使徒行传 23:1-35 23 保罗Bǎoluó注视zhùshì着zhe公议会gōngyìhuì的de人rén,说shuō:“各Gè位wèi弟兄dìxiong,我wǒ在zài上帝Shàngdì面前miànqián,向来xiànglái都dōu本běn着zhe良心liángxīn处事chǔshì为人wéirén,无愧于心wúkuìyúxīn+,直到zhídào今天jīntiān。” 2 大祭司Dàjìsī亚拿尼亚Yànáníyà一yì听见tīngjiàn,就jiù吩咐fēnfù站zhàn在zài旁边pángbiān的de人rén打dǎ他tā的de嘴zuǐ+。 3 保罗Bǎoluó对duì他tā说shuō:“你Nǐ这个zhège虚伪xūwěi的de人rén*,上帝Shàngdì要yào打击dǎjī你nǐ。你Nǐ一边yìbiān坐zuò着zhe根据gēnjù法典fǎdiǎn审判shěnpàn我wǒ,一边yìbiān又yòu违反wéifǎn法典fǎdiǎn下令xiàlìng打dǎ我wǒ吗ma?” 4 站Zhàn在zài旁边pángbiān的de人rén说shuō:“你Nǐ竟jìng敢gǎn侮辱wǔrǔ上帝Shàngdì委任wěirèn的de大祭司dàjìsī?” 5 保罗Bǎoluó说shuō:“弟兄们Dìxiongmen,我wǒ不bù知道zhīdào他tā是shì大祭司dàjìsī。圣经Shèngjīng上shang写xiě着zhe:‘不可Bùkě侮辱wǔrǔ人民rénmín的de首领shǒulǐng+。’” 6 保罗Bǎoluó知道zhīdào他们tāmen有些yǒuxiē是shì撒都该派Sādūgāipài的de,有些yǒuxiē是shì法利赛派Fǎlìsàipài的de,就jiù在zài公议会gōngyìhuì里li大声dàshēng说shuō:“各Gè位wèi弟兄dìxiong,我wǒ是shì法利赛派Fǎlìsàipài的de+,是shì法利赛派Fǎlìsàipài的de子孙zǐsūn。我Wǒ今天jīntiān是shì为了wèile死人sǐrén复活fùhuó这个zhège希望xīwàng受shòu审判shěnpàn的de。” 7 他Tā说shuō完wán这zhè句jù话huà,法利赛派Fǎlìsàipài和hé撒都该派Sādūgāipài就jiù争执zhēngzhí起来qǐlái,结果jiéguǒ分裂fēnliè了le。 8 这Zhè是shì因为yīnwèi撒都该派Sādūgāipài一向yíxiàng说shuō没有méiyǒu复活fùhuó,没有méiyǒu天使tiānshǐ,也yě没有méiyǒu灵体língtǐ,但dàn法利赛派Fǎlìsàipài却què说shuō这zhè三sān样yàng都dōu有yǒu+。 9 他们Tāmen大吵大闹dàchǎo-dànào,有yǒu几jǐ个gè法利赛派Fǎlìsàipài的de抄经士chāojīngshì站zhàn起来qǐlái,激烈jīliè地de争辩zhēngbiàn说shuō:“我们Wǒmen找zhǎo不bu出chū这个zhège人rén做zuò了le什么shénme错事cuòshì,说不定shuōbudìng有yǒu灵体língtǐ或者huòzhě天使tiānshǐ告诉gàosu了le他tā什么shénme+……” 10 争执zhēngzhí越来越yuèláiyuè激烈jīliè,将军jiāngjūn怕pà保罗Bǎoluó被bèi他们tāmen撕sī碎suì,就jiù派pài一yí队duì士兵shìbīng下去xiàqù,把bǎ保罗Bǎoluó从cóng人群rénqún中zhōng救jiù出来chūlái,带dài到dào军营jūnyíng。 11 当天Dàngtiān晚上wǎnshang,主zhǔ站zhàn在zài保罗Bǎoluó身边shēnbiān,说shuō:“你Nǐ要yào鼓gǔ起qǐ勇气yǒngqì!+你Nǐ在zài耶路撒冷Yēlùsālěng为wèi我wǒ作zuò了le彻底chèdǐ的de见证jiànzhèng,也yě要yào在zài罗马Luómǎ为wèi我wǒ作证zuòzhèng+。” 