约翰福音 14:1-31

14  “你们Nǐmen心里xīnlǐ不要búyào难过nánguò+Yàoduì上帝Shàngdìyǒu信心xìnxīn+yàoduìyǒu信心xìnxīn  父亲fùqīnjiāliyǒuhěnduō住处zhùchù要是yàoshi没有méiyǒuzǎojiù告诉gàosu你们nǐmenle现在xiànzàiyàowèi你们nǐmen准备zhǔnbèi地方dìfang+  既然jìránwèi你们nǐmen准备zhǔnbèi地方dìfangjiùhuìzàiláijiē你们nǐmendàojiāli这样zhèyàngzài哪里nǎlǐ你们nǐmenzài哪里nǎlǐ+  de地方dìfang你们nǐmen知道zhīdàotiáo可以kěyǐ。”  多马Duōmǎ+duìshuō:“Zhǔa我们wǒmen知道zhīdàoyàodào哪里nǎlǐ怎么zěnme知道zhīdàoshìtiáone?”  耶稣Yēsūshuō:“就是jiùshì道路dàolù+真理zhēnlǐ+生命shēngmìng+要不是Yàobúshì通过tōngguòshéinéngdào父亲fùqīn那里nàlǐ+  你们Nǐmen要是yàoshi认识rènshijiù认识rènshide父亲fùqīnCóngzhè一刻yíkè你们nǐmen认识rènshi看见kànjiànle+。”  腓力Féilìduìshuō:“Zhǔaqiúràng我们wǒmenkànyikàn天父Tiānfù我们wǒmenjiù满足mǎnzúle。”  耶稣Yēsūduìshuō:“gēn你们nǐmenzài一起yìqǐ这么zhèmejiǔle腓力Féilìhái认识rènshimaShéi看见kànjiànle就是jiùshì看见kànjiànle父亲fùqīn+怎么zěnmeshuō,‘qiúràng我们wǒmenkànyikàn天父Tiānfùne 10  相信xiāngxìngēn父亲fùqīn联合liánhé父亲fùqīngēn联合liánhéma+duì你们nǐmenshuōdehuàshìzhàozhe自己zìjǐde主意zhǔyishuōde+érshì时刻shíkègēn联合liánhéde父亲fùqīnzàizuòde工作gōngzuò 11  你们Nǐmenyào相信xiāngxìngēn父亲fùqīn联合liánhé父亲fùqīngēn联合liánhé要不然Yàoburángāiyīn这些zhèxiē工作gōngzuòér相信xiāngxìn+ 12  实实在在shíshí-zàizài告诉gàosu你们nǐmenzuòde工作gōngzuò信从xìncóngderén将来jiāngláihuìzuò而且érqiězuòdehuì这些zhèxiēgèng+因为yīnwèi现在xiànzàiyàodào父亲fùqīn那里nàlǐle+ 13  你们Nǐmenfèngdemíng不管bùguǎnqiú什么shénmedōu一定yídìng成全chéngquán这样zhèyàng父亲fùqīnjiùhuìyīn儿子érzi得到dédào荣耀róngyào+ 14  你们Nǐmenfèngdemíng请求qǐngqiú任何rènhéshìdōu一定yídìng成全chéngquán 15  “你们Nǐmenàijiùhuì遵守zūnshǒude诫命jièmìng+ 16  请求qǐngqiú父亲fùqīnjiùhuìgěi你们nǐmenlìng帮助者bāngzhùzhě*永远yǒngyuǎn你们nǐmentóngzài+ 17  就是jiùshì显示xiǎnshì真理zhēnlǐde神圣力量shénshèng lìliàng+shì世人shìrénnéng领受lǐngshòude因为yīnwèi世人shìrénkànbujiàn认识rènshi+你们Nǐmen认识rènshi因为yīnwèi时刻shíkèliúzài你们nǐmen这里zhèlǐzài你们nǐmen里面lǐmiàn 18  huìpiēxià你们nǐmen使shǐ你们nǐmenxiàng孤儿gūʼér一样yíyànghuìhuídào你们nǐmen这里zhèlǐlái+ 