哥林多前书 7:1-40

7  关于Guānyú你们nǐmenzàixìnshangdàodeshì如果rúguǒ男人nánrénnéng亲近qīnjìn*女人nǚrénjiùgènghǎole  可是Kěshì由于yóuyú淫乱yínluàndeshì*hěn普遍pǔbiàn男人nánréngāiyǒu自己zìjǐde妻子qīzi+女人nǚréngāiyǒu自己zìjǐde丈夫zhàngfu+  Zài房事fángshìshang丈夫zhàngfugāiduì妻子qīzijìn本分běnfèn妻子qīzigāiduì丈夫zhàngfujìn本分běnfèn+  妻子Qīzi没有méiyǒuquán支配zhīpèi自己zìjǐde身体shēntǐ丈夫zhàngfucáiyǒuquán丈夫zhàngfu没有méiyǒuquán支配zhīpèi自己zìjǐde身体shēntǐ妻子qīzicáiyǒuquán  夫妻Fūqī不要búyàozàizhè方面fāngmiàn彼此bǐcǐ亏负kuīfù除非Chúfēishì为了wèile专心zhuānxīn祷告dǎogào而且érqiě双方shuāngfāngdōu同意tóngyìcái可以kěyǐzài约定yuēdìngde时间shíjiānnèi暂停zàntíng行房xíngfáng之后Zhīhòuyào恢复huīfù行房xíngfáng免得miǎnde撒但Sādànchènzhe你们nǐmen无法wúfǎ自制zìzhìjiù再三zàisān引诱yǐnyòu你们nǐmen  然而Ránʼér这么zhèmeshuōshì通融tōngróng你们nǐmenshì命令mìnglìng你们nǐmen  但愿dànyuàn人人rénréndōuxiàng一样yíyàng不过búguòrényǒuréncóng上帝Shàngdì那里nàlǐ得到dédàode恩赐ēncì+yǒude这样zhèyàngyǒude那样nàyàng  duì单身dānshēnderén寡妇guǎfushuō他们tāmenxiàng一样yíyàng维持wéichí现状xiànzhuàngjiùgènghǎole+  可是Kěshì他们tāmen如果rúguǒnéng自制zìzhìjiù应该yīnggāi结婚jiéhūn因为yīnwèi与其yǔqí欲火yùhuǒfénshēn不如bùrú结婚jiéhūnhǎole+ 10  对于Duìyú已婚yǐhūnderén吩咐fēnfù他们tāmen其实qíshízhèshìzhǔde吩咐fēnfùshìde吩咐fēnfù):妻子qīzigāigēn丈夫zhàngfu分开fēnkāi+ 11  如果Rúguǒzhēnde分开fēnkāilejiùgāi保持bǎochí单身dānshēn不然bùránjiùgāi丈夫zhàngfu重修旧好chóngxiū-jiùhǎo丈夫Zhàngfugāi离开líkāi妻子qīzi+ 12  至于Zhìyú其余qíyúderényǒuhuàduì他们tāmenshuōshìzhǔshuōdeshìshuōde+):任何rènhé弟兄dìxiongyǒu妻子qīzishì信徒xìntú妻子qīziquè愿意yuànyìliúzài身边shēnbiānjiùgāi离开líkāi妻子qīzi 13  Zuò妻子qīzide如果rúguǒ丈夫zhàngfushì信徒xìntúquè愿意yuànyìliúzài身边shēnbiāngāi离开líkāi丈夫zhàngfu 14  丈夫Zhàngfu虽然suīránshì信徒xìntúquèyīn妻子qīziér成圣chéngshèng*妻子qīzi虽然suīránshì信徒xìntúyīn弟兄dìxiongér成圣chéngshèng如果Rúguǒ分开fēnkāile你们nǐmende儿女érnǚjiù洁净jiéjìngdàn现在xiànzài他们tāmenshì圣洁shèngjiéde 15  shì信徒xìntúdefāng如果rúguǒyào离开líkāi*jiùràng离开líkāihǎoleZàizhèzhǒng情况qíngkuàngxià无论wúlùnshì弟兄dìxiong还是háishi姐妹jiěmèidōu不必búbì强求qiǎngqiú毕竟Bìjìng上帝Shàngdì呼召hūzhào你们nǐmenshìyào你们nǐmen得享déxiǎng安宁ānníng*+ 