12 天亮Tiānliàng后hòu,犹太人Yóutàirén策划cèhuà了le阴谋yīnmóu+,赌咒dǔzhòu说shuō,不bù先xiān杀shā掉diào保罗Bǎoluó就jiù不吃不喝bùchī-bùhē。 13 发誓Fāshì策划cèhuà这个zhège阴谋yīnmóu的de,共gòng有yǒu40多duō人rén。 14 他们Tāmen去qù见jiàn祭司长jìsīzhǎng和hé长老zhǎnglǎo,说shuō:“我们Wǒmen已经yǐjīng郑重zhèngzhòng赌咒dǔzhòu,不bù先xiān杀shā掉diào保罗Bǎoluó,就jiù什么shénme东西dōngxi也yě不bù吃chī。 15 现在Xiànzài你们nǐmen要yào跟gēn公议会gōngyìhuì一起yìqǐ告诉gàosu将军jiāngjūn,请qǐng他tā把bǎ保罗Bǎoluó带dài到dào你们nǐmen这里zhèlǐ来lái,假装jiǎzhuāng要yào更gèng彻底chèdǐ查明chámíng他tā的de案件ànjiàn。我们Wǒmen会huì准备zhǔnbèi好hǎo,在zài他tā到达dàodá以前yǐqián就jiù把bǎ他tā杀shā掉diào。” 16 保罗Bǎoluó的de外甥wàisheng听说tīngshuō他们tāmen设shè下xià埋伏máifú,就jiù进jìn军营jūnyíng去qù告诉gàosu保罗Bǎoluó。 17 于是Yúshì保罗Bǎoluó叫jiào了le一yí个gè军官jūnguān来lái,说shuō:“请Qǐng你nǐ带dài这个zhège年轻人niánqīngrén去qù见jiàn将军jiāngjūn,他tā有yǒu事shì要yào禀告bǐnggào。” 18 军官Jūnguān就jiù带dài他tā去qù见jiàn将军jiāngjūn,说shuō:“那个Nàge叫jiào保罗Bǎoluó的de囚犯qiúfàn请qǐng我wǒ带dài这个zhège年轻人niánqīngrén来lái见jiàn你nǐ,他tā有yǒu事shì要yào禀告bǐnggào。” 19 将军Jiāngjūn拉lā住zhù他tā的de手shǒu,走zǒu到dào一旁yìpáng,私下sīxià问wèn他tā:“你Nǐ有yǒu什么shénme事shì要yào告诉gàosu我wǒ?” 20 他Tā回答huídá:“犹太人Yóutàirén已经yǐjīng约定yuēdìng,要yào请qǐng你nǐ明天míngtiān把bǎ保罗Bǎoluó带dài去qù公议会gōngyìhuì,假装jiǎzhuāng要yào更gèng彻底chèdǐ地de查明chámíng他tā的de案件ànjiàn+。 21 你Nǐ千万qiānwàn不要búyào听tīng他们tāmen的de话huà,因为yīnwèi有yǒu40多duō人rén埋伏máifú起来qǐlái在zài等děng保罗Bǎoluó。他们Tāmen已经yǐjīng赌咒dǔzhòu,不bù先xiān杀shā掉diào保罗Bǎoluó,就jiù不吃不喝bùchī-bùhē+。现在Xiànzài他们tāmen都dōu准备zhǔnbèi好hǎo了le,只zhǐ等děng你nǐ答应dāying。” 22 将军Jiāngjūn吩咐fēnfù他tā说shuō:“不要Búyào让ràng任何rènhé人rén知道zhīdào你nǐ把bǎ这些zhèxiē事shì告诉gàosu了le我wǒ。”然后Ránhòu,将军jiāngjūn就jiù让ràng他tā走zǒu了le。 23 将军Jiāngjūn召zhào了le两liǎng个gè军官jūnguān来lái,说shuō:“安排Ānpái200个gè步兵bùbīng,70个gè骑兵qíbīng,200个gè长矛手chángmáoshǒu,晚上wǎnshang9点diǎn出发chūfā去qù凯撒里亚Kǎisālǐyà。 