēngcháozhōng酿造niàngzào蜂蜜fēngmìde蜜蜂mìfēng可能kěnéng来自láizì今天jīntiānchēngwéi土耳其Tǔʼěrqíde地区dìqū

鞋Xié
Xié

Zài圣经Shèngjīng时代shídài人们rénmen穿chuāndexiéshìzhǒng凉鞋liángxiéyòng带子dàizi鞋底xiédǐ固定gùdìngzàijiǎoshang鞋底xiédǐshìpíngdeyòng皮革pígéhuò其他qítā纤维xiānwéi材料cáiliàozhìchéngXié曾经céngjīngbèiyòngzuò交易jiāoyìde凭证píngzhèngbèiyòngláizuò比喻bǐyù例如Lìrú根据gēnjù摩西Móxī法典fǎdiǎn要是yàoshiyǒurén拒绝jùjué兄弟xiōngdìde遗孀yíshuāng这个zhège兄弟xiōngdìde遗孀yíshuāngjiùyàotuōdiàodexiéhuì因此yīncǐ得到dédào光彩guāngcǎide名号mínghào:“Bèituōxiézhěde家族jiāzú”。(Shēn25:9,10另外Lìngwàizài转让zhuǎnràng购赎权gòushúquánhuò产业chǎnyèshí当事人dāngshìréndōuyàotuōxiégěi对方duìfāng作为zuòwéi凭证píngzhèng。(4:7rénjiě鞋带xiédàihuòtuōxiébèishìwéi卑微bēiwēide工作gōngzuò通常tōngchángshì奴隶núlìzuòde施浸者Shījìnzhě约翰Yuēhànjiè表明biǎomíng自己zìjǐ基督Jīdū低微dīwēi

约旦河Yuēdàn Hé
约旦河Yuēdàn Hé

约翰Yuēhànzài约旦河Yuēdàn Hédemǒu地方dìfangwèi耶稣Yēsū施浸shījìn确切quèqiè地点dìdiǎn不详bùxiáng

耶斯列谷Yēsīliè Gǔ的de景色jǐngsè
耶斯列谷Yēsīliè Gǔde景色jǐngsè

Cóng图片túpiàn可以kěyǐkàndào土地tǔdì肥沃féiwòde耶斯列谷Yēsīliè Gǔxiàng东西dōngxiliǎng方向fāngxiàng延伸yánshēn圣经Shèngjīng记载jìzǎide许多xǔduō重要zhòngyào事件shìjiàndōuzài这里zhèlǐ发生fāshēng。(Shū17:16;Shì6:33;1:5左边Zuǒbian远处yuǎnchù清晰qīngxī可见kějiànde山冈shāngāngshì摩利冈Mólì Gāng拿因城Náyīn Chéngjiù位于wèiyúde山坡shānpōshang耶稣Yēsūcéngzàizhèzuòchéng复活fùhuóle寡妇guǎfude儿子érzi。(Shì7:1;7:11-15Zài远处yuǎnchù地平线dìpíngxiànde中间zhōngjiān可以kěyǐkàndào基利波山Jīlìbō Shān。(撒上Sā-Shàng31:1,8Běnshìcóng拿撒勒Násālè附近fùjìn山崖shānyáshangxiàng南面nánmiàn俯瞰fǔkànde景色jǐngsè耶稣Yēsū就是jiùshìzài拿撒勒Násālè长大zhǎngdàde可能kěnéngláiguo这个zhège山崖shānyácóng这个zhège地方dìfang可以kěyǐkàndào以色列Yǐsèliè历史lìshǐshangde许多xǔduō重要zhòngyào地点dìdiǎn。(2:39,40

约旦河Yuēdàn Hé西岸xīʼàn的de犹地亚Yóudìyà旷野kuàngyě
约旦河Yuēdàn Hé西岸xīʼànde犹地亚Yóudìyà旷野kuàngyě

这个Zhège地区dìqūcǎo稀疏xīshū施浸者Shījìnzhě约翰Yuēhànzài这里zhèlǐ开始kāishǐ传道chuándào工作gōngzuò耶稣Yēsūzài这里zhèlǐshòudào魔鬼móguǐ引诱yǐnyòu

