哥林多前书 9:1-27

9  难道Nándào没有méiyǒu自由zìyóuma难道Nándàoshì使徒shǐtúma没有méiyǒujiànguo我们wǒmendezhǔ耶稣Yēsūma+你们Nǐmenshìwèizhǔ工作gōngzuòde成果chéngguǒma  就算Jiùsuànduì别人biérénláishuōshì使徒shǐtúduì你们nǐmenláishuō总是zǒngshì使徒shǐtúba因为Yīnwèi你们nǐmenjiùxiàng印记yìnjì一样yíyàng证明zhèngmíngshìzhǔde使徒shǐtú  Duì那些nàxiē审断shěnduànderénde申辩shēnbiàn如下rúxià  难道nándào我们wǒmen没有méiyǒuquán接受jiēshòu别人biérén提供tígōngde饮食yǐnshíma  难道Nándào我们wǒmen没有méiyǒuquánxìnzhǔde妻子qīzidàizài身边shēnbiān+xiàng其余qíyúde使徒shǐtúzhǔde弟弟们dìdimen+矶法Jīfǎ*+一样yíyàngma  难道Nándào只有zhǐyǒu巴拿巴Bānábā+必须bìxū工作gōngzuò谋生móushēng*ma  Dāngbīngdeyǒushéiyàobèi粮饷liángxiǎngne栽种Zāizhòng葡萄园pútaoyuándeyǒushéichīyuánlide果子guǒzine+yángdeyǒushéidiǎnr羊奶yángnǎine  shuōde只是zhǐshìrénde看法kànfǎma法典Fǎdiǎnshì这样zhèyàngshuōdema  摩西Móxī法典fǎdiǎnshangxiězhe:“Niúcǎide时候shíhou不可bùkětàozhùdezuǐ+。”上帝Shàngdì关心guānxīnde难道nándào只是zhǐshìniúma 10  难道Nándàoshìwèi我们wǒmenshuōdemaZhè实在shízàishìwèi我们wǒmenxiěde因为yīnwèideréngāi怀huáizhe希望xīwàngtuōderéngāi怀huáizhe希望xīwàngtuō期待qīdài分享fēnxiǎng收获shōuhuò 11  我们Wǒmenxiàngzhǒng一样yíyàng来自láizì上帝Shàngdìde东西dōngxigěile你们nǐmen即使jíshǐcóng你们nǐmen那里nàlǐ接受jiēshòu一点yìdiǎnr物质wùzhì东西dōngxi作为zuòwéi收获shōuhuòsuàn过分guòfènba+ 12  别人Biérén尚且shàngqiěyǒuquán这样zhèyàng要求yāoqiú你们nǐmen何况hékuàng我们wǒmenne可是Kěshì我们wǒmen没有méiyǒu享用xiǎngyòngguozhèzhǒng权利quánlì*+反而fǎnʼér事事shìshì忍耐rěnnài免得miǎndeduì基督Jīdūde好消息hǎo xiāoxi造成zàochéng任何rènhé妨碍fángʼài+ 13  你们Nǐmen知道zhīdào执行zhíxíng圣职shèngzhíderéndōuchī圣殿shèngdiànlide食物shíwù经常jīngchángzài祭坛jìtánqián服务fúwùderén分享fēnxiǎng祭坛jìtánshangde祭物jìwùma+ 14  照样Zhàoyàngzhǔ吩咐fēnfùguo宣扬xuānyáng好消息hǎo xiāoxiderén可以kěyǐkào好消息hǎo xiāoxi为生wéishēng+ 15  可是Kěshì这些zhèxiē权利quánlìxiàng没有méiyǒu享用xiǎngyòngguo+xiě这些zhèxiēhuàbìngshìyào你们nǐmen这样zhèyàng对待duìdài宁愿nìngyuànhuì这样zhèyàngzuòShéinéngduó夸耀kuāyàode理由lǐyóu+ 16  宣扬xuānyáng好消息hǎo xiāoxi没有méiyǒu什么shénme夸耀kuāyàode因为yīnwèijiāogěideshìfēizuò不可bùkědeshì宣扬xuānyáng好消息hǎo