24 另外Lìngwài,要yào给gěi保罗Bǎoluó备bèi好hǎo马匹mǎpǐ,护送hùsòng他tā到dào总督zǒngdū腓力斯Féilìsī那里nàlǐ+。” 25 将军Jiāngjūn还hái写xiě了le一yì封fēng公函gōnghán说shuō: 26 “克劳狄Kèláodí·吕西亚Lǚxīyà写xiě信xìn给gěi总督zǒngdū腓力斯Féilìsī:向xiàng大人dàren请安qǐngʼān! 27 这个Zhège人rén被bèi犹太人Yóutàirén抓zhuā住zhù,险些xiǎnxiē被bèi他们tāmen杀shā死sǐ。由于Yóuyú我wǒ得知dézhī他tā是shì罗马Luómǎ公民gōngmín+,所以suǒyǐ马上mǎshàng带dài了le一yí队duì士兵shìbīng赶gǎn去qù把bǎ他tā救jiù了le出来chūlái+。 28 我Wǒ想xiǎng知道zhīdào他们tāmen为什么wèi shénme指控zhǐkòng他tā,于是yúshì带dài他tā下xià到dào他们tāmen的de公议会gōngyìhuì+。 29 我Wǒ查chá出chū他tā被bèi人rén指控zhǐkòng的de,不过búguò是shì跟gēn他们tāmen法典fǎdiǎn有关yǒuguān的de问题wèntí+,根本gēnběn不bú是shì什么shénme该gāi被bèi处死chǔsǐ或huò囚禁qiújìn的de罪名zuìmíng+。 30 后来Hòulái我wǒ得知dézhī有yǒu人rén密谋mìmóu害hài他tā+,就jiù马上mǎshàng送sòng他tā到dào你nǐ那里nàlǐ去qù,并bìng吩咐fēnfù指控zhǐkòng他tā的de人rén要yào在zài你nǐ面前miànqián控诉kòngsù他tā。” 31 于是Yúshì士兵shìbīng按照ànzhào吩咐fēnfù把bǎ保罗Bǎoluó接jiē走zǒu+,连夜liányè送sòng到dào安提帕底Āntípàdǐ。 32 第Dì二èr天tiān,骑兵qíbīng继续jìxù护送hùsòng保罗Bǎoluó,其他qítā士兵shìbīng都dōu回huí军营jūnyíng去qù了le。 33 骑兵Qíbīng到dào了le凯撒里亚Kǎisālǐyà,把bǎ公函gōnghán呈chéng给gěi总督zǒngdū,把bǎ保罗Bǎoluó交jiāo给gěi他tā。 34 总督Zǒngdū读dú了le公函gōnghán,问wèn保罗Bǎoluó来自láizì哪个nǎge行省xíngshěng,知道zhīdào了le保罗Bǎoluó是shì从cóng西利西亚Xīlìxīyà来lái的de+。 35 总督Zǒngdū说shuō:“等Děng指控zhǐkòng你nǐ的de人rén也yě来lái了le,我wǒ就jiù会huì仔细zǐxì听tīng你nǐ辩白biànbái+。”于是Yúshì他tā下令xiàlìng把bǎ保罗Bǎoluó拘押jūyā在zài希律Xīlǜ的de宫殿gōngdiàn里li。 脚注 ^ 又Yòu译yì“你nǐ这zhè道dào粉饰fěnshì过guo的de墙qiáng”。 注释 我Wǒ……处事chǔshì为人wéirén 原文Yuánwén是shì希腊语Xīlàyǔ动词dòngcípo·li·teuʹo·mai的de一yí个gè词形cíxíng,可以kěyǐ翻译fānyì为wéi“以yǐ公民gōngmín身份shēnfèn处事chǔshì为人wéirén”。(《王国Wángguó行间hángjiān对照duìzhào译本yìběn》)保罗Bǎoluó的de意思yìsi是shì,他tā处事chǔshì为人wéirén向来xiànglái都dōu循规蹈矩xúnguī-dǎojǔ,就jiù像xiàng好hǎo公民gōngmín会huì遵守zūnshǒu自己zìjǐ国家guójiā的de法律fǎlǜ一样yíyàng。