16  Zuò妻子qīzide怎么zěnme知道zhīdàonéngjiù丈夫zhàngfune+Zuò丈夫zhàngfudeyòu怎么zěnme知道zhīdàonéngjiù妻子qīzine 17  耶和华Yēhéhuá*ràngměirén处于chǔyú什么shénme情况qíngkuàngměirénjiùgāi按照ànzhàoshòu上帝Shàngdì呼召hūzhàoshíde身份shēnfèn行事xíngshì为人wéirén+Zhèshìgěi会众huìzhòngde吩咐fēnfù 18  Yǒurénshòu呼召hūzhàoshí已经yǐjīngshòule割礼gēlǐ*ma+jiùgāi恢复huīfù原来yuánláide样子yàngziYǒurénshòu呼召hūzhàoshí没有méiyǒushòu割礼gēlǐmajiùgāishòu割礼gēlǐ+ 19  Shòu割礼gēlǐ重要zhòngyàoshòu割礼gēlǐ重要zhòngyào+遵守zūnshǒu上帝Shàngdìde诫命jièmìngcái重要zhòngyào+ 20  Měirénshòu呼召hūzhàode时候shíhoushì什么shénme身份shēnfènjiùgāi安于ānyú什么shénme身份shēnfèn+ 21  shòu呼召hūzhàode时候shíhoushì奴隶núlìma不要Búyào在意zàiyì+如果rúguǒnéng获得huòdé自由zìyóujiù把握bǎwò机会jīhuìhǎole 22  Shéi本来běnláishì奴隶núlìshòu呼召hūzhàozhǔ联合liánhéjiù成为chéngwéi得到dédào自由zìyóuderén属于shǔyúzhǔle+shéi本来běnláishì自由人zìyóurénshòu呼召hūzhàohòujiù成为chéngwéi基督Jīdūde奴隶núlìle 23  你们Nǐmenshì重价zhòngjiàmǎiláide+不要búyàozàizuòrénde奴隶núlì 24  弟兄们Dìxiongmenměirénshòu呼召hūzhàode时候shíhoushì什么shénme身份shēnfènjiùgāizài上帝Shàngdì面前miànqián安于ānyú什么shénme身份shēnfèn 25  关于Guānyú没有méiyǒujiéguohūnderén*没有méiyǒuzhǔde命令mìnglìng可是kěshì既然jìrán得到dédàozhǔde怜悯liánmǐnnéngzuò忠信zhōngxìnderénjiù说说shuōshuode看法kànfǎba+ 26  鉴于Jiànyú目前mùqián环境huánjìng艰难jiānnán认为rènwéirén最好zuìhǎo还是háishi维持wéichí现状xiànzhuàng 27  yǒu妻子qīzi约束yuēshùma不要Búyàozàixiǎng摆脱bǎituōle+已经yǐjīng没有méiyǒu妻子qīzi约束yuēshùma不要Búyàozàixiǎngle 28  不过Búguò就算jiùsuànyào结婚jiéhūnshì犯罪fànzuì没有méiyǒujiéguohūnderén即使jíshǐyào结婚jiéhūnshì犯罪fànzuì然而Ránʼér结婚jiéhūnderénhuì身受shēnshòu患难huànnànshìxiǎngràng你们nǐmenmiǎnshòu患难huànnàn 29  弟兄们Dìxiongmenháiyào告诉gàosu你们nǐmenshèngxiàde时间shíjiānduōle+Cóngjīn以后yǐhòuyǒu妻子qīzidegāixiàng没有méiyǒu妻子qīzi 30  哀哭āikūdegāixiàng哀哭āikū欢乐huānlèdegāixiàng欢乐huānlè购置gòuzhìle东西dōngxidegāixiàngméi拥有yōngyǒu什么shénme 31  享用xiǎngyòng世上shìshàng东西dōngxidegāixiàng尽情jìnqíng享用xiǎngyòng因为yīnwèi这个zhège世界shìjiède景象jǐngxiàng正在zhèngzài改变gǎibiàn 