马可福音 13:1-37

13  耶稣Yēsūcóng圣殿shèngdiàn出来chūláishíyǒu门徒méntúduìshuō:“老师Lǎoshīqǐngkànzhèshìduō壮观zhuàngguānde石头shítouduō壮观zhuàngguānde建筑jiànzhù+  耶稣Yēsūquèduìshuō:“kàndào这些zhèxiē宏伟hóngwěide建筑jiànzhùma这里Zhèlǐjuéhuìyǒukuài石头shítouliúzài石头shítoushang全都quándōuhuìbèichāi下来xiàlái+。”  耶稣Yēsūzuòzài橄榄山Gǎnlǎn Shānshang面对miànduìzhe圣殿shèngdiàn彼得Bǐdé雅各Yǎgè约翰Yuēhàn安得烈Āndéliè私下sīxiàwènshuō  “Qǐng告诉gàosu我们wǒmen什么shénme时候shíhouyǒu这些zhèxiēshìneZhè一切yíqièláidào末期mòqīde时候shíhouyǒu什么shénme征象zhēngxiàngne+  耶稣Yēsūjiùduì他们tāmenshuō:“你们Nǐmenyào当心dāngxīn免得miǎndebèirén误导wùdǎo+  Huìyǒuhěnduōrénmàodemíngérláishuō就是jiùshì基督Jīdū’,hěnduōrénjiùbèi误导wùdǎole  你们Nǐmentīngdào战争zhànzhēngde声音shēngyīn战争zhànzhēngde消息xiāoxishí不要búyào恐慌kǒnghuāng这些zhèxiēshì一定yídìnghuì发生fāshēng不过búguò末日mòrìhái没有méiyǒudào+  “民族Mínzúyào攻打gōngdǎ民族mínzú国家guójiā*yào攻打gōngdǎ国家guójiā+chùjiēchùyǒu地震dìzhènháiyǒu粮荒liánghuāng+Zhè一切yíqiè只是zhǐshì苦难kǔnàn*de开始kāishǐ+  “你们Nǐmenyào当心dāngxīn人们Rénmenhuì你们nǐmenjiāogěi地方dìfāng法庭fǎtíng+你们nǐmenhuìzài会堂huìtánglibèirén殴打ōudǎ+huì因为yīnwèiérzhànzài总督zǒngdū君王jūnwáng面前miànqiánxiàng他们tāmenzuò见证jiànzhèng+ 10  但是Dànshì好消息hǎo xiāoxi必须bìxūxiānchuánbiàn万国wànguó万族wànzú+ 11  人们Rénmen你们nǐmen受审shòushěnde时候shíhou你们nǐmen不要búyào事先shìxiān担心dānxīngāishuō什么shénmeDào时候shíhouyǒu什么shénmehuàgěi你们nǐmen你们nǐmenjiùshuō什么shénmehuà因为yīnwèi说话shuōhuàdeshì你们nǐmenérshì神圣力量shénshèng lìliàng+ 12  兄弟Xiōngdìhuìjiāochū兄弟xiōngdì父亲fùqīnhuìjiāochū儿女érnǚràng他们tāmenbèishā儿女érnǚhuìgēn父母fùmǔ作对zuòduìhài他们tāmen+ 13  你们Nǐmenhuì为了wèiledemíngbèi所有suǒyǒurén憎恨zēnghèn+可是Kěshì忍耐rěnnài到底dàodǐ+derénjiùhuì得救déjiù+ 14  “你们Nǐmen看见kànjiàn造成zàochéng荒凉huāngliángde可憎kězēngzhī+zhànzàigāizhànde地方dìfangzhèhuàderényào辨明biànmíng含意hányì),zài犹地亚Yóudìyàdejiùgāitáodàoshānshang+ 15  Zàifángdǐngshangde不要búyào下来xiàlái不要búyàojìn房子fángzili什么shénme东西dōngxi 16  zàitiánlide不要búyào回去huíqùpiēxiàde外衣wàiyī 17  Zàiduàn时期shíqī怀孕huáiyùnde哺育bǔyù婴儿yīngʼérdeyǒuhuòle+ 18  你们Nǐmenyào不断búduàn祷告dǎogào祈求qíqiúzhèjiànshì不要búyàozài寒冬hándōng发生fāshēng 19  duàn时期shíqīhuìyǒu患难huànnàn+cóng上帝Shàngdì创造chuàngzào万物wànwù以来yǐlái直到zhídào时候shíhou这样zhèyàngde患难huànnàncóng没有méiyǒu发生fāshēngguo以后yǐhòuhuìzài发生fāshēng+ 20  要不是Yàobúshì耶和华Yēhéhuá*缩短suōduǎnduàn时期shíqījiù没有méiyǒurén可以kěyǐ得救déjiù可是Kěshì为了wèile那些nàxiēbèixuǎnshàngderénhuì缩短suōduǎnduàn时期shíqī+ 21  “到时Dàoshí要是yàoshiyǒurénduì你们nǐmenshuō:‘Kàn基督Jīdūzài这里zhèlǐ。’或者Huòzhěshuō:‘Kàn基督Jīdūzài那里nàlǐ。’你们Nǐmen不要búyào相信xiāngxìn+ 22  因为Yīnwèihuì出现chūxiàn假基督jiǎ-Jīdū假先知jiǎ-xiānzhī+他们tāmenhuì施行shīxíng神迹shénjì奇事qíshì如果rúguǒ可能kěnéngjiùxiǎngbèixuǎnshàngderényǐn歧途qítú 23  所以Suǒyǐ你们nǐmenyào小心xiǎoxīn+一切yíqièdōu预先yùxiān告诉gàosu你们nǐmenle 24  “Zàiduàn时期shíqīchǎng患难huànnàn以后yǐhòu太阳tàiyángjiùhuìbiànhēi月亮yuèliangfàngguāng+ 25  星辰xīngchéncóngtiānshang坠落zhuìluòtiānshangde力量lìliànghuì动摇dòngyáo 26  到时Dàoshí人们rénmenhuì看见kànjiàn人子rénzǐ+zàiyúnzhōngdàizhe强大qiángdàde力量lìliàng荣耀róngyàoláidào+ 27  到时Dàoshíhuìpài天使tiānshǐcóng四方sìfāngcóng地极dìjídào天边tiānbiānbèixuǎnshàngderén聚集jùjí起来qǐlái+ 28  “你们Nǐmenyàocóng无花果树wúhuāguǒshùde比喻bǐyùxué道理dàolǐShù开始kāishǐ嫩枝nènzhīzhǎngxīn你们nǐmenjiù知道zhīdào夏天xiàtiānjìnle+ 29  照样Zhàoyàngdāng你们nǐmenkàndào这些zhèxiēshì发生fāshēngjiùgāi知道zhīdàojìnzài门口ménkǒule+ 30  实在shízài告诉gàosu你们nǐmenzhè一切yíqièhuìxiān发生fāshēngzhèdàiréncáihuì消逝xiāoshì+ 31  天地Tiāndìdōuhuì消逝xiāoshì+dehuàquèjuéhuì消逝xiāoshì+ 32  “至于Zhìyú那个nàge日子rìzi那个nàge时刻shíkèshéi知道zhīdàotiānshangde天使tiānshǐ知道zhīdào儿子érzi知道zhīdào只有zhǐyǒude父亲fùqīn知道zhīdào+ 33  你们Nǐmenyào留心liúxīn时刻shíkè警醒jǐngxǐng+因为yīnwèi你们nǐmen知道zhīdào指定zhǐdìngde时候shíhoushícáiláidào+ 34  Zhèjiùxiàngrén离开líkāijiā出国chūguó权柄quánbǐngjiāogěi奴隶núlì+gěiměirén分派fēnpài工作gōngzuòhái吩咐fēnfù守门shǒuménderén不断búduàn守望shǒuwàng+ 35  所以Suǒyǐ你们nǐmenyào不断búduàn守望shǒuwàng因为yīnwèi你们nǐmen知道zhīdàojiālide主人zhǔrénzài什么shénme时候shíhouláidào+huòshì黄昏huánghūnhuòshì半夜bànyèhuòshì黎明límíngqián*huòshì清晨qīngchén+ 36  这样Zhèyàng突然tūránláidàoshíjiùhuì看见kànjiàn你们nǐmen正在zhèngzài睡觉shuìjiào+ 37  duì你们nǐmenshuōdehuàshìduì所有suǒyǒurénshuōdeYào不断búduàn守望shǒuwàng+。”