罗马Luómǎ公民gōngmín一般yìbān都dōu会huì积极jījí地de参与cānyù国家guójiā事务shìwù,因为yīnwèi他们tāmen很hěn重视zhòngshì自己zìjǐ的de公民权gōngmínquán,而ér拥有yōngyǒu公民权gōngmínquán就jiù意味着yìwèizhe既jì能néng享有xiǎngyǒu某mǒu些xiē权利quánlì也yě要yào担负dānfù某mǒu些xiē责任zérèn。(徒Tú22:25-30)在Zài本běn节jié经文jīngwén,保罗Bǎoluó描述miáoshù自己zìjǐ怎样zěnyàng“在zài上帝Shàngdì面前miànqián”处事chǔshì为人wéirén,他tā这样zhèyàng说shuō可能kěnéng是shì暗示ànshì自己zìjǐ的de首要shǒuyào身份shēnfèn是shì上帝Shàngdì王国Wángguó的de公民gōngmín。(腓Féi3:20;参看cānkàn腓Féi1:27及jí脚注jiǎozhù,那里nàlǐ也yě用yòng了le同tóng一yí个gè希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí) 我Wǒ是shì法利赛派Fǎlìsàipài的de 当时Dāngshí在场zàichǎng的de一些yìxiē人rén认识rènshi保罗Bǎoluó(徒Tú22:5),所以suǒyǐ当dāng他tā称chēng自己zìjǐ为wéi“法利赛派Fǎlìsàipài的de子孙zǐsūn”时shí,他们tāmen肯定kěndìng明白míngbai他tā的de意思yìsi是shì自己zìjǐ跟gēn法利赛派Fǎlìsàipài的de人rén有yǒu共同gòngtóng的de背景bèijǐng。这些Zhèxiē隶属lìshǔ法利赛派Fǎlìsàipài的de公议会gōngyìhuì成员chéngyuán明白míngbai,保罗Bǎoluó不bú是shì在zài骗piàn他们tāmen说shuō自己zìjǐ仍然réngrán是shì法利赛派Fǎlìsàipài的de人rén,因为yīnwèi他们tāmen都dōu知道zhīdào保罗Bǎoluó现在xiànzài是shì个gè热心rèxīn的de基督徒Jīdūtú。保罗Bǎoluó在zài这个zhège场合chǎnghé说shuō“我wǒ是shì法利赛派Fǎlìsàipài的de”,他tā的de话huà可以kěyǐ从cóng相对xiāngduì的de意义yìyì上shang去qù理解lǐjiě。由于Yóuyú保罗Bǎoluó跟gēn法利赛派Fǎlìsàipài的de人rén一样yíyàng都dōu相信xiāngxìn复活fùhuó,所以suǒyǐ在zài这个zhège意义yìyì上shang,他tā是shì法利赛派Fǎlìsàipài而ér不bú是shì撒都该派Sādūgāipài的de。保罗Bǎoluó这样zhèyàng说shuō,就jiù突显tūxiǎn了le自己zìjǐ跟gēn在场zàichǎng的de法利赛派Fǎlìsàipài之zhī间jiān的de共同点gòngtóngdiǎn。保罗Bǎoluó提tí出chū复活fùhuó这个zhège具有jùyǒu争议性zhēngyìxìng的de话题huàtí,看来kànlái是shì希望xīwàng赢得yíngdé某mǒu些xiē公议会gōngyìhuì成员chéngyuán的de支持zhīchí,而ér这个zhège策略cèlüè果然guǒrán奏效zòuxiào了le。(徒Tú23:7-9)此外Cǐwài,保罗Bǎoluó在zài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn23:6这里zhèlǐ说shuō的de话huà,跟gēn他tā后来hòulái在zài亚基帕Yàjīpà王wáng面前miànqián申辩shēnbiàn时shí介绍jièshào自己zìjǐ的de话huà也yě是shì一致yízhì的de。