使徒行传 25:1-27

25  非斯都Fēisīdū+láidào犹地亚Yóudìyà行省xíngshěng上任shàngrènhòusāntiānjiùcóng凯撒里亚Kǎisālǐyàshàng耶路撒冷Yēlùsālěng  祭司长Jìsīzhǎng犹太人Yóutàirénde首领shǒulǐngxiàng控告kònggào保罗Bǎoluó+hái恳求kěnqiú  qǐngsòng人情rénqíngzhào保罗Bǎoluódào耶路撒冷Yēlùsālěnglái他们Tāmen打算dǎsuànzài路上lùshang埋伏máifúshādiào+  可是Kěshì非斯都Fēisīdūquèshuō保罗Bǎoluóyàoliúzài凯撒里亚Kǎisālǐyà自己zìjǐhěn快要kuàiyàohuí那里nàlǐ  háishuō:“你们Nǐmen中间zhōngjiānyǒu权力quánlìderén可以kěyǐgēn一起yìqǐ下去xiàqù这个Zhègerén如果rúguǒzuòle什么shénme不对búduìdeshìjiùzài那里nàlǐ指控zhǐkòngba+。”  非斯都Fēisīdūzài他们tāmen那里nàlǐ逗留dòuliúleshítiāntiānjiùxià凯撒里亚Kǎisālǐyàèrtiānzuòzài审判座shěnpànzuòshang下令xiàlìng保罗Bǎoluódài进来jìnlái  保罗Bǎoluódàolecóng耶路撒冷Yēlùsālěng下来xiàláide犹太人Yóutàirénjiùwéizhù控告kònggàofànle许多xǔduō严重yánzhòngdezuìquèbuchū证据zhèngjùlái+  保罗Bǎoluó申辩shēnbiànshuō:“没有méiyǒu犯罪fànzuì没有méiyǒu违反wéifǎn犹太人Yóutàirénde法典fǎdiǎn没有méiyǒu轻视qīngshì圣殿shèngdiàn没有méiyǒu冒犯màofàn凯撒Kǎisā+。”  非斯都Fēisīdūxiǎng讨好tǎohǎo犹太人Yóutàirén+jiù回答huídá保罗Bǎoluóshuō:“愿意yuànyìshàng耶路撒冷Yēlùsālěngzài面前miànqiánwèi这些zhèxiēshìzài那里nàlǐ接受jiēshòu审判shěnpànma?” 10  保罗Bǎoluóshuō:“现在xiànzàishìzhànzài凯撒Kǎisāde审判座shěnpànzuòqián应该yīnggāizài这里zhèlǐ接受jiēshòu审判shěnpàn没有méiyǒuzuòguo什么shénme不对búduìdeshì冒犯màofàn犹太人Yóutàirénzhèdiǎnhěn清楚qīngchu 11  如果Rúguǒzhēndezuòle不对búduìdeshìfànle该死gāisǐdezuì+jiùbahuì恳求kěnqiú开恩kāiʼēnDàn如果rúguǒ这些zhèxiērénduìde指控zhǐkòngshìháo根据gēnjùde那么nàmeshéinéng当作dàngzuò人情rénqíngjiāogěi他们tāmenyàoxiàng凯撒Kǎisā上诉shàngsù+ 12  非斯都Fēisīdūgēnde谋士们móushìmen商量shāngliang之后zhīhòu回答huídáshuō:“既然Jìránxiàng凯撒Kǎisā上诉shàngsùjiù凯撒Kǎisā那里nàlǐba。” 