脚注

直译Zhíyì王国wángguó”。
直译Zhíyì产痛chǎntòng”。
直译Zhíyìjiàoshí”。

注释

多媒体资料

圣殿山Shèngdiàn Shān残留cánliú的de石头shítou
圣殿山Shèngdiàn Shān残留cánliúde石头shítou

zhōng这些zhèxiē石头shítou堆放duīfàngzài耶路撒冷Yēlùsālěng西墙Xīqiángde南端nánduān附近fùjìn一般Yìbān认为rènwéi这些zhèxiē石头shítou曾经céngjīngshì公元gōngyuán1世纪shìjì圣殿山Shèngdiàn Shānshangde建筑群jiànzhùqúnde部分bùfen这些Zhèxiē石头shítoubèiliúzài这里zhèlǐ提醒tíxǐng世人shìrén耶路撒冷Yēlùsālěng其中qízhōngde圣殿shèngdiàncéngbèi罗马人Luómǎrén无情wúqíngde摧毁cuīhuǐ

橄榄山Gǎnlǎn Shān
橄榄山Gǎnlǎn Shān

橄榄山Gǎnlǎn Shān(1)yóu一系列yíxìliè石灰石shíhuīshí圆顶yuándǐng山冈shāngāng组成zǔchéng位于wèiyú耶路撒冷城Yēlùsālěng Chéng东面dōngmiàn两者liǎngzhězhījiānzhe汲沦谷Jílún GǔDuìzhe圣殿山Shèngdiàn Shān(2)dezuò山峰shānfēngzuì高处gāochùyuēwéi812圣经Shèngjīngdàode橄榄山Gǎnlǎn Shān一般yìbān就是jiùshìzhǐzhèzuò山峰shānfēng耶稣Yēsū就是jiùshìzài橄榄山Gǎnlǎn Shānshangdemǒu地方dìfangxiàng门徒méntú解释jiěshìhuìyǒu什么shénme征象zhēngxiàng显示xiǎnshì已经yǐjīnghuídào他们tāmen那里nàlǐ