(徒Tú26:5)保罗Bǎoluó在zài罗马Luómǎ写xiě信xìn给gěi腓立比Féilìbǐ的de基督徒Jīdūtú时shí,再次zàicì提tí到dào自己zìjǐ曾经céngjīng属于shǔyú法利赛派Fǎlìsàipài。(腓Féi3:5;另lìng见jiàn徒Tú15:5的de注释zhùshì) 赌咒Dǔzhòu 又Yòu译yì“发誓fāshì”。原文Yuánwén用yòng的de希腊Xīlà语词yǔcía·na·the·ma·tiʹzo看来kànlái是shì指zhǐ立lì下xià誓言shìyán,公开gōngkāi表示biǎoshì自己zìjǐ如果rúguǒ不bù履行lǚxíng誓言shìyán或者huòzhě说shuō的de是shì假话jiǎhuà,就jiù会huì受shòu到dào诅咒zǔzhòu。 长老Zhǎnglǎo 在Zài这里zhèlǐ指zhǐ犹太Yóutài国族guózú中zhōng带头dàitóu的de人rén,而ér圣经Shèngjīng常常chángcháng把bǎ这些zhèxiē人rén跟gēn祭司长jìsīzhǎng和hé抄经士chāojīngshì一并yíbìng提及tíjí。(另Lìng见jiàn太Tài16:21的de注释zhùshì) 赌咒Dǔzhòu 又Yòu译yì“发誓fāshì”。(另Lìng见jiàn徒Tú23:12的de注释zhùshì) 赌咒Dǔzhòu 又Yòu译yì“发誓fāshì”。(另Lìng见jiàn徒Tú23:12的de注释zhùshì) 晚上Wǎnshang9点diǎn 9点diǎn,直译zhíyì“第dì三sān个gè小时xiǎoshí”,这zhè是shì从cóng日落rìluò开始kāishǐ计算jìsuàn的de。犹太人Yóutàirén把bǎ夜晚yèwǎn划分huàfēn为wéi12个gè小时xiǎoshí,而ér这里zhèlǐ是shì圣经Shèngjīng唯一wéiyī一yí次cì具体jùtǐ提tí到dào晚上wǎnshang的de某mǒu个gè“小时xiǎoshí”。(参看Cānkàn徒Tú16:25,33;另lìng见jiàn可Kě13:35的de注释zhùshì)《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》的de其他qítā经文jīngwén通常tōngcháng用yòng“更gēng”来lái表示biǎoshì晚上wǎnshang的de时间shíjiān,采用cǎiyòng的de是shì希腊人Xīlàrén和hé罗马人Luómǎrén的de做法zuòfǎ。(路Lù12:38;另lìng见jiàn太Tài14:25的de注释zhùshì;可Kě6:48的de注释zhùshì) 克劳狄Kèláodí·吕西亚Lǚxīyà写xiě信xìn给gěi总督zǒngdū腓力斯Féilìsī:向xiàng大人dàren请安qǐngʼān! 这Zhè句jù话huà采用cǎiyòng了le古代gǔdài书信shūxìn的de开头kāitóu常cháng用yòng的de格式géshi:先xiān说明shuōmíng写xiě信xìn人rén是shì谁shéi,再zài提tí到dào信xìn是shì写xiě给gěi谁shéi的de,最后zuìhòu是shì惯常guàncháng的de问候语wènhòuyǔ,即jí希腊Xīlà语词yǔcíkhaiʹro。这个Zhège词cí可以kěyǐ直译zhíyì为wéi“欢乐huānlè”,意思yìsi是shì“愿yuàn你nǐ一切yíqiè安好ānhǎo!”,常常Chángcháng出现chūxiàn在zài圣经Shèngjīng以外yǐwài的de纸莎草纸zhǐsuōcǎozhǐ书信shūxìn里li。在Zài本běn节jié经文jīngwén,这个zhège词cí翻译fānyì为wéi“向xiàng……请安qǐngʼān”是shì恰当qiàdàng的de。