使徒行传 23:1-35

23  保罗Bǎoluó注视zhùshìzhe公议会gōngyìhuìderénshuō:“wèi弟兄dìxiongzài上帝Shàngdì面前miànqián向来xiàngláidōuběnzhe良心liángxīn处事chǔshì为人wéirén无愧于心wúkuìyúxīn+直到zhídào今天jīntiān。”  大祭司Dàjìsī亚拿尼亚Yànáníyà听见tīngjiànjiù吩咐fēnfùzhànzài旁边pángbiānderéndezuǐ  保罗Bǎoluóduìshuō:“这个zhège虚伪xūwěiderén*上帝Shàngdìyào打击dǎjī一边yìbiānzuòzhe根据gēnjù法典fǎdiǎn审判shěnpàn一边yìbiānyòu违反wéifǎn法典fǎdiǎn下令xiàlìngma?”  Zhànzài旁边pángbiānderénshuō:“jìnggǎn侮辱wǔrǔ上帝Shàngdì委任wěirènde大祭司dàjìsī?”  保罗Bǎoluóshuō:“弟兄们Dìxiongmen知道zhīdàoshì大祭司dàjìsī圣经Shèngjīngshangxiězhe:‘不可Bùkě侮辱wǔrǔ人民rénmínde首领shǒulǐng+。’”  保罗Bǎoluó知道zhīdào他们tāmen有些yǒuxiēshì撒都该派Sādūgāipàide有些yǒuxiēshì法利赛派Fǎlìsàipàidejiùzài公议会gōngyìhuìli大声dàshēngshuō:“wèi弟兄dìxiongshì法利赛派Fǎlìsàipàide+shì法利赛派Fǎlìsàipàide子孙zǐsūn今天jīntiānshì为了wèile死人sǐrén复活fùhuó这个zhège希望xīwàngshòu审判shěnpànde。”  shuōwánzhèhuà法利赛派Fǎlìsàipài撒都该派Sādūgāipàijiù争执zhēngzhí起来qǐlái结果jiéguǒ分裂fēnlièle  Zhèshì因为yīnwèi撒都该派Sādūgāipài一向yíxiàngshuō没有méiyǒu复活fùhuó没有méiyǒu天使tiānshǐ没有méiyǒu灵体língtǐdàn法利赛派Fǎlìsàipàiquèshuōzhèsānyàngdōuyǒu+  他们Tāmen大吵大闹dàchǎo-dànàoyǒu法利赛派Fǎlìsàipàide抄经士chāojīngshìzhàn起来qǐlái激烈jīliède争辩zhēngbiànshuō:“我们Wǒmenzhǎobuchū这个zhègerénzuòle什么shénme错事cuòshì说不定shuōbudìngyǒu灵体língtǐ或者huòzhě天使tiānshǐ告诉gàosule什么shénme+……” 10  争执zhēngzhí越来越yuèláiyuè激烈jīliè将军jiāngjūn保罗Bǎoluóbèi他们tāmensuìjiùpàiduì士兵shìbīng下去xiàqù保罗Bǎoluócóng人群rénqúnzhōngjiù出来chūláidàidào军营jūnyíng 11  当天Dàngtiān晚上wǎnshangzhǔzhànzài保罗Bǎoluó身边shēnbiānshuō:“yào勇气yǒngqì+zài耶路撒冷Yēlùsālěngwèizuòle彻底chèdǐde见证jiànzhèngyàozài罗马Luómǎwèi作证zuòzhèng+。” 12  天亮Tiānliànghòu犹太人Yóutàirén策划cèhuàle阴谋yīnmóu赌咒dǔzhòushuōxiānshādiào保罗Bǎoluójiù不吃不喝bùchī-bùhē 13  发誓Fāshì策划cèhuà这个zhège阴谋yīnmóudegòngyǒu40duōrén 14  他们Tāmenjiàn祭司长jìsīzhǎng长老zhǎnglǎoshuō:“我们Wǒmen已经yǐjīng郑重zhèngzhòng赌咒dǔzhòu*xiānshādiào保罗Bǎoluójiù什么shénme东西dōngxichī 15  现在Xiànzài你们nǐmenyàogēn公议会gōngyìhuì一起yìqǐ告诉gàosu将军jiāngjūnqǐng保罗Bǎoluódàidào你们nǐmen这里zhèlǐlái假装jiǎzhuāngyàogèng彻底chèdǐ查明chámíngde案件ànjiàn我们Wǒmenhuì准备zhǔnbèihǎozài到达dàodá以前yǐqiánjiùshādiào。” 16  保罗Bǎoluóde外甥wàisheng听说tīngshuō他们tāmenshèxià埋伏máifújiùjìn军营jūnyíng告诉gàosu保罗Bǎoluó 17  于是Yúshì保罗Bǎoluójiàole军官jūnguānláishuō:“Qǐngdài这个zhège年轻人niánqīngrénjiàn将军jiāngjūnyǒushìyào禀告bǐnggào。” 