撒Sā网wǎng
wǎng

加利利海Jiālìlì Hǎide渔夫yúfūhuì使用shǐyòngliǎngzhǒng手抛网shǒupāowǎngzhǒngshì网眼wǎngyǎn细小xìxiǎode渔网yúwǎngyònglái小鱼xiǎoyúlìngzhǒngshì网眼wǎngyǎnjiàode渔网yúwǎngyònglái大鱼dàyú手抛网Shǒupāowǎnggēn拖网tuōwǎngtóng使用shǐyòng拖网tuōwǎngshí通常tōngcháng需要xūyào至少zhìshǎotiáochuán并且bìngqiě需要xūyàorén合力hélì工作gōngzuò使用shǐyòng手抛网shǒupāowǎngshízhǐ需要xūyàorén可以kěyǐzhànzàichuánshang可以kěyǐzhànzài岸边ànbiānhuòshuǐqiǎnde地方dìfang手抛网Shǒupāowǎngde直径zhíjìng可能kěnéng至少zhìshǎoyǒu5边缘biānyuánbǎngzhe石头shítouhuò铅块qiānkuài如果Rúguǒpāowǎngde动作dòngzuò正确zhèngquèwǎngjiùhuìxiàngbiǎnpíngde圆盘yuánpán一样yíyàngluòzài水面shuǐmiànshangBǎngzhe重物zhòngwùde边缘biānyuánhuìxiānchén下去xiàqù接着jiēzhe整个zhěnggèwǎngchéndào水底shuǐdǐjiùhuìbèikùnzài里面lǐmiàn渔夫Yúfū可能kěnénghuì潜入qiánrùshuǐzhōngcóngchénzàishuǐxiàdewǎngli出来chūlái可能kěnéng小心xiǎoxīndewǎngdàoànshangXiǎngyào有效yǒuxiàode使用shǐyòng手抛网shǒupāowǎngjiù需要xūyàoyǒuhěnhǎode技巧jìqiǎo体力tǐlì

加利利海Jiālìlì Hǎi的de鱼yú
加利利海Jiālìlì Hǎide

圣经Shèngjīngdào加利利海Jiālìlì Hǎishíduōdào渔夫yúfū加利利海Jiālìlì Hǎi大约dàyuēyǒu18zhǒng其中qízhōng10zhǒngshì渔夫yúfūhuì捕捞bǔlāodeZhè10zhǒngàn商业shāngyè价值jiàzhífēnwéisān主要zhǔyào类别lèibiélèichēngwéibinny(这里zhèlǐ显示xiǎnshìde品种pǐnzhǒngjiào长头鲃chángtóubā学名xuémíngshìBarbus longiceps)(1),属于shǔyú鲤科lǐkēzài当地dāngdìyǒusān品种pǐnzhǒngZhèlèide嘴角zuǐjiǎodōuyǒu因此yīncǐ它们tāmende闪米特Shǎnmǐtè名字míngzishìbiny,意思yìsishì须发xūfà”。Zhèlèi软体动物ruǎntǐ-dòngwù蜗牛wōniú小鱼xiǎoyúwèishí长头鲃chángtóubāde长度chángdù75厘米límǐ重量zhòngliàng超过chāoguò7公斤gōngjīnèrlèichēngwéimusht(这里zhèlǐ显示xiǎnshìde品种pǐnzhǒng学名xuémíngshìTilapia galilea)(2),gēn非洲鲫fēizhōujìyòumíng罗非鱼luófēiyú吴郭鱼wúguōyútóngzhǒngZhèlèide名称míngchēngzài阿拉伯语Ālābóyǔde意思yìsishì梳子shūzi”,因为yīnwèi它们tāmende背鳍bèiqíxiàng梳子shūzi一样yíyàngZhèlèizài当地dāngdìyǒu品种pǐnzhǒng其中qízhōngzhǒngde长度chángdù45厘米límǐ重量zhòngliàng2公斤gōngjīnsānlèishì基尼烈Jīníliè沙丁鱼shādīngyú这里zhèlǐ显示xiǎnshìde品种pǐnzhǒng学名xuémíngshìAcanthobrama terrae sanctae)(3),zhèlèide外形wàixínggēnzhǒng小型xiǎoxíng鲱鱼fēiyú相似xiāngsì自古Zìgǔ以来yǐlái人们rénmendōuhuì盐水yánshuǐ腌制yānzhìde方式fāngshì保存bǎocúnzhèlèi