19  Háiyǒu一点yìdiǎnr时间shíjiān世人shìrénjiùkànbudàole你们nǐmenquèhuìkàndào+因为yīnwèihuózhe你们nǐmenhuìhuózhe 20  Dàotiān你们nǐmenjiù知道zhīdàogēn父亲fùqīn联合liánhé你们nǐmengēn联合liánhégēn你们nǐmen联合liánhé+ 21  领受Lǐngshòude诫命jièmìngyòu遵守zūnshǒuderén就是jiùshìàideÀide父亲fùqīnjiùàiài而且érqiěyào自己zìjǐxiàng显明xiǎnmíng出来chūlái。” 22  犹大Yóudà+shì加略人Jiālüèrén犹大Yóudàwèn耶稣Yēsūshuō:“Zhǔa发生fāshēngle什么shénmeshìne为什么wèi shénme打算dǎsuànzhǐxiàng我们wǒmenérxiàng世人shìrén自己zìjǐ显明xiǎnmíng出来chūláine?” 23  耶稣Yēsū回答huídáshuō:“Shéiàijiùhuì按照ànzhàoshuōdehuàzuò+父亲fùqīnhuìài而且érqiě我们wǒmenhuìdào那里nàlǐgēnzhùzài一起yìqǐ+ 24  àidejiù按照ànzhàoshuōdehuàzuò你们Nǐmen听见tīngjiàndehuàshì来自láizìérshì来自láizìpàiláide父亲fùqīn+ 25  “háigēn你们nǐmenzài一起yìqǐshíjiù这些zhèxiēshì告诉gàosu你们nǐmenle 26  可是Kěshì帮助者bāngzhùzhě*就是jiùshì父亲fùqīnyīndemíngérpàiláide神圣力量shénshèng lìliànghuì一切yíqièdōu教导jiàodǎo你们nǐmen使shǐ你们nǐmenxiǎngduì你们nǐmenshuōguode一切yíqièhuà+ 27  de安宁ānnínggěi你们nǐmenliúxiàzhèzhǒng安宁ānnínggěi你们nǐmen+安宁ānnínggěi你们nǐmengēn世界shìjiègěiréndetóng你们Nǐmen心里xīnlǐ不要búyào难过nánguò不要búyào畏缩wèisuō 28  你们Nǐmentīngdào告诉gàosu你们nǐmen:‘yàoyòuhuìhuídào你们nǐmen这里zhèlǐlái。’你们Nǐmen要是yàoshiàijiùhuìyīnyàodào父亲fùqīn那里nàlǐér高兴gāoxìng因为yīnwèi父亲fùqīnshìde+ 29  现在Xiànzài事情shìqingháiméi发生fāshēngjiù告诉gàosu你们nǐmenle这样zhèyàngdāng事情shìqing发生fāshēngde时候shíhou你们nǐmenjiù可以kěyǐ相信xiāngxìn+ 30  以后Yǐhòuhuìzàigēn你们nǐmenduō说话shuōhuà因为yīnwèi统治tǒngzhìquán世界shìjièdewáng+将要jiāngyàoláidàoduìshì无能为力wúnéng-wéilìde+ 31  可是Kěshì为了wèileràng世人shìrén知道zhīdàoài父亲fùqīnzhèngzhàozhe父亲fùqīngěide命令mìnglìngzuò+起来Qǐlái我们wǒmen离开líkāi这里zhèlǐba。”

脚注

Yòu安慰者ānwèizhě”。这里Zhèlǐshìyòng拟人法nǐrénfǎlái描述miáoshù神圣力量shénshèng lìliàng
Zàizhèjié其他qítā经文jīngwénliYuē15:26;16:7,13-15),“帮助者Bāngzhùzhědōushìyòng拟人法nǐrénfǎlái形容xíngróng神圣力量shénshèng lìliàng

注释

多媒体资料