32  希望xīwàng你们nǐmen无所挂虑wúsuǒguàlǜ没有Méiyǒu结婚jiéhūnde男人nánrénshìwèizhǔdeshì挂虑guàlǜxiǎng得到dédàozhǔde认可rènkě* 33  已婚Yǐhūnde男人nánrénshìwèi世上shìshàngdeshì挂虑guàlǜ+xiǎng得到dédào妻子qīzide认可rènkě 34  这样zhèyàngjiù分心fēnxīnle单身Dānshēnde女子nǚzǐ没有méiyǒujiéguohūnderénshìwèizhǔdeshì挂虑guàlǜ+xiǎngyào身心shēnxīn圣洁shèngjié已婚Yǐhūnde女子nǚzǐquèshìwèi世上shìshàngdeshì挂虑guàlǜxiǎng得到dédào丈夫zhàngfude认可rènkě 35  这样zhèyàngshuōshì为了wèile你们nǐmen自己zìjǐde益处yìchùshìyào限制xiànzhì*你们nǐmenérshìyào激励jīlì你们nǐmenzuò合宜héyídeshì一直yìzhíwèizhǔ服务fúwù不用búyòng分心fēnxīn 36  可是Kěshìshéi认为rènwéi自己zìjǐ不宜bùyí保持bǎochí单身dānshēn*guòle年少niánshào时期shíqī*jiùgāi这么zhèmezuò可以kěyǐsuí自己zìjǐde心意xīnyì结婚jiéhūnzhèshì犯罪fànzuì他们Tāmen只管zhǐguǎn结婚jiéhūnba+ 37  Lìng方面fāngmiànshéi心里xīnlǐdìng主意zhǔyishì迫不得已pòbùdéyǐérshì自主zìzhǔ自愿zìyuàn心里xīnlǐ决定juédìngyào保持bǎochí单身dānshēn*jiùzuòdehěnhǎo+ 38  所以Suǒyǐ结婚jiéhūnderén*zuòdehǎo结婚jiéhūnderénzuòdegènghǎo+ 39  只要Zhǐyào丈夫zhàngfuháihuózhe妻子qīzi就是jiùshìshòu约束yuēshùde+要是Yàoshi丈夫zhàngfu已经yǐjīng长眠chángmiánjiùyǒu自由zìyóu随意suíyì再婚zàihūndànzhǐgāigēnzhǔderén结婚jiéhūn+ 40  不过Búguòzhàode看法kànfǎ如果rúguǒnéng维持wéichí现状xiànzhuàngjiùgèngyǒu*le深信shēnxìnyǒu上帝Shàngdìde神圣力量shénshèng lìliàng引导yǐndǎo

脚注

Zhǐ发生fāshēng性关系xìngguānxì
Yòu不道德búdàodéde性行为xìngxíngwéi”。Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“淫乱Yínluàn”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“成圣Chéngshèng”。
Yòu分开fēnkāi”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“安宁Ānníng”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“割礼Gēlǐ”。
直译Zhíyì处女chǔnǚ”。Zàizhèjié以及yǐjí2834jié希腊语Xīlàyǔ原文yuánwén可以kěyǐzhǐ男性nánxìng可以kěyǐzhǐ女性nǚxìng
Yòu嘉许jiāxǔhuò悦纳yuènà”。
直译Zhíyìpāoshéngtàozhù”。
Yòushéi认为rènwéi自己zìjǐ保持bǎochí单身dānshēnjiùhuì行为xíngwéi不当búdàng”。单身Dānshēnyòu童贞tóngzhēn”。
Zhǐdeshìguòle青少年qīngshàonián性欲xìngyùzuì旺盛wàngshèngde阶段jiēduàn
Yòu童贞tóngzhēn”。
Yòu放弃fàngqì童贞tóngzhēnér结婚jiéhūnderén”。
Yòu快乐kuàilè”。

注释

多媒体资料