启示录 1:1-20

1  Zhèshì上帝Shàngdìgěi耶稣Yēsū基督Jīdūde启示qǐshì*+yào不久bùjiǔhòu一定yídìnghuì发生fāshēngdeshìxiàng自己zìjǐde奴隶们núlìmen说明shuōmíng+耶稣Yēsūpài天使tiānshǐ通过tōngguò象征xiàngzhēng这些zhèxiēshì传达chuándágěide奴隶núlì约翰Yuēhàn+  约翰Yuēhànwèi自己zìjǐ看见kànjiànde一切yíqiè作证zuòzhèngzhè一切yíqiè就是jiùshì上帝Shàngdìsuǒdehuà耶稣Yēsū基督Jīdūsuǒzuòde见证jiànzhèng  Shéi朗读lǎngdú聆听língtīngzhèjuàn预言书yùyánshūshangdehuàbìng遵守zūnshǒushūshangxiěde一切yíqièjiùyǒule*+因为Yīnwèi指定zhǐdìngde时候shíhoukuàidàole  约翰Yuēhànxiěxìngěi亚细亚Yàxìyà行省xíngshěngdeqún会众huìzhòng+ Yuàn你们nǐmen享有xiǎngyǒu分外fènwài恩典ēndiǎn安宁ānníng*Zhè恩典ēndiǎn安宁ānníng来自láizìjīnzàizài将要jiāngyào来临láilínde上帝Shàngdì+”,来自láizì宝座bǎozuòqiánde*神圣力量shénshèng lìliàng+  来自láizì耶稣Yēsū基督Jīdū耶稣Yēsū基督Jīdūshì忠信zhōngxìnde见证人jiànzhèngrén+”“死人sǐrénzhōngtóu复活fùhuóde*+”“shang列王lièwángde统治者tǒngzhìzhě+”。 ài我们wǒmen+yòng自己zìjǐdexuè我们wǒmencóngzuìli释放shìfàng出来chūlái+  ràng我们wǒmen组成zǔchéng王国wángguó+wèide上帝Shàngdì就是jiùshìde父亲fùqīnzuò祭司jìsī+Yuàn荣耀róngyào力量lìliàng永远yǒngyuǎn归于guīyú耶稣Yēsū阿们Āmen*  Kànhuìzàiyúnzhōng来临láilín+měiréndōuhuì看见kànjiàn那些nàxiēguoderénhuì看见kànjiànshang所有suǒyǒu民族mínzúdōuhuì因为yīnwèiér悲痛bēitòngchuíxiōng+Shìde阿们āmen  耶和华Yēhéhuá*上帝Shàngdìshuō:“shì阿尔法Āʼěrfǎshì奥米加Àomǐjiā*+shìjīnzàizài将要jiāngyào来临láilínde全能者Quánnéngzhě+。”  约翰Yuēhànshì你们nǐmende弟兄dìxiong跟随gēnsuí耶稣Yēsū+gēn你们nǐmen一起yìqǐ忍耐rěnnài+经历jīnglì患难huànnàn+分享fēnxiǎng王权wángquán+当时dāngshízài名叫míngjiào拔摩Bámóde海岛hǎidǎoshangshì因为yīnwèi传扬chuányáng关于guānyú上帝Shàngdìdeshìgěi耶稣Yēsū作证zuòzhèng 10  神圣力量Shénshèng lìliàngràng置身zhìshēnzhǔde日子rìzi听见tīngjiànshēnhòuyǒu洪亮hóngliàngde声音shēngyīnjiùxiàng号筒声hàotǒngshēng一样yíyàng 11  shuō:“Yào看见kànjiàndexiězài书卷shūjuànshangsònggěi以弗所Yǐfúsuǒ+士每拿Shìměiná+别迦摩Biéjiāmó+推雅推拉Tuīyǎtuīlā+撒狄Sādí+非拉铁非Fēilātiěfēi+老底嘉Lǎodǐjiā+deqún会众huìzhòng。” 12  转身zhuǎnshēnxiǎng看看kànkanshìshéizàigēn说话shuōhuàzhuǎnguòshēnlái看见kànjiànjīn灯台dēngtái+ 13  灯台Dēngtáizhījiānyǒuwèixiàng人子rénzǐ*de+穿chuānzhechuídàojiǎode衣服yīfuxiōngqiánzhe金带jīndài 14  detóu头发tóufashì白色báisède仿佛fǎngfúbái羊毛yángmáogēnxuě一样yíyàngbáide眼睛yǎnjingxiàng火焰huǒyàn+ 15  jiǎoxiàng炉子lúzilishāode发亮fāliàngde精铜jīngtóng+声音shēngyīn仿佛fǎngfú急流jíliúde声音shēngyīn 16  de右手yòushǒuliyǒuxīng+kǒulishēnchūliǎngrènde利剑lìjiàn+deliǎn好像hǎoxiàng烈日lièrì发光fāguāng+ 17  看见kànjiànjiùdǎozàijiǎoqiánxiàngle一样yíyàng 右手yòushǒufàngzài身上shēnshangshuō:“不要Búyào害怕hàipàshìzuìxiānde+最后zuìhòude+’, 18  shìhuózhede+虽然suīrán曾经céngjīng+现在xiànzàiquè永永远远yǒngyǒng-yuǎnyuǎnhuózhe+而且érqiěyǒu死亡sǐwáng坟墓fénmù*de钥匙yàoshi+ 19  所以Suǒyǐyào自己zìjǐkàndàodeshì现在xiànzàideshì将来jiāngláiyào发生fāshēngdeshìdōuxiě下来xiàlái 20  看见kànjiàndejīn灯台dēngtái右手yòushǒulidexīngshì神圣shénshèng秘密mìmì灯台dēngtái象征xiàngzhēngqún会众huìzhòng+xīng象征xiàngzhēngqún会众huìzhòngde使者shǐzhě*。”

脚注

Yòu揭示jiēshì出来chūláideshìhuò显露xiǎnlù出来chūláideshì”。
Yòu快乐kuàilèle”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“安宁Ānníng”。
Yòu发挥fāhuībèi效力xiàolìde”。
直译Zhíyì死人sǐrénzhōngde头生子tóushēngzǐ”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“阿们Āmen”。
Yòushì开始kāishǐshì终结zhōngjié”。“阿尔法Āʼěrfǎ奥米加àomǐjiā分别fēnbiéshì希腊语Xīlàyǔ最后zuìhòu字母zìmǔ
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“人子Rénzǐ”。
Jiàn词语cíyǔ解释jiěshì:“坟墓Fénmù”。
直译Zhíyì天使tiānshǐ”。

注释

多媒体资料