13  Guòleduàn时间shíjiān亚基帕Yàjīpàwáng百妮基Bǎinījīdào凯撒里亚Kǎisālǐyà拜会bàihuì非斯都Fēisīdū 14  他们Tāmenzài那里nàlǐzhùleduàn时间shíjiān非斯都Fēisīdū保罗Bǎoluódeshì告诉gàosuwángshuō 这里Zhèlǐyǒu囚犯qiúfànshì腓力斯Féilìsīliú下来xiàláide 15  zài耶路撒冷Yēlùsālěngde时候shíhou祭司长jìsīzhǎng犹太人Yóutàirénde长老zhǎnglǎo控告kònggào+要求yāoqiúpànyǒuzuì 16  回复huífù他们tāmenshuō被告bèigàohái没有méiyǒugēn原告yuángào当面dāngmiàn对质duìzhì没有méiyǒu机会jīhuìwèi自己zìjǐshòudàode指控zhǐkòng申辩shēnbiàn+jiù当作dàngzuò人情rénqíngjiāogěi别人biérénzhè违反wéifǎnle罗马人Luómǎrénde规矩guīju 17  所以Suǒyǐ他们tāmendàole之后zhīhòu没有méiyǒu耽搁dāngeèrtiānjiùzuòzài审判座shěnpànzuòshang下令xiàlìng那个nàgeréndài进来jìnlái 18  指控Zhǐkòng保罗Bǎoluóderénzhànzàishangchūde罪名zuìmíngdàoshì以为yǐwéide那些nàxiē坏事huàishì+ 19  他们Tāmengēn争辩zhēngbiànde不过búguòshìgēn他们tāmen崇拜chóngbàideshén*有关yǒuguāndeshì+以及yǐjí那个nàgejiào耶稣Yēsūderéndeshì那个Nàgerén已经yǐjīngle保罗Bǎoluóquè一再yízài断言duànyánháihuózhe+ 20  知道zhīdàogāi怎么zěnme处理chǔlǐ这个zhège争论zhēnglùn所以suǒyǐwènxiǎngxiǎng耶路撒冷Yēlùsālěngzài那里nàlǐwèi这些zhèxiēshì接受jiēshòu审判shěnpàn+ 21  Dàn保罗Bǎoluó请求qǐngqiúliúxiàděng皇上huángshang定夺dìngduó+jiù下令xiàlìng关押guānyā直到zhídàosòng凯撒Kǎisā那里nàlǐ。” 22  亚基帕Yàjīpàduì非斯都Fēisīdūshuō:“xiǎng亲自qīnzì听听tīngting这个zhègerénshuō什么shénme+。”非斯都Fēisīdūshuō:“明天Míngtiānjiù可以kěyǐtīngshuōle。” 23  èrtiān亚基帕Yàjīpà百妮基Bǎinījī排场páichǎng十足shízúdeláiledàizhe许多xǔduō将军jiāngjūnchénglide显贵xiǎnguìjìnle大厅dàtīng然后ránhòu非斯都Fēisīdū吩咐fēnfùrén保罗Bǎoluódài进来jìnlái 24  非斯都Fēisīdūshuō:“亚基帕Yàjīpàwáng在座zàizuòwèi你们nǐmen看看kànkan这个zhègerén所有Suǒyǒu犹太人Yóutàirén无论wúlùnshìzài耶路撒冷Yēlùsālěngde还是háishizài这里zhèlǐdedōuxiàngchū请求qǐngqiúrǎngzheshuōyào处死chǔsǐ这个zhègerén+ 25  可是Kěshìchábuchūfànguo什么shénme该死gāisǐdezuì+所以Suǒyǐ要求yāoqiúxiàng皇上huángshang上诉shàngsùjiù决定juédìngsòng 26  关于Guānyú这个zhègerén没有méiyǒu什么shénme可以kěyǐ禀告bǐnggào皇上huángshang*所以Suǒyǐdàidào你们nǐmen面前miànqián特别tèbiéshì亚基帕Yàjīpàwáng面前miànqián这样zhèyàng经过jīngguò查问cháwèn以后yǐhòujiù可以kěyǐxiěmíng具体jùtǐ情况qíngkuàngle 27  因为Yīnwèi认为rènwéi押送yāsòng囚犯qiúfànquè说明shuōmíngde罪状zuìzhuàngshì不合bùhé情理qínglǐde。”

脚注

Yòu他们tāmende宗教zōngjiào”。
Yòuzhǔ”。

注释

多媒体资料