18  军官Jūnguānjiùdàijiàn将军jiāngjūnshuō:“那个Nàgejiào保罗Bǎoluóde囚犯qiúfànqǐngdài这个zhège年轻人niánqīngrénláijiànyǒushìyào禀告bǐnggào。” 19  将军Jiāngjūnzhùdeshǒuzǒudào一旁yìpáng私下sīxiàwèn:“yǒu什么shénmeshìyào告诉gàosu?” 20  回答huídá:“犹太人Yóutàirén已经yǐjīng约定yuēdìngyàoqǐng明天míngtiān保罗Bǎoluódài公议会gōngyìhuì假装jiǎzhuāngyàogèng彻底chèdǐde查明chámíngde案件ànjiàn+ 21  千万qiānwàn不要búyàotīng他们tāmendehuà因为yīnwèiyǒu40duōrén埋伏máifú起来qǐláizàiděng保罗Bǎoluó他们Tāmen已经yǐjīng赌咒dǔzhòu*xiānshādiào保罗Bǎoluójiù不吃不喝bùchī-bùhē+现在Xiànzài他们tāmendōu准备zhǔnbèihǎolezhǐděng答应dāying。” 22  将军Jiāngjūn吩咐fēnfùshuō:“不要Búyàoràng任何rènhérén知道zhīdào这些zhèxiēshì告诉gàosule。”然后Ránhòu将军jiāngjūnjiùràngzǒule 23  将军Jiāngjūnzhàoleliǎng军官jūnguānláishuō:“安排Ānpái200步兵bùbīng,70骑兵qíbīng,200长矛手chángmáoshǒu晚上wǎnshang9diǎn*出发chūfā凯撒里亚Kǎisālǐyà 24  另外Lìngwàiyàogěi保罗Bǎoluóbèihǎo马匹mǎpǐ护送hùsòngdào总督zǒngdū腓力斯Féilìsī那里nàlǐ。” 25  将军Jiāngjūnháixiělefēng公函gōnghánshuō 26  “克劳狄Kèláodí·吕西亚Lǚxīyàxiěxìngěi总督zǒngdū腓力斯Féilìsīxiàng大人dàren请安qǐngʼān 27  这个Zhègerénbèi犹太人Yóutàirénzhuāzhù险些xiǎnxiēbèi他们tāmenshā由于Yóuyú得知dézhīshì罗马Luómǎ公民gōngmín+所以suǒyǐ马上mǎshàngdàileduì士兵shìbīnggǎnjiùle出来chūlái+ 28  xiǎng知道zhīdào他们tāmen为什么wèi shénme指控zhǐkòng于是yúshìdàixiàdào他们tāmende公议会gōngyìhuì+ 29  cháchūbèirén指控zhǐkòngde不过búguòshìgēn他们tāmen法典fǎdiǎn有关yǒuguānde问题wèntí+根本gēnběnshì什么shénmegāibèi处死chǔsǐhuò囚禁qiújìnde罪名zuìmíng 30  后来Hòulái得知dézhīyǒurén密谋mìmóuhài+jiù马上mǎshàngsòngdào那里nàlǐbìng吩咐fēnfù指控zhǐkòngderényàozài面前miànqián控诉kòngsù。” 31  于是Yúshì士兵shìbīng按照ànzhào吩咐fēnfù保罗Bǎoluójiēzǒu+连夜liányèsòngdào安提帕底Āntípàdǐ 32  èrtiān骑兵qíbīng继续jìxù护送hùsòng保罗Bǎoluó其他qítā士兵shìbīngdōuhuí军营jūnyíngle 33  骑兵Qíbīngdàole凯撒里亚Kǎisālǐyà公函gōnghánchénggěi总督zǒngdū保罗Bǎoluójiāogěi 34  总督Zǒngdūle公函gōnghánwèn保罗Bǎoluó来自láizì哪个nǎge行省xíngshěng知道zhīdàole保罗Bǎoluóshìcóng西利西亚Xīlìxīyàláide+ 35  总督Zǒngdūshuō:“Děng指控zhǐkòngderénláilejiùhuì仔细zǐxìtīng辩白biànbái+。”于是Yúshì下令xiàlìng保罗Bǎoluó拘押jūyāzài希律Xīlǜde宫殿gōngdiànli

脚注

Yòuzhèdào粉饰fěnshìguodeqiáng”。
Yòu发誓fāshì”。
Yòu发誓fāshì”。
直译Zhíyìsān小时xiǎoshí”,zhèshìcóng日落rìluò开始kāishǐ计算jìsuànde

注释

多媒体资料