xiāoxijiùyǒuhuòle+ 17  zuòde甘心gānxīnjiùyǒu奖赏jiǎngshǎng即使jíshǐ甘心gānxīn管家guǎnjiā职分zhífèn还是háishi托付tuōfùgěile+ 18  那么Nàmede奖赏jiǎngshǎngshì什么shénmene奖赏Jiǎngshǎng就是jiùshì宣扬xuānyáng好消息hǎo xiāoxide时候shíhounéngràngrén免费miǎn fèitīngdào好消息hǎo xiāoxi这样zhèyàngjiùhuì滥用lànyòng传讲chuánjiǎng好消息hǎo xiāoxiderényīngyǒude权利quánlì*le 19  虽然suīránshì自由zìyóude没有méiyǒushòu任何rènhérén辖制xiázhìquè甘愿gānyuànzuò所有suǒyǒurénde奴隶núlìwèideshì尽可能jǐnkěnéng帮助bāngzhù*gèngduōrén 20  Duì犹太人Yóutàirénjiùzuò犹太人Yóutàirénwèideshì帮助bāngzhù犹太人Yóutàirén+Duìshòu法典fǎdiǎn*约束yuēshùderén虽然suīránshòu法典fǎdiǎn约束yuēshù还是háishi好像hǎoxiàngshòu法典fǎdiǎn约束yuēshùderénwèideshì帮助bāngzhùshòu法典fǎdiǎn约束yuēshùderén+ 21  Duì没有méiyǒu法典fǎdiǎn*derénjiùzuò没有méiyǒu法典fǎdiǎnderénwèideshì帮助bāngzhù没有méiyǒu法典fǎdiǎnderén不过Búguò必须bìxū遵守zūnshǒu上帝Shàngdìde法律fǎlǜshòu基督Jīdūde法律fǎlǜ约束yuēshù+ 22  Duì软弱ruǎnruòderénjiùzuò软弱ruǎnruòderénwèideshì帮助bāngzhù软弱ruǎnruòderén+Duì什么shénmerénjiùzuò什么shénmerén无论如何wúlùn-rúhédōuyàojiùxiērén 23  愿意yuànyìwèi好消息hǎo xiāoxizuò任何rènhéshì目的mùdìshìxiàng别人biérén传讲chuánjiǎng好消息hǎo xiāoxi+ 24  你们Nǐmen知道zhīdào参加cānjiā赛跑sàipǎoderén虽然suīrán大家dàjiādōupǎo得奖déjiǎngdequè只有zhǐyǒurénma你们Nǐmenyào怀huáizheshèngde决心juéxīnpǎo+ 25  凡是Fánshì参加cānjiā体育tǐyù竞赛jìngsàiderén事事shìshìdōuyào自制zìzhì他们Tāmen这样zhèyàngzuò不过búguòshìyào赢得yíngdéhuì朽坏xiǔhuàide冠冕guānmiǎn+我们wǒmenquèshìyào赢得yíngdéhuì朽坏xiǔhuàide冠冕guānmiǎn+ 26  所以Suǒyǐ奔跑bēnpǎoshì没有méiyǒu目标mùbiāo+chūquánshìxiàng空气kōngqì 27  不断búduàn痛打tòngdǎ*自己zìjǐde身体shēntǐ+使shǐ身体shēntǐ成为chéngwéi听命tīngmìngde奴隶núlì免得miǎndechuánle好消息hǎo xiāoxigěi别人biérén自己zìjǐ反而fǎnʼérshòu认可rènkě*

脚注

彼得Bǐdédelìng名字míngzi
必须Bìxū工作gōngzuò谋生móushēngyòu没有méiyǒuquán工作gōngzuò”。
直译Zhíyì权力quánlì”。
直译Zhíyì权力quánlì”。
Yòu赢得yíngdé”。
Zhǐ摩西Móxī法典fǎdiǎn
Zhǐ摩西Móxī法典fǎdiǎn
痛打Tòngdǎyòu惩罚chéngfáhuò严厉yánlì管教guǎnjiào”。
Yòu失去shīqù资格zīgé”。

注释

多媒体资料