申命记 8:1-20

8  “今天Jīntiān吩咐fēnfùde一切yíqiè诫命jièmìng你们nǐmenyào认真rènzhēn遵守zūnshǒu这样zhèyàng你们nǐmenjiù可以kěyǐhuó下去xiàqù+人数rénshù增多zēngduō进去jìnqù占领zhànlǐng耶和华Yēhéhuá发誓fāshìyàogěi你们nǐmen祖先zǔxiānde土地tǔdì+  yào记得jìdezhè40niánláizài旷野kuàngyě耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì带领dàilǐngzǒuguòde漫漫mànmàncháng+这样zhèyàngzuòshìyào使shǐ谦卑qiānbēishìyào试验shìyàn+yào知道zhīdàode内心nèixīnshì怎样zěnyàngde+kàn愿不愿意yuàn bu yuànyì遵守zūnshǒude诫命jièmìng  使shǐ谦卑qiānbēi任由rènyóuái饿è+bìng祖先zǔxiāndōu没有méiyǒujiànguode吗哪mǎnǎgěichī+就是jiùshìyàoràng知道zhīdàorénhuózhenéngzhǐkào食物shíwù必须bìxūkào耶和华Yēhéhuáshuōdeměihuà+  Zhè40niánjiānde衣服yīfu没有méiyǒujiǎo没有méiyǒuzhǒng+  心里xīnlǐhěn清楚qīngchu耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì纠正jiūzhèngjiùxiàng父亲fùqīn纠正jiūzhèng儿子érzi一样yíyàng+  “yào遵守zūnshǒu耶和华Yēhéhuá上帝Shàngdìde诫命jièmìng按照ànzhàode指引zhǐyǐn处世chǔshì为人wéirén*敬畏jìngwèi  耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì快要kuàiyàodài进入jìnrùpiàn美好měihǎode土地tǔdìle+那里Nàlǐyǒu河流héliú而且érqiě平原píngyuán山区shānqūdōuyǒu清泉qīngquán水源shuǐyuán  那里Nàlǐyǒu小麦xiǎomài大麦dàmài葡萄树pútaoshù无花果树wúhuāguǒshù石榴shíliu+háiyǒu橄榄油gǎnlǎnyóu+  那里Nàlǐyǒu充足chōngzúde食物shíwùhuì一无所缺yìwúsuǒquē那里Nàlǐde石头shítou含有hányǒutiěcóngshānlinéngchūtónglái 10  “chībǎole心满意足xīnmǎn-yìzújiùyào赞美zànměi耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì因为yīnwèigěipiàn美好měihǎode土地tǔdì+ 11  yào小心xiǎoxīn不要búyào忘记wàngjìde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá违背wéibèide诫命jièmìng法令fǎlìng律例lǜlì就是jiùshì今天jīntiān吩咐fēnfùde 12  chībǎole心满意足xīnmǎn-yìzúgàile漂亮piàoliangde房子fángzi居住jūzhù+ 13  niúyáng增多zēngduōjīnyín加添jiātiān富裕fùyù丰足fēngzúle 14  shí不要búyàobiànde心高气傲xīngāo-qìʼào+忘记wàngjìde上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuádàicóng埃及Āijí出来chūlái离开líkāile奴役núyìde地方dìfang*+ 15  háidài穿越chuānyuè辽阔liáokuò可怕kěpàde旷野kuàngyě+那里nàlǐyǒu毒蛇dúshé蝎子xiēzi出没chūmò干旱gānhànshuǐ使shǐshuǐcóng坚硬jiānyìngde岩石yánshízhōngliú出来chūlái+ 16  zài旷野kuàngyě祖先zǔxiān没有méiyǒujiànguode吗哪mǎnǎgěichī+shì为了wèile使shǐ谦卑qiānbēi+试验shìyànyào将来jiānglái得到dédào益处yìchù+ 17  如果Rúguǒ心里xīnlǐshuō:‘得到dédàode财富cáifùdōushìkào自己zìjǐde力量lìliàngkào亲手qīnshǒu努力nǔlì取得qǔdéde+。’ 18  jiùyào记得jìdeshì耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdìgěi力量lìliàngràng得到dédào财富cáifù+这样zhèyàngzuòshìyào履行lǚxínggēn祖先zǔxiān订立dìnglìde誓约shìyuē正如zhèngrú今天jīntiānde情形qíngxing一样yíyàng+ 19  “如果Rúguǒ忘记wàngjì耶和华Yēhéhuáde上帝Shàngdì跟随gēnsuíbiédeshén敬奉jìngfèng跪拜guìbài它们tāmen今天jīntiānjiùyào警告jǐnggào你们nǐmen你们nǐmen一定yídìng灭亡mièwáng+ 20  耶和华Yēhéhuá怎样zěnyàngcóng你们nǐmen面前miànqián消灭xiāomiè列国lièguóderénhuì照样zhàoyàng消灭xiāomiè你们nǐmen因为yīnwèi你们nǐmen听从tīngcóng耶和华Yēhéhuá你们nǐmen上帝Shàngdìdehuà+。”

脚注

Yòu行走xíngzǒude道路dàolù”。
Yòu离开líkāile奴役núyìzhījiā”。

注释

多媒体资料