在Zài使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn15:23和hé雅各书Yǎgèshū1:1,同tóng一yí个gè希腊Xīlà语词yǔcí也yě出现chūxiàn在zài书信shūxìn的de开头kāitóu,译yì作zuò:“你们Nǐmen好hǎo!”(另Lìng见jiàn徒Tú15:23的de注释zhùshì) 罗马Luómǎ公民gōngmín 直译Zhíyì“罗马人Luómǎrén”。(另Lìng见jiàn徒Tú16:37;22:25的de注释zhùshì) 宫殿Gōngdiàn 希腊语Xīlàyǔ是shìprai·toʹri·on(源yuán自zì拉丁语Lādīngyǔpraetorium),这个zhège词cí在zài福音书Fúyīnshū和hé使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn里li用yòng来lái指zhǐ宫殿gōngdiàn或huò府第fǔdì。由于Yóuyú罗马Luómǎ将军jiāngjūn住zhù的de帐篷zhàngpeng被bèi称chēng为wéipraetorium,这个zhège词cí后来hòulái被bèi用yòng来lái指zhǐ行省xíngshěng总督zǒngdū的de府第fǔdì,而ér在zài本běn节jié经文jīngwén指zhǐ的de是shì希律Xīlǜ大帝dàdì在zài凯撒里亚Kǎisālǐyà建造jiànzào的de一yí座zuò宫殿gōngdiàn。在Zài这个zhège时候shíhou,也yě就是jiùshì公元gōngyuán56年nián左右zuǒyòu,这zhè座zuò宫殿gōngdiàn用yòng作zuò罗马Luómǎ总督zǒngdū的de官邸guāndǐ。(另Lìng见jiàn太Tài27:27的de注释zhùshì) 多媒体资料 罗马人Luómǎrén用yòng的de矛máo 罗马Luómǎ士兵shìbīng通常tōngcháng会huì配备pèibèi用yòng于yú刺击cìjī或huò投掷tóuzhì的de长cháng兵器bīngqì。罗马Luómǎ重zhòng标枪biāoqiāng(拉丁语Lādīngyǔ是shìpilum)(1)是shì为了wèile穿chuān透tòu攻击gōngjī对象duìxiàng而ér设计shèjì的de。由于Yóuyú比较bǐjiào重zhòng,这zhè种zhǒng矛máo投掷tóuzhì的de距离jùlí相对xiāngduì较jiào短duǎn,但dàn却què能néng穿chuān透tòu盔甲kuījiǎ或huò盾牌dùnpái。证据Zhèngjù显示xiǎnshì,罗马Luómǎ军团jūntuán的de士兵shìbīng通常tōngcháng携带xiédài的de就是jiùshì这zhè种zhǒng重zhòng标枪biāoqiāng。比较Bǐjiào简单jiǎndān的de矛máo(2)由yóu一yì根gēn木杆mùgǎn和hé一yí个gè铁制tiězhì尖头jiāntóu组成zǔchéng。辅助Fǔzhù部队bùduì的de步兵bùbīng有时yǒushí会huì携带xiédài一yì根gēn或huò几jǐ根gēn这样zhèyàng的de矛máo。至于Zhìyú耶稣Yēsū究竟jiūjìng是shì被bèi哪nǎ一yì种zhǒng矛máo所suǒ刺cì,我们wǒmen无法wúfǎ确知quèzhī。 上一页 下一页 打印 分享 分享 圣经卷目 圣经新世界译本(精读本) 使徒行传 23 中文简体(普通话) 线上阅读圣经 https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg 《精读本》 此出版物的版权声明 Copyright © 2024 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 使用条款 | 隐私权政策 | 隐私设置